https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
강타/'정오의 희망곡'220915받아쓰기③
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
강타
꼭 줘야 되는 겁니까
必ず与えなければならないものだから
네
선택권이 꼭 주는 것밖에
선택권이 하나도 없어요.
選択権が必ず与えられる以外選択権が一つもありません。
강타
주냐마냐는 없어요
与える与えないはありません。
주냐 주냐 예 마냐가 없습니다
与える与えない、与えないはありません。
강타
아..'빛'이 낫겠죠?
『HOPE』の方がいいでしょ。
좋다.
'빛' 이제 안무까지 이제 다 알잖아요
아 네네 오케오케
빛 우리 꺼
아 네
그리고 H.O.T.를 생각나게 하는 요즘 아이돌은 NCT다.
음 그러니까요.
우리 또 지순희 작가가 NCT 팬이에요.
いいですね。
『HOPE』振り付けまで知っています。OKOK
『HOPE』私たちのもの。
はい。
そしてH.O.T.を思い出させる最近のアイドルはNCTだ。
そうですよ。 ジ・スンヒ作家がNCTファンです。
강타
아. 네. 네. 감사합니다.
얼마전에 저 티케팅 실패해 가지고 꽤 지금 힘든 시간을 갖고
はい。はい。ありがとうございます。
先日チケット取りに失敗しました。
강타
드림 콘서트 NCT DREAM
ドリームコンサート NCT DREAM
그래서 원래 처음에 했을 때는 티케팅이 됐었는데
元々最初はチケット取れたんだけど
강타
아이고! 그치 취소가 되었죠.
アイゴ！そうです。キャンセルになりました。
그게 최소가 되고 다음 거에
キャンセルになって、次のが
강타
아이고
アイゴ！
크게 실패를 해 가지고 마치 대학에 떨어진 수험생처럼
大失敗し、まるで大学に落ちた受験生のように
강타
그니까
ですよ。
며칠을 그렇게 좀.. 예, 있더라구요.
밖에서 소리를 질렀대. H.O.T.가 인정하는.. NCT는 좀
数日をそんなに少し..はい、ありました。
外で叫んだそうです。H.O.T.が認めるNCTは
강타
왜냐하면 좀 뭐 저희는 처음이었으니까 새로웠잖아요?
なぜなら私たちは初めてだったから新しいかったじゃないですか？
그렇죠.
そうですね。
강타
근데 NCT가 가려고 하는 것들이 새로운 부분들이 많이 있거든요.
しかし、NCTが行こうとしているものが新しい部分がたくさんあります。
맞아요.
そうですね。
강타
세계관이라든지
世界観とか
그렇죠.
そうですね。
강타
NCT가 가지고 있는 팀의 형태라든지, 그 다음에 앞으로 갖고 있는 잠재성 같은 것도 다른 팀이랑 다르게 좀 더 가져갈 수 있기 때문에 그런 것들이 쪼끔 새롭다는 의미에서 최초로 시도하는 것들이 많다라는 의미에서 그런 것 같아요.
NCTが持っているチームの形態とか、次に今後持っている潜在性のようなものも他のチームとは違ってもう少し持ち込むことができるので、そんなことが少し新しいという意味で最初に試みるものが多いという意味でそうだと思います。
그러면 NCT 멤버 중에 '이 친구는 참 나 같애' 예
ではNCTメンバーの中で「この子は本当に自分のようだ」
강타
아..아..
ああ..ああ..
그 이사님 픽이에요.
이사님 픽 지금 지순희는..더 떨려
理事Pick
理事Pick
今ジ·スンヒは…もっと震えます。
강타
도영?
ドヨン？
도영! NCT 도영
ドヨン！NCTドヨン！
강타
얼마전에 그 술 한잔하는 프로그램에 같이 나갔었는데,시우민 씨랑.
어..굉장히 얌전해 보이는데, 술 한 잔 먹고 하니까 굉장히 의외의 부분도 있고 뭐랄까 좀 남자다운 느낌도 있고 네..뭔가 겉으로 보는 거랑 좀 다른 느낌들이 있는 부분들이 좀 저랑 닮은 것 같아요
先日お酒を飲む番組に一緒に出たんですが、シウミンさんと。
すごく大人しく見えますが、お酒を飲んでいるのですごく意外な部分もあってなんだろうかちょっと男らしい感じもあって。はい。
강타와 닮았다.
저는 사실 그 우리 강타 씨 하면은 물론 뭐 다른 얘기지만, 강타 씨는 코미디언들에게 굉장히 큰 미담이 하나 더 있습니다
그 '웃찾사'할 때 보통 연예인들이 오시잖아요? 게스트로.
カンタに似ている。
私は事実カンタさんと言うともちろん別の話ですが、カンタさんはコメディアンたちにとても大きな美談がもう一つあります。
『ウッチャッサ』するとき、普通芸能人が芸能人が来られるでしょ?ゲストとして。
게스트로 오시면 보통 이제 카메라 리허설 아니면 이제 본방 직전에 바쁘면
짐깐 맞춰서 하는데, 강타 씨가 드라이 리허설 때 오셔 가지고 진짜 모든 코미디언들이 '잠깐만! 진짜 강타 씨가 온거..강타 맞아? 맞..맞는 거 같애'
드라이 리허설 때 보통 안 오거든요.
ゲストとして来られたら普通カメラリハーサル、または本番直前に忙しかったら、少し合わせますがカンタさんがドライリハーサルのとき来られて本当に全てのコメディアンたちが「ちょっと待って！ 本当にカンタさんが来た… マジみたい」
ドライリハーサルの時普通来ません。
つづく
つづく