https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니/'태연의 친한친구'090610받아쓰기⑱
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
지금 근데 저기 깜짝 놀란 분들 많이 계실 거예요 지금.
라디오 듣다가 어? 어? 병원 가봐야 되나 내일?
今びっくりした方々たくさんいらっしゃると思います。
ラジオを聞いていて？え？病院に行かなければならないのでは、明日？
태민
저는 막 10초 정도 기억이 안 났어요.
僕は10秒ほどで忘れます。
온유
지금 혹시 우리 엄마 약 사러 뛰어간 거 아니야?
今、ひょっとしたらお母さんが薬を買いに駆けて行ったのではないか？
그래요
일단 선생님께서 괜찮은 정도라고 또 말씀하시니까. 일단 다행이고 온유 군이 생각이 좀 많은가 봐요.
はい。
いったん先生が大丈夫だと仰っているので。
何よりでオニュ君がいろいろ考えることが多いのだと思います。
종현
맞아요.
깊이 생각하는 거죠.
혹시 틀릴까 봐
そうですね。
深く考えているんですよ。
もしかして間違ったらと
온유
빼기를 못하는 걸 수도 있구요
引き算をできないこともあるかもしれません。
이게 저 잡생각들이 많은 사람들이 자기 있었던 일들이 필요 없으면
쏵 지워 버리고 그래요.
근데 그거 좀 편한 성격이에요.
雑多な考えが多くの人があったことを必要としないと消してしまってそうです。
でも、それはちょっと楽な性格です。
그럼요.
그리고 우리 종현 군 보니까 '여름 피서법을 알려 주세요' 하시네요.
そうです。
そしてジョンヒョン君をみると『夏の避暑法を教えてほしい』と
종현
네, 전 정말 여름이 너무나 고통스럽습니다.
はい。僕は夏が本当に苦痛です。
そういえばジョン君は탱크タンクトップをよく着てたね。
暑がりだったのかな?
여름 피서법
사실 활동 중이라 피서 가기는 좀 힘들 것 같고
夏の避暑法
実は活動中だから避暑に行くのはちょっと大変そうで
종현
그것보다 저는 밤에 잠을 잘 못 자요 더우면
それより僕は夜に寝れません。暑いと。
키
안 더울 수 있는 법?
暑くない方法？
아 더우면 잠을 잘 못 잔다구요?
暑いと眠れなないの？
종현
예 잠, 더우면 잠을 잘 못 자요.
그래서
그 잠 잘 수 있는 방법이 잠 잘 오는 그런 밥법이 없을까? 생각하고 있어요
暑いと眠れません。
だから その眠れる方法が眠たくなる方法がないだろうか？考えています。
에어컨 붙잡고 자야지 뭐
エアコンを握って寝たら？
종현
어 그러면은 또 가끔 잘못하다가 이렇게 감기 걸리거나 그럴 수도 있으니까
そしたら間違って時々風邪をひいたりすることもあるから
온유
에너지가 또 많이 저거 되잖아요, 낭비 되잖아요?
エネルギーがたくさんあるでしょう、無駄になるじゃないですか？
つづく
おまけ