https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 종현/'푸른밤'140216 받아쓰기⑤
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
태연
어..정말이요?
本当ですか？
제가 잘 이렇게 화음을 맞춰 주시는데, 제가 잘 기대서 노래 불렀던 것 같습니다.
감사해요.
ハーモニーを合わせて下さって僕が頼って歌を歌ったと思います。
ありがとうございます。
태연
어이쿠
おやまあ！
왜요? 왜?
감사하던데 왜 어이쿠라니
なぜ？なぜ？
ありがたいのに、なぜおやまあ！
태연
아니예요.
저도 사실은 종현 씨한테 많이 의지를 하는 편이에요.
아닙니다.
이번에 S.M.더 발라드 앨범 나왔는데, 솔로 곡이 있으시잖아요?
いいえ。
私も事実ジョンヒョンさんに多く頼る方です。
そんなことありません。
今回S.M.Theバラードアルバム出ましたが、ソロ曲がありますよね？
태연
그렇습니다.
そうです。
나 이 노래 너무 좋아요.
僕はこの歌大好きです。
태연
'Set Me Free'
『Set Me Free』
'Set Me Free'ㅎㅎㅎ 'Set Me Free'
이 노래 너무 좋아요.
컨셉이 어떻죠? 이 노래?
『Set Me Free』
『Set Me Free』
この歌大好きです。
コンセプトどうですか？この歌？
태연
음..제가 기존에 불렀었던 뭐 OST 솔로 OST곡이랑 쪼끔 다르게 더 잔잔하구요.
私が今まで歌ったOSTソロOST曲と少し違ってもっと穏やかですね。
그렇죠.
そうですね。
태연
더 좀 차분한 그런 멜로디의 곡이고 음..일단 곡 내용은 이별한 여자의 내용이에요.
여자 입장에서 부른 노랜데, 어..이별을 너무 아파하면서 이제 그만 날 놓아 달라.
그러면서도 자꾸 그 남잔 떠오르긴 하면서
より落ち着いたメロディーの曲で、まず曲の内容は別れた女性の内容です。
女性の立場で歌った歌ですが。別れに辛がりながらももう放してくれ
にもかかわらず、その男性を思い浮かべながら
그 남자가 떠올리고
その男性を思い浮かべ
태연
그 애매한 그런 여자의 심리 상태를 나타난 곡이에요.
その曖昧なそんな女性の心理状態を表した曲です。
머리와 마음이 다른 걸 또 표현한 것 같네요.
사실 이 노래 태연 씨의 뭔가 덤덤한 목소리가 정말 최곤 거 같애요.
저는 많은 분들이 태연 씨의 보컬 생각하면 OST 뭐 '들리나요'나 '사랑해요' 음악들이 있기 때문에 들었을 때 되게 기승전결이 뚜렷한 음악을 생각할 것 같은데 첫 솔로 곡이잖아요?
첫 솔로 곡이어서 이런 몽환적인 매력을 보여 주신 거 보고 역시 스펙트럼이 넓구나, 모든 걸 소화할 수 있구나라는 생각을 했습니다.
頭と心が違うことをまた表現したようですね。
実はこの歌テヨンさんの何か黙々とした声が本当に本当に最高だと思います。
僕は多くの方々がテヨンさんのボーカルと思うとOSTの『聴こえますか』や『愛しています』がある聴いたときとき起承転結がはっきりとした音楽を考えるようですが初ソロ曲じゃないですか？
初めてのソロ曲で、このような夢幻的な魅力を見せて下さったのを見て、やはりスペクトラムが広いなあ、すべてを消化できるんだと思いました。
덤덤하다
태연
아휴 고맙습니다.
ありがとうございます。
칭찬이 더 필요할까요?
들어 볼까요?
'Set Me Free' 태연의 'Set Me Free' 듣고 오겠습니다.
称賛がもっと必要ですか?
聴いてみましょうか?
『Set Me Free』テヨンの『Set Me Free』聴いて来ます。
광고 듣고 오셨구요.
그전에 들으신 노래는 태연의 'Set Me Free'였습니다.
노래가 너무 좋네요.
이 밤과 너무 잘 어울리는 거 같애요.
CM聞いて来られました。
その前にお聴き頂いた曲は、テヨンの『Set Me Free』でした。
歌がとても良いですね。
夜ととてもよく似合うようです。
태연
다 주무시는 거 아니겠죠?.
みなさんお休みになるのではないでしょ?
일어나세요.
소원 여러분,
起きてください。
S♡NEのみなさん
소원
소녀시대 공식 팬클럽
少女時代のファンクラブ
つづく
