https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현 민호 태민 /'최화정의 파워타임 130226받아쓰기⑦
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取り、チェックネイティブ
자, 빛나는 남자들 샤이니의 팀워크지수입니다.
자, 볼게요. 자, 시작합니다. 뒤끝, 쿨함 하나, 둘, 셋!
さて輝く男たちSHINeeのチームワーク指数です。
スタートです。根に持つ、クール1，2，3!
쿨함!
クール
시크녀, 털털녀 하나, 둘, 셋!
シックな女、気さくな女1，2，3!
털털녀
気さくな女
수다, 문자 하나, 둘, 셋!
おしゃべり、メール1，2，3!
수다
おしゃべり
정말?
ほんとう?
태민
장난이 아니다.
すごい！
스키니진, 슈트, 하나, 둘, 셋!
スキニージーンズ、スーツ1，2，3!
종횬 민호
슈트
スーツ
태민
스키니진
スキニージーンズ
홈쇼핑, 제테크 하나, 둘, 셋!
ホームショッピング、財テク1，2，3!
제테크
財テク
확고하네. 제테크가
ゆるぎないわね．財テクが
유노윤호, 규현 하나, 둘, 셋!
ユノ・ユンホ、キュヒョン1，2，3!
유노윤호,
ユノ・ユンホ
설거지, 빨래 하나, 둘, 셋!
皿洗い、洗濯1，2，3!
태민
설거지
皿洗い
종현 민호
빨래.
洗濯
거울 휴대폰, 하나, 둘, 셋!
鏡、携帯1，2，3!
민호
휴대폰
携帯
정윤정,노홍철 하나, 둘, 셋!
チョン・ユンジョン、ノ・ホンチョル1，2，3!
장윤정,
チョン・ユンジョン
태민
뭐야?
なんだよ。
악플 무플 하나, 둘, 셋!
悪口コメント、コメントなし1，2，3!
악플
무플
악플에 너무 시달렸구나.
悪口コメントにすごくいじめられたんだ
턱선 어깨
顎のライン，肩
1，2，3!
손잡이? 포옹 하나, 둘, 셋!
手をつなぐ、ハグ1，2，3!
もちろん女の子を想定しての話でしょうがメンバーの手つなぎとハグ
조금 다른 게 있기는 하네요
그래도 앞에는 쫙쫙 맞았어요.
사실 이렇게 끝까지 어떻게 되나? 막 이랬거든요.
少し違いがあるにはありますね。
それでも前のは一致しましたね。
事実このように最後までどうなるのか？と思いました。
쿨함, 털털녀 수다 제테크 무플 다섯 개 맞였습니다.
열 두 개에서 다섯 개면은 뭐
クール、気さくな女、おしゃべり、財テク、コメントなし、5つ一致しました。
12個中5つは
종현
반 가까이
半分近い
뭐 너~무 맞는 것도 팀웍이 이상하잖아요
あまりにも一致し過ぎはチームワークが変じゃないですか
민호
짠 거 같애요.
仕組んだようです。
맞죠.
자, 볼게요.
さあ、見てみます。
샤이니는 좀 쿨할 거 같애요.
SHINeeは少しクールだと思います。
종현
예. 저희 멤버들끼리 되게 쿨하고
僕らメンバーはとてもクールで
성격들이 그리맹키? 보이거든요.
性格がクールに見えます。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
그래도 뒤끝이 좀 남는다, 이런 건 어떤 거에 제일 많이 남아요?
아무래도 말에 말의 상천가?
それでも少し根に持つ、こんなのはどんな事に一番多く残っていますか？
どうしても言葉の傷？
종현
뒤끝 뒤끝이 남는게 뭐가 있을까?
사실 저랑 태민 군 같은 경우에는 잘 잘 잊어먹어요.
까먹는 편이어서 그래서 잘 기억을 잘 못해서
根に持つのはどんなものがあるかな
事実僕とテミン君のような場合には、よく忘れます。
よく忘れる方なのでので、よく覚えてなくて
태민
네 정말 종현이 형이 뒤끝이 있는 걸 본 적이 없는 거 같고 형 나 뒤끝 있는 거 본 적 있어요?
はい、本当にジョンヒョンヒョンが根に持っているのを見たことがないしヒョン、僕が根に持っているの見たことある？
종현
못 봤어요.
태민 군과 저도 뒤끝이 얻고 싶어서 없는 게 아니라 잊어 먹어요.
ありません。
テミン君と僕は根に持ちないのではなく忘れてしまうのです。
그러니까 잊어 버릴 수 있는 게
だから忘れてしまえるのは
종현
금방 금방 까 먹어서
すぐ忘れるので
성격이 그러면 안 잊어 버리거든요.
性格が壮だったら忘れませんよ
종현
아..정말이요?
ほんとう?
그러면 반면 민호는 뒤끝이 좀 있다는 거네요?
じゃあ、反対にミンホさんは根に持つという事なのね。
종현
승부욕이 좀 있다 보니까 네.
그런 부분 말고는 뭐 게임이나 축구 뭐 이런 거.
勝負欲があるので
そんな部分以外にはゲームやサッカー
넓이뛰기도 그렇고 그런가?
그럼 승부욕에서 뒤끝이 있다는 건 한번 졌으면 계속 보충을 해서 훈련을 하고 노력을 해서 이겨야 해요?
走り幅跳びもそう？
では、勝負欲で根に持つのは、一度負けたら続け補充をして訓練をして努力をして勝たなければならない。
민호
그런 게 있죠.
そういうところがあります。
예를 들어서 어떤 거? 넓이뛰기도 그렇고 그런 가?
例えばどんな?走り幅跳びもそう?
민호
아..그니까 제가 자신 있는 부분은 그런 거 같구요.
그렇지 않은 부분은 저도 '아 졌구나' 인정을 하죠
저도 좀 성격이 그런 좀 속상하거나 화나는 일이 있으면은 전 하루 자고 나면은 그 다음날 까먹어요.
자면 좀 풀리는 성격이에요.
잠이 모든 걸 해결해 주는 스타일이에요.
性格ががっかりするとか腹が立つことがあったら1日寝て起きたら翌日は忘れます。
寝たら解決する性格です。
睡眠が全てを解決してくれるタイプです。
맞아요.
사실 우리가 그 자리에서만 결론 안 내리려면 후회할 일이 훨씬 적어진다잖아요?
そうです。 実際私たちがその場でのみ結論を出さなかったら後悔がはるかに少なくなるでしょう？
종현
그렇죠.
そうです。
좀 시간을 갔거나 자고 나면. 뭐에 그렇게 승부욕이 있어요?
그니까 운동 중에 어떤 것?
少し時間を持つとか寝ると。何に対してそんなに勝負欲があるの?
スポーツの中でどんなもの？
민호
아무래도 좀 축구가 좀 세요.
どうしてもサッカー
종현
어렸을 때부터 좋아하다 보니까
小さい頃から好きなので
민호
할 때도 친구들이
をする時も友達が
아빠가 코칭 많이 해주세요?
お父さんがコーチして下さるの?
민호
아뇨. 한번도
いいえ。一度も
정말
ほんとう?
민호
친구들이랑 할 때도 보면은 친구들이 그니까 저랑 처음에는 저랑 하기 싫었었대요.
왜냐면 제가 뭐라고 하니까
서로 이렇게 다른 포지션에 있으면은 '왜 그렇게 안 했냐'고 하면은 친구들이 자기한테 뭐라고 하는지 알고 그게 아니라 이렇게 해라라고 이렇게 명령한 게 아니라 '이렇게 하자' 이런 거였는데, 이게 하다 보니까 지고 있을 때 그렇게 보였는데, 친구들이 하도 친하니까 이제는 역으로 저한테 뭐라 그래요. '너 이거 너 이렇게'' 그래 알았어. 그렇게 해야겠다' 이러고
友達とする時も友達が僕とするのが嫌だったそうです
なぜなら僕が何やかや言うから。
お互いにこのように、他のポジションにいる場合は、「なぜそのようにしなかったのか」というとが自分に何と言われるか分かって、「こうしろ」というのではなく「こうしよう」という事だったのにやってみたら負けている時はそのように見えていたのに友達とものすごく仲がいいので悪口を言います。
「お前、このように」「分かったよ」
운동에서. 그러네요.
スポーツで。なるほどね。
つづく
.