https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?
'제 3회 빛이나 예출제 ' 오프닝①
翻訳 RIE
늘 그 자리에 (Honesty)：SHINee
힘들어져 포기하고 싶을 때 약한 맘에 도망치고 싶을 때
辛くて諦めたい時弱い気持ちで逃げたい時
작은 네 손이 내겐 가장 큰 힘 되는 걸 평생 널 위한 노랠 불러 줄게
小さな君の手が僕には一番大きな力になるんだ 一生君のための歌を歌ってあげるよ
늘 그 자리에 있어 날 믿고 지켜 준 네게
고마움 담은 노랠 전할게
いつもその場所にいて 僕を信じて見守ってくれる君に
感謝を込めた歌を伝えるよ。
서로 배워가며 많은 것을 느껴 마음 표현하긴 항상 늦어
お互い学びながら多くの事を感じ気持ちを表現するにはいつも遅い
태민 Pretty Boy
항상 예쁘게만 바르게만 보여도
세상 착하게만 여리게만 보여도
いつも綺麗で正しく見えても
世界が善良で脆く見えても
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
僕を憶測した想像だけだ
난 네 머릿속 상상 밖일 걸(Pretty Boy)
僕は君の頭の中の想像でしかない
어떤 남자를 원해 넌? 겉모습이
남자다운 걸 원해?생각해봐
どんな男を君は望んでる？見かけが
男らしいのを望んでる？考えてみろ
샤이니 뷰
지루함에 익숙해져 특별함을 잊었잖아
退屈さに慣れて特別さを忘れたんだ.
이제 천천히 고개를 들어 줘
もうゆっくり顔をあげて
너무 아름다운 그곳으로 데려가 줘
とても美しいそこに連れて行って
종현 하루의 끝
남들보다 늦게 문을 닫는 나의 하루에
장난스럽게 귓볼을 간지럽히며
人より遅く扉を閉じる僕の一日に
からかうように耳たぶをくすぐりながら
하루 종일 다른 세상에 있었어도 우린
항상 하루 끝은 함께 하니까
一日中別の世界にいても僕たちは
つも一日の終わりは一緒だから
너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
君のその小さな肩が君のその小さな二つの手が
疲れた僕の一日の終わりにやわらかい布団になって
종현 1000
항상 난 숫자나 뭐 날짜 같은 거
생일 기념일 그런 건 신경 안 쓴다고 했지만
いつも僕は数字とか日にちにのようなもの
誕生日や記念日は気にしないって言ってたけど
말 안 해도 안다는 말 가슴 뭉클한 말인 건 맞지만
날 믿는다 말해줘
言わなくても分かるという言葉胸がキュンとする言葉にはちがいないけど
僕を信じてるって言って
종현 눈싸움
그대도 내 맘이 얼마나 큰지 잘 모르잖아?
당연해 당연히 내 맘이 더 큰데
君も僕の気持ちがどれほどの大きいのか 分かっていないだろう？
当然だよ。僕の気持ちの方が大きいのだから
넌 내가 더 사랑한다며
아니 내가 더 사랑한다고
君は私の方が愛してるって言いながら
僕の方が愛してるよ
그대여 내 눈에 비친 그댈 봐요 아름답죠
제발 부끄러워 말아요
내 눈에 그대로 담아 둘래요
君 僕の瞳に映る君をごらん。きれいだろう
どうか恥ずかしがらないで
僕の目にそのまま映しておこう
종현 따뜻한 겨울
따뜻한 겨울이 다시 돌아왔어
코트에 목도리 스웨터 벙어리 장갑
暖かい冬がまた帰ってきた
コートにマフラー セーターにミトン
그런 게 없어도 사실 난 전혀 안 추워
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니
そんなのなくても僕は全く寒くないんだ
僕のそばにはいつも君
いつも君がそばにいるから
우리 솔직해져 볼까
내게 실망한 적 있지
僕達正直になってみようか
僕にがっかりしたことあるだろう？
지금은 그것도 다 추억이 돼줬지만
今はそれも全て思い出になってくれたけど
고마운 마음이 자꾸 많이 남아서
내게 해줬던 그 말이 귓가에 맴돌아서
感謝の気持ちがいつもたくさん残って
僕に言ってくれたその言葉が耳元でくるくる回って
오늘도 전혀 안 추워 따뜻한 이 겨울엔
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니
今日も全く寒くないよ あたたかいこの冬は
僕のそばにはいつも君
いつも君がそばにいるから
종현 우린 붐이 오기 전에
우린 봄이 오기 전에 따뜻하기 전에 한번 볼까요?
僕達春が来る前に暖かくなる前に 一度会いませんか？
우린 날이 밝기 전에
모두 잠들었을 때 꼭 만나요
僕達夜が明ける前に
すべてが寝静まった頃 会いましょう
사실은 난 널 바라보는 게
지켜보는 게 좋아
実は僕は 君を眺めるのが
見守るのが好き
가만히 웃는 널 바라보는 게 그냥 지켜 보는 게 편해
静かに 笑う君を見ているのが ただ見守るのが 心地いい
つづく
