https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
まず
あるシャヲルの方のブログに
훈련병의 하루
訓練兵の一日という投稿がありました。
翻訳 RIE
18：00～20：10 夕食/個人整備/自由時間
20：10～20:50 夜間教育(翌日に学ぶ内容の映像教育。例えば翌日手榴弾訓練がある場合今日の映像を観ながら前もって姿勢や注意事項を身につけます)
20：50～21:10 ソナギ(大切な私の兵営日記)作成
21：10～21:30 点呼準備
21：30～21:50 夜の点呼
21：50～22:00 就寝準備
22:00～ 就寝 /勤務(不寝の番)
불침번 不寝の番は警戒勤務の内のひとつで深夜に起きる各種事故防止のために実施され2時間単位で行う。
불침번 不寝の番は普通2人1組で行われる)
訓練生の1ヶ月(現役５週)
年齢と同じで最初の週は0週なんですね。
土日はお休みですね。
0週目
月
入営/通化つうけ教育/簡易身体検査/サイズ測定
간이신검簡易身体検査は血圧や脈拍検査のようです。
통화교육も悩ましい？？仏教の教えかなとも思いますがネイティブに確認します。
火
同化教育
ここで동화교육と言うのが出てきます。
先の方は童話の読み聞かせって疑っていましたが
ネット検索すると
민간인에서 군인으로 전환되는 최초의 행사로 진정한 대한민국의 군인이 되겠다는 다짐을 하는 행사
民間人から軍人に変わる初めての行事で真の大韓民国の軍人になるとの決意をする行事(私個人の訳です)
と出ていました。
でもね、童話読み聞かせの方が夢があっていいよね。
水
同化教育
性格検査(いいに決まってる！)
木
同化教育/身体検査/特技検査
金
銃器授与式/入所式/軍法教育/予防接種
オニュたんもうけてた。
1週目
月
제식制式(隊列を組む訓練)/정신전력精神戦力/安全文化
火
정신전력精神戦力/内的価値
水
정신전력精神戦力/
木
体力検定/指揮/訓育
金
射撃術訓練
つづく
軍隊用語は難しいですね。
テムは今日は
同化教育ですね。
明日も同化教育があるので民間人から軍人になったことを教えられるんでしょうね。
2週目
月火水木金
3週目
月火水木金
4週目
月火水木金
5週目
月火水木金
は明日。