https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 온유・민호/'푸른밤'210414 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
자, 두 번째 질문이에요.
さて第二問です。
Attention이 진짜 좋다는 얘기죠.아, Attention want you.
『Attention』が本当にいいという話でしょ。 Attention want you.
다음 중, 내가 눈물 셀카에 빠질 수 있을 정도에 감성에 젖고 싶을 때 듣는 샤이니 노래는?
독백형식의 슬픈 가사가 돋보이는 '같은 자리' 대 부드러운 보컬 하모니가 인상적인 'Days and Years' 하나 둘, 셋!
次のうち涙の自撮り涙撮りにはまる程感性に濡れたい時聴くSHINeeの歌は？
独白形式の悲しい歌詞が引き立つ『Area』対ソフトなボーカルハーモニーが印象的な『Days and Years』1，2，3！
온유 민호
'같은 자리'
『Area』
민호
어떻게 '같은 자리'를 좋아할 수가 있지?'
どうしてこんなに好きなんだろ?
자, 세 번째
다음 중 더 중독성이 있다고 생각하는 샤이니 노래는?
한번 들으면 계속 흥얼거리게 되는 '뷰' 대 명불허전 수능 금지곡 '링딩동' 하나 둘, 셋!
3問目
次の内中毒性があると思うSHINeeの歌は？
一回聴いたらずっと口づさむ『View』対言うまでもない修能禁止曲『Ring Ding Dong』
온유 민호
'링딩동'
『Ring Ding Dong』
자, 마지막 질문이에요.
다음 중 내가 꼽는 샤이니 명곡은?
가슴이 몽글몽글 찡해지는 '방백' 대 많은 추억들이 떠오르고 아련해지는 '재연' 하나 둘, 셋!
さて、最後の質問です。
次のうち自分が選ぶSHINeeの名曲は？
胸が 深く包まれるような暖かいじいんとなる『Aside』対多くの思い出が浮かびおぼろげになる『An Encore』１，2，3！
온유 민호
'재연'
『An Encore』
첫 번째 'Attention want you'말고는
一問目のAttention want you以外は
그러니까요. 다 맞네요.合い
全部合いましたね。
온유
'Attention want you' 어떤 노래였죠?
『Attention want you』どんな歌でしたかね?
하하하 전혀 모르대. 이게 좀 자세히 얘기해야 돼요.
ハハハ全然知らないって。詳しく話さないと。
어..그럼 아까 'Attention'은 민호 씨가 한 거예요?
さっき『Attention』はミンホさんが言ったんですか?
온유 씨가, 온유 씨가.했고
オニュさんが
민호
제가 ' I really want you'였구요. 온유 형은 'Attention'였고
僕が『I really want you』でオニュヒョンが『Attention』で
어떤 부분에서 또 드라이브를 하는데, 하면서 또 좋다고 느꼈나요? 온유 씨? 'Attention'이?
どんな部分がドライブをするのにいいと感じましたか？オニュさん？『Attention』が？
온유
'Attention'이 노래가...아..아..
『Attention』
모르고서 지금
分からなくて
온유
아니, 아니, 가사도 그렇고 뭐 
살짝 힘을 빼. 이 기분의 원인
이렇게 나오잖아요?
채워줘 Feel the same.이렇게 좀 막 뭐라고 그러죠?
이렇게 좀..막..뭐라그러죠? 그 풍경들을 보려고 약간 힘을 빼고 운전하는 것 같은 고런 느낌으로 들을 수 있지 않을까
いえ、歌詞も良くて
살짝 힘을 빼. 이 기분의 원인
채워줘 Feel the same.
風景を見ようと若干力を抜いて運転をするような感じで聴くことが出来るのではないか
아 이 잠깐의 행복
少しの幸せ
나 진짜 너무 좋았어
정말 노래를 왜 이렇게 잘하시죠?
私すごく好き
何でこんなに歌が上手なんだろう
온유
제가요?
僕がですか？
진짜
本当に
민호 씨는 'Attention'?
ミンホさんは『Attention』？
민호
네.
はい。
아니죠.' I really want you'
違いますよ。『I really want you』
민호
저는' I really want you'
僕は『I really want you』
저는 지금 그냥 좋아요
저 그냥 보고만 있어도 돼요
私は他だ好きです。
見ているだけでいいです。
민호
괜찮아요
構いません
민호 씨 'want you'를 고르는 이유가 있다면?
みんほさんが『I really want you』を選んだ理由があるとしたら？
민호
저..제가 ' I really want you'를 고르는 이유는요,그러니까 얼마전에 저희가 그 Beyond Live 이제 콘서트를 했었어요.
Beyond Live 콘서트를 했는데, 그때 이제 그 ' I really want you'라는 노래를 준비하면서 너무 더 안그래도 좋아하는데, 더 좋아지게 된 거에요. 이 노래가.
뭔가 그 시작할 때는 이 느낌이 드라이브로 비교하면 시동거는 느낌으로 천천히 달리다가 후렴부분에서 쯍~ 밟을 수 있는 그런 느낌?
그래서 드라이브하면서 뭔가 들으면 참 좋겠다 이런 생각 더 절로 들었는데,
僕が『I really want you』を選ぶ理由は、先日Beyond Liveコンサートをしました。
その時、『I really want you』を準備しながら、もっと好きになりました。この歌が。
何か始まる時の感じがドライブで比較するとエンジンをかける感じでゆっくりと走りサビの部分でアクセルを踏む感じ？
だからドライブしながら、聴くと良いと思いました。
드라이브하는 방법 좀 둘이 다르시네요.
ドライブの仕方が二人ちがいますね。
온유
그래도 규정속도는 지켜 주셔야
でも制限速度は守らないと
민호
아무리 밟아도 80정도
幾らアクセルかけても80くらい?
아까 쯍~ 달리는 느낌이 아닌데~ 약간 그 뒤로 뒤처졌는데
그전에 20으로 달리는
さっきビューンとは知る感じではないけど若干遅れて
その前は 20で走って
민호
시작은 30.
スタートは30
알겠습니다.
그래요. 자, 두 번째 얘기는 '같은 자리'로 또 대동단결됐습니다.
分かりました。
さて2つ目の話は『Area』で一致しました。
つづく
