<移行分です。Yahooブログに2018年3月28日に投稿したものです。>
https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
샤이니 종현/'심심타파'깜짝방문20150415받아쓰기
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
아..종현 씨. 이리 오세요. 이리 오세요.
ジョンヒョンさん、こちらに来てください。こちらに来てください。
아우 감사합니다.
ありがとうございます。
샤이니 팬분들이랑 퀴즈대회 해 가지고 우리 옆 집에서 우리 종현 씨가 찾아 주셨습니다..
SHINeeのファンの方たちとクイズ大会して、私たちの隣の家からジョンヒョンさんがから訪ねてくれました。
종현
안녕하세요? 샤이니 종현입니다.
アンニョンハセヨ？SHINeeのジョンヒョンです。
종현 몇 분까지 가야 돼요?
ジョンヒョンさん何分までに行かなくてはいけないんですか。
종현
지금 2분 정도 남았어요.
あと2分です。
저번에 나왔을 때도 저 2분
前回出た時も2分。
종현
그때는 1분, 1분..소개도 다 못하고
あの時は1分、1分。紹介も全部できず。
몇 분뒤에 뛰어가면 돼요?
何分後に走って行かないといけないんですか？
종현
지금 한 뭐 51분?
今51分位？
51분..
51分
종현
51분 정도 51분..그니깐 50분 30초쯤에 제가 뛰어나가겠습니다. 아..정말..
51分くらいだから50分30秒くらいに走っていきます。
알겠습니다.오늘 콘서트 예매했다매.
わかりました。今日のコンサート前売だったそうだね。
종현
어..예, 예. 그랬군요. 정확히 모르겠었는데요.
はい、はい。そうでした。正確には分からないですけど。
팬들이 날리 났었대요.
ファンが大騒ぎだったそうです。
종현
아..지금 준비 열심히 하고 있구요.
아..살이 날이 갈 수록 빠지고 있어요.
あ、今一生懸命準備をしています。
日々痩せています。
일부러 빼는 거야?
わざと？
종현
아니 아니예요.
연습을 하느라고 땀이 너무 나 가지구요.
いいえ。練習で汗をかくので。
아..그래요?
あそうですか？
종현
기가 막히는 안무들 지금 준비를 하고 있으니까 기대를 해 주시길 바라겠습니다.
아..갑자기 사심 사심..
ものすごい振り付け今準備をしているのでご期待下さい。
あ、突然私心私心。
종현 씨가 오셨다구요?
ジョンヒョンさんが来られたんですか？
종현
연습실 에 한번 놀러 오세요.. 연습실 정도 SM 그 521번지로
練習室に一度遊びに来てください。練習室にSM521番地に
아..저도 SM 이에요.
私もSMです。
종현
그쵸, 그쵸 알고 있어요.
그렇습니다. 그렇습니다.
そう、そう。知っています。
そうです。そうです。
lovelyz SM이에요?
Ⅼovelyz SM？
CNC
CNC
종현
CNC 쪽으로..
CNCの方に。
아니 저기 오늘 샤이니 팬분들이랑 막 다들 죽을 때까지 노래해 달라고 하고 많은 메시지 남겼는데,아
今日SHINeeファンとみんな死ぬまで歌ってもらいたいと多くのメッセージ残したいました。
종현
죽으라구요? 너무하신 거 아니예요?
방송하러 왔는데..
죽을 때까지 노래만 해 달래요.
死ねって？ひどいじゃないですか？
放送しに来しにたのに。
死ぬまで歌ってなんて。
50분 30초 다 됐어요.
50分30秒になりました。
종현
아. 예. 10초 더 하겠습니다.
ああ。はい。もう10秒します。
10초 더 쓴다.
오신 김에 저희 팬분들에게 한마디 해 주세요.
もう10秒。
来られたついでにファンの方々に一言お願いします。
종현
네. 감사하구요.
'푸른밤'으로도 이게 '심심타파' 사연을 많이 보내 주셨어요.'
항상 또 이렇게 가족이기 때문에 항상 함께하는 마음으로 열심히 하겠습니다.
'푸른밤'도 종종 찾아와 주세요. 우리 사랑해요.
감사합니다.
はい。ありがとうございました。
『青い夜』にも『退屈打破』お便りをたくさん送って下さいました。
いつも家族なので、常に一緒にする心で頑張ります。
『青い夜』もしばしば訪れてください。愛しています。
감사합니다.
ありがとうございました。
종현
가겠습니다. 이제
もう行きます。
종현 씨는 책임감 없는 사람이라서 '푸른밤'듣지 마시고 '심심타파' 들어주세요.
ジョンヒョンさんは責任感のない人なので『青い夜』聞かないで『退屈打破』で聞いてください。
종현
무슨 말씀이세요. 갈게요.
고마워요.
なんてことを。行きます。ありがとう。
감사합니다.안녕하세요.
ありがとうございました。さようなら。
감사합니다.
ありがとうございました。
정준영
この頃から私は嫌いだった。
ジョンとは親交あったみたいだけど