<移行分です。Yahooブログに2019年1月2７日に投稿したものです。>
https://blog.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
샤이니 온유/육군 제2보병사단 철혈대대 유격훈련 2부 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
>지난주 육군 제2보병사단 철혈대대가 유격훈련을 시작했다.
강도 높은 훈련으로 유명한 명문 사단 육군 2사단.
여름철 폭염과의 싸움을 불사하는 유격 정신을 펼친다.
한낮의 무더위를 뚫고 전진하는 20킬로미터 완전 군장 행군.
한 명의 낙오 없이 행군을 마친 장병들.
마침내 유격장에 입소하고 첫 날 PT 체조로 시작된 유격훈련.
한계에 도전하고 자신을 극복해 최정예 보병으로 거듭난다.
힘든 훈련 속에서도 결코 열정을 잃지 않는 2사단 철혈대대 장병들의 눈부신 투혼.
지금부터 그 얘기를 시작합니다.
유격훈련의 두 번째 날.
현재 2사단 장병들은 조를 나눠 유격장 곳곳에서 기초장애물과 산악장애물 극복 훈련을 받고 있다.
유격의 가장 중심적인 과목이라 할 수 있는 장애물 극복 훈련.
先週陸軍第2歩兵師団鉄血大隊が遊撃訓練を開始した。
強度の高い訓練で有名な名門師団陸軍第2師団。
夏場の猛暑との戦いは不滅の遊撃精神を繰り広げる。
真昼の暑さをくぐって進む20㎞完全軍装行軍。
一人の落伍なく行軍を終えた将兵たち。
ついに遊撃場に入所して初日PT体操で始まった遊撃訓練。
限界に挑戦し、自身を克服して最精鋭歩兵に生まれ変わる。
厳しい訓練の中でも、決して情熱を失わない2師団鉄血大隊将兵たちの眩い闘魂。
今からその話を開始します。
遊撃訓練の二日目。
現在2師団将兵たちは組別に遊撃場のあちこちで基礎障害物と山岳障害物克服訓練を受けている。
遊撃の最も中心的な科目と言える障害物克服訓練。
유격훈련은 분명 자기자신과 펼치는 치열한 싸움이다.
遊撃訓練は明らかに自分自身と繰り広げる熾烈な戦いです。
용사들이 유격훈련을 통해서 저는 많은 것을 가질 수 있다고 생각하는데, 그중 하나가 자신감입니다.
체력적으로 자신의 한계점에 부딪혀 보고 또 정신력으로 포기하고 싶을 때 자기 자신을 믿고 또 주변의 함께하는 동료들을 같이 한다면 저는 우리 용사들이 군생활 간에 배울 수 있는 자신감과 또 동료애를 충분히 배우고 익힐 수 있다고 해서 이 금번 유격훈련을 통해서 부대가 한층 더 전투력이 상승된다..상승되고 또 부대가 활성화될 것이라 믿고 있습니다.
勇士たちが遊撃訓練を通じて、私は多くの物を持つと思いますが、そのうちの一つが自信です。
体力的に自分の限界にぶつかり精神力で放棄したいとき、自分自身を信じて、また周りの共にする同僚と一緒にするなら勇士たちが軍生活の間に学ぶことができる自信と同僚愛を十分に学んで身につけることができると思います。
またこの今回の遊撃訓練を通じて部隊がさらに戦闘力が上昇し部隊が活性化すると信じています。
>육군 2사단은 산이 많은 우리 나라에서도 특히 산악전에 특화된 부대다.
그런 2사단 유격장 답게 장애물 코스들이 험준한 산 속 깊은 곳에 위치해 있다
총 17가지나 되는 기초장애물 코스.
모든 장병들이 힘을 다해 훈련에 임하고 있다.
이제부터는 산악장애물이다.
陸軍第2師団は山が多い我が国でも、特に山岳戦に特化した部隊だ。
そんな2師団遊撃場らしく障害物コースが険しい山の中の深いところに位置している
17種類もある基礎障害物コース。
すべての将兵たちが力を尽くして訓練に臨んでいる。
これからは山岳障害物である。
더욱더 정신을 바짝 차려야 한다.
更に気を引き締めなくてはならない。
..여러분 앞에 있는 외줄다리는 길이 45미터에 3인치 로프로 구성되어 있으며 좌측 선이 1번 선, 우측 선이 2번 선 되겠습니다.
산악장애물 제1단계 외줄다리는 전진침투 중 계곡이나 늪지대의 봉착하였을 때와 하천의 길이가 비교적 짧을 때 설치하여 사용합니다.
皆さんの前にある一本橋は長さ45メートルの3インチのロープで構成されており、左側が1番のライン、右側が2番のラインです。
山障害物第1段階は一本橋前進浸透中谷や沼地の逢着した時と河川の長さが比較的短いときに設置して使います。
>아찔한 높이의 절벽 사이를 줄 하나에 의지해서 도하해야 하는 외줄 다리 코스.
조교 시범을 지켜 보는 교육생들의 얼굴에서 긴장감이 느껴진다.
くらっとする高さの崖の間をロープ一本に頼って渡らなければならない1本橋コース。
助教のお手本を見守る教育生たちの顔から緊張感が感じられる。
발목을 로프에 걸고 엉덩이쪽으로 최대한 당깁니다.
이때 몸의 중심을 유지하기 위해 좌측 다리 힘을 최대한 빼고 밑으로 내리며 고개는
足首にロープをかけてお尻の方に最大限引きます。
この時、体の中心を維持するために、左の足の力を最大限引き出し、下に降り頭は
0번 상병 교육생 도하 준비 끝!
0番上等兵教育生渡河準備終わり！
이러고 보고한 후 조교의 '도하'라는 구령에 '도하'라 복창한 후 도하를 실시하면 되겠습니다.
と報告した後助教の「渡河」という号令に「渡河」と復唱した後、渡河、をすればいいです。
>45미터 길의 외줄 다리 결코 만만치않은 코스임에도 2사단 유격대대 조교는 능숙하게 시범을 펼쳐보인다.
심지어 줄에서 맨몸으로 떨어져 보이며 안전망의 상태를 확인해 준다.
45メートルの長さの1本橋。決して侮れないコースにも関わらず2師団遊撃の助教は上手にお手本を見せる。
さらにロープから体一つで落ちて見せ安全網の状態を確認してくれる。
이렇게 무더운 더위 속에 매번 기수가 들어오는데, 이 교육생들이 다치지 않게 안전통제를 잘 하고 최대한 원활하게 장애물을 잘 탈 수 있도록 하는 게 저의 의무입니다.
このように蒸し暑い暑さの中、毎回技手が入って来るのに教育生が怪我をしない様、安全制御をよくして、できるだけスムーズに障害物をうまく乗るようにするのが私の義務です。
>조교의 시범을 보고 힘을 얻은 교육생들.
터질 듯한 가슴으로 외줄을 타기 시작한다.
하지만 중간부터 속도가 줄어들자 불호령이 떨어진다.
끝없이 이어지는 듯한 45미터 길이의 외줄.
사력을 다해 몸을 밀며 마침내 도하에 성공하고야 만다.
調教のお手本を見て力を得た教育生たち。
張り裂けそうな胸で綱渡りを始める。
しかし、途中から速度が落ちると叱責が落ちる。
延々と続くような45メートルの長さのロープ。
死力を尽くして体を押し出しようやく渡河に成功する。
훈련을 할 때마다 '왜 군대를 왔지?'라는 생각이 나는데, 이제 훈련을 끝까지 해 내보면은 군대에 와서 되게 좋았다 좋게 느껴진 달성감 느낄 수 있어가지고 좋은 것 같습니다.
練をするたびに、「なぜ軍隊に来たんだろう」という思いがしますが、訓練を最後までやってみると、軍隊に来てとても良かったと達成感を感じることができるので良いようです。
성취감이 많이 느껴지나봐요?
達成感を感じるようですね？
예.
はい。
>이번엔 두 줄 다리다.
결코 높이나 길이에서 외줄 다리에 뒤지지 않는 코스다.
今度は二本橋だ。
決して高さや長さで一本橋に引けをとらないコースだ。
21번 독수리 도하 준비 끝!
21番ハゲタカ渡河準備終了！
도하!
渡河！
도하! 유격
渡河！遊撃
>전방을 향해 함성을 한 번 내지르고 과감히 도하를 시작하는 교육생.
함께하는 전우들이 있기에 두려움도 극복할 수 있다.
유격은 혼자만의 훈련이 아니다.
이번에는 2사단 철혈대대 베테랑 황성준 중사가 세 줄 다리에 도전한다.
두려움이라고는 모르는 듯 힘차게 앞으로 나아가는 황성준 중사.
이어서 가는 소대원들도 그의 모습에 용기백배한다.
어느새 황성준 중사는 도하를 마쳤다.
前方に向かって歓声を上げ果敢に渡河を開始する教育生。
一緒に戦友たちがいるので、恐怖も克服することができる。
遊撃は一人だけの訓練ではない。
今回は2師団鉄血大隊ベテランファン・ソンジュン軍曹が三本橋に挑戦する。
恐怖など知らないように橋に力強く前に進むファン・ソンジュン軍曹。
続いて行く小隊員たちも彼の姿に勇気百倍だ。
いつの間にかファン・ソンジュン軍曹は渡河を終えた。
혼자 갔다면 저도 사실 사람인지라 밑을 봤을 때 많이 두려웠을 겁니다.
하지만 제 뒤에서 함께 해 줬던 소대원들이 있었기 때문에 소대장으로서 부끄럽지 않게 당당하게 하기 위해서 한 걸음 한 걸음 나아갈 수 있었던 것 같습니다.
一人で行ったら、私も実際には人間なので下を見たとき怖かったと思います。
しかし、私の後ろで一緒にしてくれた小隊員がいたので、小隊長として恥ずかしくないように堂々とするために一歩一歩進むことができたと思います。
3일차 메일 써 가지고 있는데, 어때요?지금 받으면서 느낀 점이 있다면?
3日目に差し掛かりましたが、どうですか？今訓練を受けて感じた点は？
느낀 점이 물론 혼자 개개인의 능력도 중요하지만 팀이 단합되지 않으면 안 되는 장애물들이 많았습니다.
그래서 모두가 팀워크를 이루어서 다 같이 인화단결했을 때 가장 좋은 군인의 모습이 나온다고 생각합니다.
感じた点は、もちろん一人一人の能力も重要ですが、チームが団結されなければならない障害物がありました。
だから、誰もがチームワークを組んで共に団結したとき一番いい兵士の姿が出てくると思います。
https://gothink.tistory.com/445
>유격훈련의 세 번째 날.
저기 보이는 건물이 바로 화생방 교장이다.
오늘은 화생방 훈련이 펼쳐지는 날인 것이다.
미리부터 방독면을 확인해 보는 교육생들.
화생방은 정말 중요한 훈련이다.
遊撃訓練の三日目。
あそこに見える建物がまさに化学兵器教場だ。
今日は化学兵器訓練が行われる日だ。
あらかじめからガスマスクを確認してみる教育生たち。
化学兵器訓練は、本当に重要な訓練である。
화생방이란 거는 정말 위험한 상황에서 방독면 하나만 의지해서 생존하는 훈련인데, 그거를 저희 중대원이랑 같이 하게 되어서 기분이 좀 의미가 있는 것 같습니다.
化学兵器訓練は本当に危険な状況でガスマスクだけに頼って生存する訓練だが、それを我々中隊員たちと一緒にすることになり意味があるようです。
막상 들어가면 어떨까요? 기분이?
いざ入るとどうでしょうか？気分が？
막상 들어가면 빨리 정화통을 돌려서 위에 올리고 다시 원래대로 분리고 이것만 집중할 것 같습니다.
いざ入るとすぐに浄化筒を回して上に上げ、元どおりにして、これだけ集中するようです。
전 인원은 앞사람의 어깨에 손을 올리고 입장, 퇴장 시에는 양손을 흔들면서 퇴장해 주시면 되겠습니다.
준비를 했으면 바로 화생방 실습 시작하도록 하겠습니다.
人員は、前の人の肩に手を上げて入場、退場時には両手を振りながら退場しなくてはなりません。
準備をしたら、すぐに化学兵器実習開始します。
>마침내 화생방실에 들어가는 교육생들.
遂に化学兵器室に入って行く教育生たち。
'정화통 제거'라고 외치면 교육생들은 신속하게 정화통을 제거 후 그후에 방탄 위에 얹어놓고 정화통을 제거 후에..
「浄化筒除去」と叫んだら教育生たちは迅速に浄化筒を除去後防弾の上に載せて浄化筒を除去
>이제 정화통을 제거하고 가스를 체험해야 한다.
머리 위에 정화통을 올려 놓은 채 수분의 시간이 흐른다.
말로 다 할 수 없는 고통의 순간을 잘 참아낸 교육생들.
浄化筒を除去し、ガスを体験しなければならない。
頭の上に浄化筒を載せたまま、数分の時間が流れる。
言葉では言い表せない苦痛の瞬間をよく耐え抜いた教育生たち。
과연 강인한 2사단 장병들답다.
바깥으로 나와 방독면을 벗고 산바람으로 화생방 CS탄 입자를 털어낸다
さすがに強靭な2師団将兵らしい。
外に出てガスマスクを脱いで山風で化学兵器CS弾粒子を払う。
화생방 훈련이 이렇게 중요한지 몰랐고, CS탄이 터지면은 정말 큰일 날 것 같습니다.
그래서 정말 힘들었는데, 나오니까 살 맛 나는 것 같습니다.
化学兵器訓練がとても重要なのか分かりませんでした…CS弾が爆発したら、本当に大変なことになると思います。
だから、本当に大変でしたが、出て来たので生き返りました。
>이어지는 훈련은 시원한 물 속에서 한다.
바로 참호격투. 무더위에 지쳐 있던 장병들에게는 오히려 반가운 훈련이다.
물이 채워진 참호 안에서 소대별로 대결하는 참호격투.
続く訓練は冷たい水の中でする。
まさに塹壕格闘。猛暑に疲れていた将兵たちにはむしろ嬉しい訓練である。
水が満たされた塹壕の中で小隊別に対決する塹壕格闘。
참호격투는 인원들이 소대별 관제로 해서 각종 전략과 전술을 가지고 이용하여 서로 전투를 벌이는 것으로서 유격의 꽃이라고 할 수 있습니다.
塹壕格闘は人員が小隊別コントロールで、各種戦略と戦術を持って利用して、お互い繰り広げる遊撃の花といえます。
>40년의 역사를 자랑하는 육군 2사단 유격장.
비록 험준한 산 속에 위치해 있지만, 그 안에는 유격에 필요한 모든 훈련 시설들이 구비돼 있다.
참호격투에서 마지막까지 남은 두 팀이 가려졌다.
40年の歴史を誇る陸軍第2師団遊撃場。
たとえ険しい山の中に位置しているが、その中には遊撃に必要なすべての訓練施設が完備されている。
塹壕格闘で最後まで残った二つのチームが遮られた。
여러분의 함성을 한번 비교해 보겠습니다.
우승한 팀에게는 포상으로 통닭과 음료수가 지급되니, 최선을 다해 주기 바란다.
알겠죠?
みなさんの叫び声を一度比較してみます。尽くして
優勝したチームには賞として鶏の丸焼きと飲料水が支給されるので、最善を尽くしてほしい。
わかるでしょ？
경기 진행하겠습니다.
競技進行します。
>경기는 상대편의 진영의 깃발을 먼저 뽑는 쪽이 이기는 방식으로 진행된다.
호각 소리와 함께 시작된 결승전.
통닭과 음료수가 걸려 있는 절대 양보할 수 없는 승부다.
시원한 몸싸움이 펼쳐지며 5판3선승의 대결이 계속된다.
그 결과 우승을 거머쥔 1소대.
競技は相手の陣営の旗を先に抜いた方が勝つ方式で進行される。
笛の音と一緒に始まった決勝戦。
鶏の丸焼きと飲料水がかかっている絶対譲れない勝負だ。
涼しい体の衝突が5本３先勝の対決が繰り広げられ続く。
その結果、優勝を手にした1小隊。
용사들이 자칫 어떤 포상이 없으면 성과가 안 날 수 있는데, 나름대로 통닭과 음료수를 상품으로 건다면 용사들이 좀 더 재미있고 또 자신의 어떤 능력을 최대한 발휘할 수 있기 때문에 포상을 걸었고 금방 시합는 10분대 1소대가 대대 최종 우승 소대가 됐습니다.
勇士たちがややもすると賞がなければ成果が出ないことがありますが、それなりに鶏の丸焼きと飲み物を商品にかけたら勇士たちがより楽しく、また自分の能力を最大限に発揮することができるので、賞をかけ、すぐに試合は、10分隊1小隊が大隊最終優勝小隊になりました。
>참호격투에서 우승한 소대원들은 신이 났다.
고된 훈련을 다 잊게 하는 즐거운 순간이다.
塹壕格闘で優勝した小隊員たちは浮かれる。
つらい訓練をすべて忘れさせる楽しい瞬間だ。
뒤풀이 같은 경우에는 이제 소대원들과 함께 훈련 간의 고된 그런 피로감을 씻으면서 같이 얘기하면서 치킨 한 마리 뜯으면서 얘기하겠습니다.
打ち上げは、小隊員たちと一緒に訓練の間の辛い疲労感を洗いながら話しながらチキン一匹切り分けながら話します。
저희가 처음에 꼴찌를 했다가 패자부활전을 승리해 가지고 결승까지 오게 됐는데, 매우 아쉽습니다.
그래도 패자부활전 승리해서 올라와서 끝까지 노력해 준 소대원들에게 정말 고맙고 전략을 잘 짰는데, 아무래도 전략은 좋았핬지만 패자부활전을 하고 올라오느라 경기를 많이 해서 좀 지친 게 패인이 아닐까 좀 생각이 드는데,아쉽지만 소대원들에게 정말 고맙고 다음에는 꼭 승리할 수 있습니다.
私たちが最初最下位だったが敗者復活戦で勝利し決勝まで来ましたが、非常に残念です。
それでも敗者復活戦に勝利して上がってきて、最後まで頑張ってくれた小隊員たちには本当にありがたく戦略をよく絞ったが、どうやら戦略は組んだものの敗者復活戦で上がって来るため試合をたくさんして疲れたのが敗因ではないかと思いますが、残念ですが小隊員たちに本当にありがたく次回は必ず勝利出来ると思います。
つづく
