https://blog.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://blogs.yahoo.co.jp/r09200829
샤이니 온유/'판타스틱 듀오 2' 2017.6.11받아쓰기①
|
聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
안녕하세요? 저는 숭일고등학교 3학년 익산 꿀참외 백현지라고 합니다. アンニョンハセヨ？ 私はスンイル高校3年生の益山蜂蜜マクワウリパク・ヒョンジと申します。
예쁘다, 귀엽다. かわいい。
어..저희 할머니가 참외를 되게 좋아하시는데요. 제가 오빠들한테 참외 한 개씩 먹여 드리고 이야기 시작해도 될까요? 祖母がマクワウリがとても好きです。
네. 그러시죠, 예. 김연우 씨는 지나갔구요. 어디 가는거야? どうぞ。 キム・ヨヌさんは通り過ぎました。どこに行くの？
오빠들인데, 어딜 가세요? お兄さんたちなのに、どこ行くんですか？
온유 저요? 僕ですか？
온유! オニュ！
온유 고마워요. ありがとう。
어머 온유만 줘 オニュだけにあげています。
아..귀여워. かわいい。
야 오빠들이라며, 오빠들이라며, 오빠들이 지금 여기 몇 명이야 お兄さんたちと言ってお兄さんたちがここに何人いるんだ。
딘딘까지 움찔하는 건 알겠는데, 범수 형은 왜 움찔움찔대 오빠들인데 왜 움찔대는거야? DinDinまでドキッとするのは分かるけど、イ・ボムスヒョンはなぜビクビクするんだ。お兄さんたちなのになぜドキッとするんだ。
혹시나 하는 마음에.. ひょっとしたらという心で
제가 온유 오빠 팬이거든요. 아..근데 온유 오빠가 음악 선생님이 김연우 오빠잖아요. 그래서 김연우 오빠를 알게 됐어요. 私がオニュオッパのファンです。 でもオニュオッパの音楽の先生がキム・ヨヌオッパじゃないですか。 それでキム・ヨヌオッパを知りました。
아..온유 덕분에 이제 김연우도 알게 됐다. オニュのおかげでキム・ヨヌも知った。
네. はい。
연우 오빠 너무 실망해 하지 마세요. 이거 다 오빠 거예요. ヨヌオッパがっかりしないでください。 これは全部オッパのものです。
야, 고맙습니다. 참외 진짜 좋아하거든요. ありがとうございます。マクワウリ大好きなんです。
왜 그렇게 좋아해요? 온유가? どうしてそんなにオニュが好きなの？
외모지상주의 같긴 한데, 진짜 너무 잘생기셔서 가지고 얼굴도 이만하시고 진짜 面食いのようですが本当にイケメンで、顔もこれくらいで
이쯤 되면 나와줘야 되는 거 아니예요? この辺で出てこなくてはいけないんじゃないですか？
안돼요. だめです。
날라오는구나. 날라와. 실제로 보니.. 실제로 한번 봐 봐요 가까이서? 飛んで来るな。飛んで来る。 実際見ると。実際、一度見てください。近くで
진짜 어떡해요. 너무 잘생겼는데요. 손이 떨려 가지고 말을 못하겠어요. 감사합니다. どうしよう。すごくイケメンです。 手が震えて離せません。ありがとうございます。
김연우 씨 판듀인데 김연우씰 너무 등지고 계시거든요. キム・ヨヌさんの『Fantastic Duo』なのにキム・ヨヌさんに背を向けておられます。
괜찮아요. 괜찮아요. 大丈夫です。大丈夫です。
온유 제가 요쪽에 있겠습니다. 僕がここにいます。
자, 김연우 씨 어때요? 실제로 보니까. 김연우 씨 어때요? 아니 비키라고? キム・ヨヌさんどうですか？実際に見て。キム・ヨヌさんどうですか？どけって？
아니, 오빠 オッパ
자 이분 만나면 또 깜짝 놀랄거예요. さてこの方にあったらびっくりすると思います。
필승! 한 번 해병은 영원한 해병! 한번은 김연우는 영원한 김연우 대한민국 해병대의 제일 유능한 일병 조연호! 必勝！
아..깜짝이야! びっくり！
야..역시 해병대네요. やはり海兵隊ですね。
원래 군인은 휴대폰을 사용 못하지 않습니까? 元々軍人は携帯電話を使えないじゃないですか？
안되죠, 예. ダメです。
근데 제가 김연우 씨를 되게 좋아하는 거를 저기 계신 저희 간부님이 아시고 저를 이쁘게 봐 주셔서 대신 휴대폰으로 지원을 해 주셔서 오늘 이 자리까지 오게 됐습니다. ところで、私がキム・ヨヌさんがとても好きなのをそこにおられる幹部がご存知で私をかわいがってくださって、代わりに携帯電話で志願して下さって今日この場に来る事になりました。
나의 발라더 F4 애들아 나와 私のバラードF4出ておいで。
F4? F4？
대박! 끝났다! 끝났어! すごい！
김준현 또 졌다 또졌어! キム・ジュンヒョンまた負けた！また負けた！
너무 한 거 아니요? 아니 김형 너무 한 거 아니요? 대한민국.. ひどいんじゃない？キムヒョンもあんまりじゃ？大韓民国.. 歌手が勢ぞろいしたね。
우리는 발라더 F4예요 私達はF4です。
아..네..저는 이 틈의 막내 꽃 성대 산들입니다. 僕はこのチームの末っ子花声帯サンドルです。
안녕하세요? 저는 근육 꽃 성대 창민입다. アンニョンハセヨ？私は筋肉花声帯チャンミンです。
안녕하세요? 반갑습니다. 훈훈한 꽃 성대 이석훈입니다. アンニョンハセヨ？お会いできてうれしいです。癒しの花声帯イ・ソクフンです。
온유 안녕하세요? 저는 애교 많은 꽃 성대 샤이니 온유입니다. アンニョンハセヨ？僕は愛嬌者花声帯SHINEEオニュです。
와우!!아니 오늘 뭐 네 분 다 굉장히 바쁘신데도 김연우 씨 위해서 이렇게 시간을 내셨다고 사단법인 연우학원 제자라구요? わあ、今日4人の皆さんとてもお忙しいのにキム・ヨヌさんのためにこのように時間を取って下さったそうで社団法人ヨヌ学院の弟子だそうです。
사실 실제적으로 제자는 우리의 여기 석훈 씨가 대학교 제자였고 그리고 저 온유 씨는 또 제가 알아서 가서 봐 준 친구고 事実実際は弟子はソクフンさんが大学の弟子でオニュさんは私が目にかけている子で。
|
