<移行分です。Yahooブログに2015年7月14日に投稿したものです。>
Yahooブログから移行中
https://blogs.y６2014hoo.co.jp/r092008292
밤을 걷는 선비 제작발표회 받아쓰기③
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取り、翻訳 RIE
자, 지금부터 공식 인터뷰를 진행하도록 하겠습니다.
먼저 이성준 감독님께 '밤을 걷는 선비'의 대한 작품 소개를 여쭙겠습니다.
선배 부끄러워하지 않으셔도 됩니다.
さて、今から公式インタビューを進めていきます。
まず、イ·ソンジュン監督に「夜を歩く士」の作品紹介をお伺いします。
先輩恥ずかしがらないでもいいです。
먼저 이성준 감독님께 '밤을 걷는 선비'의 대한 작품 소개를 여쭙겠습니다.
선배 부끄러워하지 않으셔도 됩니다.
さて、今から公式インタビューを進めていきます。
まず、イ·ソンジュン監督に「夜を歩く士」の作品紹介をお伺いします。
先輩恥ずかしがらないでもいいです。
안녕하세요? 연출 맡은 이성준입니다.
저희 원작이 원래 있던 작품이라 사실 원작에 대한 부담도 좀 워낙 있긴 있었는데, 뭐 익히 아시는 대로 조선판 판타지 뱀파이어 사극입니다.
기존 사극하고 좀 다른 점을 가져가기 위해서 생각한 여러 가지가 있는데,예, 뭐 열심히 만들었습니다.
그 만화에서는 새로운 인물인 없는 인물인 혜령이라는 인물도 추가되었고 기존에 없었던 멜로라인이라든지 또 기존에 저희가 사극에서만 봐왔던 어떤, 구조들이라든지 많이 변형하려고 많이 노력했습니다
다소 상투적이고 식상한 소재인 뱀파이어물이 좀 더 심도 있게 재미있게 하기 위해서 노력했으니니까,
재미있게 좀 이쁘게 좀 봐 주십시오. 부탁드립니다.
アンニョンハセヨ？演出を引き受けたイ·ソンジュンです。
私たちの原作が元々あった作品なので、実際に原作への負担も少しあるにはありましたが、よくご存知のとおり、朝鮮版ファンタジーヴァンパイアー史劇です。
既存の史劇と異なる点を持っていくためにいくつか考えたことがありましたが、一生懸命作りました。
漫画では、いない人物のヘリョンという人物も追加され、既存になかったロマンスラインとか、また今までの史劇だけで見てきた構造とかたくさん変形しようととても努力しました。
多少常套的で飽き飽きした素材のヴァンパイアーものをより深く楽しくするために努力したので、楽しく見てください。お願いします。
예, 고맙습니다.
はい。ありがとうございました。
はい。ありがとうございました。
계속해서 이제 심창민 씨부터 각자 맡은 역할에 대한 소개와 간단한 소감 부탁드리겠습니다.
続いてシム·チャンミンさんから各自演技する役の紹介と簡単な感想お願いいたします。
창민
어..제가 연기를 한 이윤이란 인물은요,뛰어난 학식과 온화한 인품 그리고 심지어 거기에 카리스마까지 있는 그런 인물인데, 겉으로는 천생 한량인 척을 하고 있는 그런 세손 역할입니다.
어..또 이렇게 좋은 감독님과 또 너무나 좋은 배우분들과 이렇게 드라마를 하게 돼서 너무 영광이고 심지어 첫 사극이라 많이 어렵고 그리고 헤매는 것도 있는데 주변에서 많이 도와주셔서 열심히 잘 찍고 있습니다. 예. 감사합니다.僕が演技をしたイ·ユンという人物は、優れた学識と穏やかな人柄、そしてそこにカリスマまである人物なのですが、表面上は天性の遊び人のふりをしているような世孫の役です。
またこのように良い監督や良い俳優の方々とドラマをすることになり、とても光栄で甚だしくは初めての史劇なのでとても難しく迷うこともありますが、周りでたくさん助けて下さり、一生懸命撮影しています。ありがとうございます。
네, 고맙습니다. 기대해 보겠습니다.
자. 그럼 다음 이유비 씨, 부탁드리겠습니다.
はい。ありがとうございました。期待します。
では次イ·ユビさんお願いします。
자. 그럼 다음 이유비 씨, 부탁드리겠습니다.
はい。ありがとうございました。期待します。
では次イ·ユビさんお願いします。
네, 안녕하세요?
저는 어..가족을 부양하기 위해 남장을 하고 책을 팔러 다니는 밝고 사랑스러운 남장여자 소녀 양선이가 뱀파이어 선비님을 만나면서 벌어지게 되는 내용이구요.
첫 주연이기 한데,이렇게 너무 좋은 캐릭터를 갖게 해 주신 이성준 감독님 진심으로 감사드리고 사랑하고 있구요.
그리고 많이 부족한데, 아..장현주 작가님도 지금 보고 계시죠?
생방송을 보고 계실 텐데..
アンニョンハセヨ？
私は家族を養うために男装をして本を売り歩く明るく愛らしい男装の女性の少女ヤンソンがバンパイヤーソンビ会って繰り広がる内容です。
初主演ですが、このようにとても良いキャラクターを持たせてくださったイ·ソンジュン監督心から感謝し愛しています。
そして至りませんが、チャン·ヒョンジュ作家も今ご覧でしょ？
生放送を見ておられるだろうと思います。
지금 시상식이 아니예요. 유비 씨.
今授賞式ではないですよ。ユビさん。
감사합니다.ㅎㅎ
ありがとうございます。
물론 시상식 가시겠지만
勿論授賞式にも行かれると思いますが。
아니요. 그래도 네. 많이 부족한데,언니 오빠들이 도와 주셔 가지고 촬영하고 있어요.
너무 감사하고 끝까지 파이팅 해서 우리 정말 멋진 작품 만듭시다. 파이팅! 감사합니다.
いいえ。とても至りませんが先輩が助けてくださって撮影しています。
とてもありがたく最後まで頑張って素敵な作品創りましょう。ファイティング！ありがとうございました。
네, 고맙습니다.
はい。ありがとうございました。
이유비 씨, 참 아름다운 낮입니다. 네.
다음은 네,이준기 씨, 부탁드릴게요.
イ·ユビさん本当に美しい昼間です。はい。
次は,はい、イ・ジュンギさんお願いいたします。
이준기
네, 안녕하세요?
'밤을 걷는 선비'에서 김성열 역할을 맡은 이준기입니다.반갑습니다.네.
오랜만에 인사를 드리구요.
매년 이렇게 여름에 찾아뵙게 되는데,감회가 새롭습니다.
'밤을 걷는 선비'에서는 최고의 재원이었고 그리고 강직하고 충직한 홍문관 부제학 김성열이었다가 운명의 소용돌이에 휩싸이면서 사랑하는 사람과 벗을 잃게 되고 뱀파이어로 살아가는 인물이구요.
はい、アンニョンハセヨ？
「夜を歩く士」でキム·ソンヨル役を演じたイ·ジュンギです。お会いできて嬉しいです。はい。
久しぶりに挨拶を申し上げます。
毎年このように夏にお目にかかり感慨新らたです。
「夜を歩く士」では最高の財源で剛直で忠実な弘文館 副提学キム·ソンヨルだったが運命の渦に巻き込まれ、愛する人と友を失うとバンパイヤーとして生きていく人物です。
나중에는 아..그 사랑하는 사람들을 잃은 슬픔을 숨기고 절대 악인 귀느님과ㅎㅎ예, 운명적인 또 싸움을 벌이게 되고 운명에 맞서 싸우는 인물이에요. 예.예.이번에는 그 흡혈귀를 표현해야 되다 보니까 제가 뭐 사극을 자주 하긴 하지만역시나 어렵구요.
감독님을 비롯해 작가님과 많이 이야기하면서 어떻게 하면 더 새로운 흡혈귀 그릴 수 있을까?
그런 것들을 상상하고 노력하고 있습니다.
後に愛する人を失った悲しみを隠して絶対悪人クィ様と運命的な戦いを繰り広げることになって運命と戦う人物です。
今回は、そのバンパイヤーを表現しなければならないので私は時代劇をよくするにはしますが、やはり難しいです。
監督をはじめ、作家さんとたくさん話しながらどのようにすれば、より新しいバンパイヤー描くことができるだろうか？と想像し努力しています。
감독님을 비롯해 작가님과 많이 이야기하면서 어떻게 하면 더 새로운 흡혈귀 그릴 수 있을까?
그런 것들을 상상하고 노력하고 있습니다.
後に愛する人を失った悲しみを隠して絶対悪人クィ様と運命的な戦いを繰り広げることになって運命と戦う人物です。
今回は、そのバンパイヤーを表現しなければならないので私は時代劇をよくするにはしますが、やはり難しいです。
監督をはじめ、作家さんとたくさん話しながらどのようにすれば、より新しいバンパイヤー描くことができるだろうか？と想像し努力しています。
특히 이번에는 제가 가장 나이가 많은 축에 속하는 비극이 발생이 돼서 우리 젊은 배우들이 상당히 옆에서 ㅎㅎㅎ 에너지를 많이 주고 있어요. 예.
제일 많아요. 이순재 선생님도 계시고 하니까요.
아직 제가 그 정도 아니고. 그래서 젊은 배우분들과 함께 하다 보니까 현장이 상당히 즐겁고 좋은 에너지를 많이 받게 되는 것 같아서 이번에도 역시나 잘 마칠 수 있을 것 같고 성공적으로 잘 끝낼 수 있을 거 같습니다.
저희 배우들을 많이 응원해 주시고 특히 감독님, 작가님을 비릇한 우리 스탭분들 여름에 정말 열심히 고생하고 계시니까 많이 응원해 주시고 사랑해 주시길 바라겠습니다. 감사합니다
.特に今回は、私が最も年上に属する悲劇が発生し、若い俳優たちがかなりの隣で多くのエネルギーをくれています。
一番年上です。
イ·スンジェ先生もおられますからね。
まだ私がその程度ではなく。だから若い俳優の方々と一緒にしてみると、現場はかなり楽しく、沢山の良いエネルギーを貰うことになりそうで今回もやはりよく終えることができそうで成功裏に終えることができると思います。
俳優の皆さんをたくさん応援していただいて、特に監督、作家様をはじめとした、スタッフの方々夏に本当に熱心に苦労しておられるのでたくさん応援していただいて愛していただきたいと思います。ありがとうございます。
つづく
제일 많아요. 이순재 선생님도 계시고 하니까요.
아직 제가 그 정도 아니고. 그래서 젊은 배우분들과 함께 하다 보니까 현장이 상당히 즐겁고 좋은 에너지를 많이 받게 되는 것 같아서 이번에도 역시나 잘 마칠 수 있을 것 같고 성공적으로 잘 끝낼 수 있을 거 같습니다.
저희 배우들을 많이 응원해 주시고 특히 감독님, 작가님을 비릇한 우리 스탭분들 여름에 정말 열심히 고생하고 계시니까 많이 응원해 주시고 사랑해 주시길 바라겠습니다. 감사합니다
.特に今回は、私が最も年上に属する悲劇が発生し、若い俳優たちがかなりの隣で多くのエネルギーをくれています。
一番年上です。
イ·スンジェ先生もおられますからね。
まだ私がその程度ではなく。だから若い俳優の方々と一緒にしてみると、現場はかなり楽しく、沢山の良いエネルギーを貰うことになりそうで今回もやはりよく終えることができそうで成功裏に終えることができると思います。
俳優の皆さんをたくさん応援していただいて、特に監督、作家様をはじめとした、スタッフの方々夏に本当に熱心に苦労しておられるのでたくさん応援していただいて愛していただきたいと思います。ありがとうございます。
つづく
