샤이니/2009 화보 'Day and Night' 받아쓰기⑧
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
태민
안녕하세요?
저는 샤이니의 막둥이 태민입니다.
제가 생각하는 샤이니란 물이라고 생각합니다.
왜냐하면 물은 이제 없으면 저희 사람들이 살 수가 없잖아요?
어..형들에게 얘기하고 싶은 말은 음..아! 여기가 이제 뉴질랜드잖아요?
뉴질랜드에 왔는데, 여기 너무 좋은 것 같애요.
형들, 다음에 한번 또 와요.
アンニョンハセヨ？
僕はSHINeeの末っ子テミンです。
僕が思うSHINeeとは水だと思います。
なぜなら水はないと人が生きられないじゃないですか
ヒョン達に言いたいことは..ああ！ここがニュージーランドでしょう？
ニュージーランドに来ましたが、ここはとてもいいと思います。
みんなまた来ようね。
안녕하세요?
저는 샤이니의 막둥이 태민입니다.
제가 생각하는 샤이니란 물이라고 생각합니다.
왜냐하면 물은 이제 없으면 저희 사람들이 살 수가 없잖아요?
어..형들에게 얘기하고 싶은 말은 음..아! 여기가 이제 뉴질랜드잖아요?
뉴질랜드에 왔는데, 여기 너무 좋은 것 같애요.
형들, 다음에 한번 또 와요.
アンニョンハセヨ？
僕はSHINeeの末っ子テミンです。
僕が思うSHINeeとは水だと思います。
なぜなら水はないと人が生きられないじゃないですか
ヒョン達に言いたいことは..ああ！ここがニュージーランドでしょう？
ニュージーランドに来ましたが、ここはとてもいいと思います。
みんなまた来ようね。
네. 지금까지 활동하면서 가장 기억에 남는 것은요, 일단 뉴질랜드에 왔다는 것은 물론 기억에 남구요.
그리고 제가 형들과 이제 데뷔 준비하면서 이제 연습했던 것 그게 가장 기억에 남는 거 같애요.
그때만 생각하면 또 저희가 초심으로 돌아가는 느낌이구요.
그땐 정말 기억에 영원에 남을 거 같애요.
はい。これまで活動しながら、最も記憶に残る事は、まずニュージーランド来た事はもちろん記憶に残ります。
そしてみんなとデビュー準備をしながら練習した事それが一番記憶に残っています。
その時を考えるだけで、初心に帰る感じです。
その時は本当に記憶に永遠に残ると思います。
そしてみんなとデビュー準備をしながら練習した事それが一番記憶に残っています。
その時を考えるだけで、初心に帰る感じです。
その時は本当に記憶に永遠に残ると思います。
네. 저 태민이가 추천해 드리고 싶은 곡은요, 네 저희 샤이니 1집에 수록된 '너 아니면 안 되는 걸'을 추천해 드리고 싶습니다.
왜냐하면 제가 굉장히 좋아하는 노래구요.
그리고 이제 저희 회사의 유영진 작가님께서 직접 작곡해주신 곡이에요
여러분이 들으시면 굉장히 좋아하실 거 같애요.
한번 들어보세요.
はい。僕テミンが推薦していたい曲は、SHINee1集に収録された『Romantic』を推薦したいと思います。
なぜなら僕がとても好きな曲です。
そしてうちの会社のユ・ヨンジン作家が直接作曲してくださった曲です
皆さんがお聴きになったら気に入ると思います。
一度聴いてみてください。
왜냐하면 제가 굉장히 좋아하는 노래구요.
그리고 이제 저희 회사의 유영진 작가님께서 직접 작곡해주신 곡이에요
여러분이 들으시면 굉장히 좋아하실 거 같애요.
한번 들어보세요.
はい。僕テミンが推薦していたい曲は、SHINee1集に収録された『Romantic』を推薦したいと思います。
なぜなら僕がとても好きな曲です。
そしてうちの会社のユ・ヨンジン作家が直接作曲してくださった曲です
皆さんがお聴きになったら気に入ると思います。
一度聴いてみてください。
팬여러분들, 저희가 지금 뉴질랜드에서 화보를 찍고 있는데요.
빨리 얼른 가서 한국에 돌아가서 다시 여러분들 앞에 서고 싶네요.
저희가 곧 있으면 다음 앨범이 나오는데요.
여러분들 이번 앨범도 많이 기대해 주시구요.
여러분들 사랑해요.
ファンの皆さん、僕たちが今、ニュージーランドで写真集を撮っています。
急いで韓国に戻って、もう一度皆さんの前に立ちたいですね。
もうすぐ次のアルバムが出ます。
皆さん、今回のアルバムも楽しみにしてください。
皆さん愛しています。
빨리 얼른 가서 한국에 돌아가서 다시 여러분들 앞에 서고 싶네요.
저희가 곧 있으면 다음 앨범이 나오는데요.
여러분들 이번 앨범도 많이 기대해 주시구요.
여러분들 사랑해요.
ファンの皆さん、僕たちが今、ニュージーランドで写真集を撮っています。
急いで韓国に戻って、もう一度皆さんの前に立ちたいですね。
もうすぐ次のアルバムが出ます。
皆さん、今回のアルバムも楽しみにしてください。
皆さん愛しています。
종현
안녕하세요? 빛나는 샤이니의 블링블링 종현입니다.
저희 멤버들한테 일단 저는 너무 고맙단 얘기를 해 주고 싶어요.
제가 힘들 때나 또 기쁠 때 또 제가 항상 일상에서 만나는 친구들이고 또 언제나 힘이 돼 주는 친구들이기 때문에 어..더 가까이 있을 수록 고맙다 뭐 음,,그런 얘기를 못 해 주는 거 같은데, 이렇게 멤버들 없을 때 몰래 얘기해 놓고 또 멤버들 보면 또 좋아하겠죠.
그런 얘기 해 주고 싶구요.
앞으로도 함께 저한테 많은 큰 힘이 돼 주는 친구들이 돼 주셨으면 좋겠습니다.
저도 물론 멤버들한테 큰 힘이 되고 싶어요.
어..너무 고맙다는 얘기 해 주고 싶어요.
アンニョンハセヨ？輝くSHINeeのキラキラジョンヒョンです。
メンバーに一度、僕もありがとうと言いたいです。
辛い時も、嬉しい時もいつもの日常で会う友人でまた、いつも力になってくれる友人なので、もっと近ければ近いほど、ありがとう言えないですがこのようにメンバーがいないときこっそり言っておいてメンバーが見たら喜ぶでしょう。
そんなことを言いたいです。
これからも一緒に多くの大きな力になってくれる友達になってほしいです。
僕ももちろん、メンバーたちに大きな力になりたいと思います。
ありがとうと言いたいです。
안녕하세요? 빛나는 샤이니의 블링블링 종현입니다.
저희 멤버들한테 일단 저는 너무 고맙단 얘기를 해 주고 싶어요.
제가 힘들 때나 또 기쁠 때 또 제가 항상 일상에서 만나는 친구들이고 또 언제나 힘이 돼 주는 친구들이기 때문에 어..더 가까이 있을 수록 고맙다 뭐 음,,그런 얘기를 못 해 주는 거 같은데, 이렇게 멤버들 없을 때 몰래 얘기해 놓고 또 멤버들 보면 또 좋아하겠죠.
그런 얘기 해 주고 싶구요.
앞으로도 함께 저한테 많은 큰 힘이 돼 주는 친구들이 돼 주셨으면 좋겠습니다.
저도 물론 멤버들한테 큰 힘이 되고 싶어요.
어..너무 고맙다는 얘기 해 주고 싶어요.
アンニョンハセヨ？輝くSHINeeのキラキラジョンヒョンです。
メンバーに一度、僕もありがとうと言いたいです。
辛い時も、嬉しい時もいつもの日常で会う友人でまた、いつも力になってくれる友人なので、もっと近ければ近いほど、ありがとう言えないですがこのようにメンバーがいないときこっそり言っておいてメンバーが見たら喜ぶでしょう。
そんなことを言いたいです。
これからも一緒に多くの大きな力になってくれる友達になってほしいです。
僕ももちろん、メンバーたちに大きな力になりたいと思います。
ありがとうと言いたいです。
저에게 샤이니는 중심이다.
저한테 가장 중심을 둘 수 있는 존재인 거 같고 샤이니 안에서 가장 저다운 모습을 찾을 수 있는 거 같애서 저에게 중심이 돼 주는 그런 존재인 거 같습니다.
僕にとってSHINeeは中心です。
僕に最も中心を置くことができる存在でSHINeeの中で最も自分らしい姿を見つけることができるので中心になってくれるような存在です。
저한테 가장 중심을 둘 수 있는 존재인 거 같고 샤이니 안에서 가장 저다운 모습을 찾을 수 있는 거 같애서 저에게 중심이 돼 주는 그런 존재인 거 같습니다.
僕にとってSHINeeは中心です。
僕に最も中心を置くことができる存在でSHINeeの中で最も自分らしい姿を見つけることができるので中心になってくれるような存在です。
저희 미니 앨범 그리고 정규 앨범의 좋은 곡들이 너무 많아요.
리패키지도 포함해서 저는 모든 곡을 추천해 드리고 싶지만 그래도 정규 앨범에 수록되어 있는 '사랑의 길'이라는 노래 추천해 드리고 싶어요.
어..가사도 너무 좋구요.
노,,저희 멤버들과 함께 녹음하면서 즐거운 기억도 너무 많고 랩 메이킹 하는 내내 친구들과 함께 어..멤버들과 함께 즐거운 기억도 있고 곡 해석을 하면서
僕達のミニアルバムと正規アルバム良い曲がとても多いです。
リパッケージも含めて僕はすべての曲を推薦していたいのですが、それでも正規アルバムに収録されている『Farewell My Love』という歌を推薦したいです。
メンバーと一緒に録音しながら、楽しい記憶も多くのラップメイキングする間メンバーと一緒に楽しい記憶もあり曲の解釈をしながら
태민이와 온유 형 그리고 키, 민호와 함께 정말 많은 얘기 나눴던 것 같애요.
영화 얘기, 소설 읽었던 책 얘기 그리고 자신의 경험 얘기도 하면서 되게 많은 친구들, 멤버들 알아가는 시간도 됐던 것 같고 '사랑의 길'이라는 곡 저한테는 정말 추억되는 곡이기 때문에 추천드리고 싶습니다.
많은 분들이 저희를 들었을 때 저 친구들은 언제나 노력하고 열심히 하고 활발하고 즐거운 아이돌이다라는 생각을 하셨으면 좋겠어요
그렇게 보여 줬으면 좋겠습니다.
テミンとオニュヒョンとキー、ミンホと本当に多くの話をしました。
映画の話、小説読んだ本の話と自分の経験も話しながらメンバーを知っていく時間にもなったので『Farewell My Love』という曲僕には本当に思い出になる曲なので推薦したいと思います。
多くの方が僕達を聞いたときに彼らはいつも努力して頑張って活発で楽しいアイドルであると思って下さったらいいと思います。
そう見せる事が出来ればいいと思います。
저는 저희가 첫 번째로 신인상을 땄을 때가 너무 기억에 남는데요.
신인상을 땄을 때 되게 너무 감동을 받았어요.
저희 멤버들 고생했던 것도 생각이 났고 함께 힘이 돼 주면서 이렇게 아..결국에 첫 번째 목표를 이뤘구나라는 생각이 들었기 때문에 더 많은 힘이 됐구요.
또 뭐랄까? 멤버들한테 너무 고마웠고 저희를 도와 주신 모든 스태프분들한테도 너무 고마웠기 때문에 그때 또 저한테 가장 큰 추억 그리고 기억되지 않았나? 싶습니다.
僕は僕達が新人賞を取った時が記憶に残っています。
新人賞を取った時とても感動しました。
メンバーが苦労したことも一緒に力になって結局最初の目標を成し遂げた気がしたので、より多くの力になりました。
また、メンバーにも有難かったし僕たちを助けてくれたすべてのスタッフにもとてもありがたかったので当時僕に最大の思い出と記憶されたのではないかと思います。
네. 저희 샤이니는 여러분들에게 좀 더 뭐랄까 발전된 모습을 보여드리기 위해서 언제나 노력하고 있을 테니까 기대해 주시구요.
또 앞으로도 더욱더 발전하는 그런 샤이니 모습을 보여 드릴 테니까 많이 많이 사랑해 주세요. 감사합니다.
はい。僕達SHINeeは皆さんにもっと何か発展した姿をお見せするためにいつも努力しているので期待して下さい。
また、今後もより一層発展するSHINeeの姿をお見せますからたくさん愛してください。ありがとうございます。
つづく
