SHINeeオニュ/『1vs100』20161129 聞き取り⑧

샤이니 온유/'1 대 100' 20161129 받아쓰기⑧

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

저는 3번 선택했습니다.
僕は3番にします。

이유는요?
理由は？

1번은 아닌 거 같고 2번 3번 중에 고민하다가 아까 나온 문제에서 2,3번에서 고민하다가 3번이 안 하고 2번 했는데 틀려 가지고 이번엔 3번 선택했습니다
1番ではないと思うし、2番3番で中悩んでさっき出てきた問題で2,3番で悩んで3番ではなく、2番にして間違ったので、今回は3番を選択しました。

아..그런 식으로 돌파해 보시겠다는 말씀이십니까?
ああ、そういう風にして突破してきたという事ですか？

네.
はい。

알겠습니다. 자, 그러면 63번 분.
分かりました。さてでは63番の方

네. 저는 2번 선택했구요.
그 1번은 지폐마다 유통기간이 적혀 있다고 되어 있는데, 이게 상품권도 아니고 유통기간이 적혀 있다는 게 좀 말이 안될 것 같았습니다.
그리고 3번은 지폐의 앞과 뒤의 디자인이 똑같다라고 했는데, 저기 문제 보면 첫 번째 풍성하고 화려한 색감을 사용한 디자인으로 유명하다. 뭐 이렇게 되어 있는데, 앞과 뒤가 똑같으면 좀 아닌 것 같애서..네..금액이 커질 수록 지폐가 길어진다, 그리고 또 저런 그 지폐를 또 어디선가 본 적이 있는 거 같애요.
그래서 2번으로 선택했습니다.
はい。私は2番を選びました。
1番は紙幣ごとに流通期間が書かれているとなっていますが、商品券でもなく流通期間が記載されているというのがちょっと話ならないと思いました。
そして3番の紙幣の前と後のデザインが全く同じだという事ですが、そこの問題みると、最初豊かで華やかな色感を使用したデザインで有名であるとなっていますが、前と後ろが同じなら違うと思い。はい..金額が大きくなるほど紙幣が長くなる、、そんな紙幣を、どこかで見たことがあります。
だから2番にしました。

그렇습니다.
なるほど。

온유
정말 문제를 딱 잘 보면은 앞 뒤가 똑같으면 정말 저도 이상할 것 같긴 하거든요.
本当に問題を見ると前後が同じなら僕も変だと思います。

그리고 제가 그 자꾸 이런 말씀 드려도 되는지 모르겠는데,
そして私がしばしば申し上げてもいいのか分かりませんが

말씀하십시오.
どうぞ。

그 예전에 수업 시간에 한번 세계 여러 나라 지폐 이제 이런 특징에 대해서 한 적이 있는데,
以前授業時間に一度、世界の国々の紙幣の特徴について話したことがありますが、

온유
네!
はい！

그게 이제 스위스인지는 정확히는 모르겠는데.
スイスだったかはよく覚えていませんが

온유
예!
はい！

어떤 나라는 뭐 인물이 그려져 있고 어떤 나라는 뭐 동물이 그려져 있고 어떤 나라는 이제 금액이 커질 수록 길어진다, 이런 거를 한 적이 있어요. 그래서
ある国は、人物が描かれ、ある国は動物が描かれ、ある国は金額が大きくなるほど長くなる、このような事を言った事があります。だから

온유
그래요? 길어진다도 있었나요?
そうですか？長くなる事もあるんですか？

예, 있었습니다. 그래서 제 기억으로는 예, 그렇습니다.
はい。ありました。だから記憶で、、

네.
はい。

온유
저는 선생님이시고 간부다는요.ㅎㅎㅎ
감보다는요,그래도 뭔가 기억이 있는 거 같은 그 기억을 따라가는 게 맞지 않을까 싶습니다.
僕は、、先生で幹部で、、
感より何かを記憶しているという、その記憶に従うのがいいと思います。

자, 그러면 몇 번 선택하시겠습니까?
さて、では何番になさいますか？

온유
예, 2번 선택해 보도록 하겠습니다. 마음을 담아서..
はい。2番にします。心を込めて、、、

2번 선택 하였습니다.
２番選択しました。

정답 보여 주세요!
이번 문제 과연! 정답은..2번!!
正解を見せてください！
今回の問題果たして！正解は２番！

온유
와! 와!! 감사합니다.
わあ！ありがとうございます。

야..그렇습니다. 아...이렇게 스위스 지페들은 단위에 비례해서 길어지네요.
탈락자 확인합니다.
탈락자 보여 주세요. 네..몇 분입니까?
やあ、そうです。このようにスイスの紙幣は単位に比例して長くなります。
脱落者確認します。
脱落者見せてください！何人ですか？

온유
어머나..계속 빨간 불이.
あらら、続けて赤い灯りが

45 명 탈락!
４５人脱落

온유
와! 와! 선생님!! 선생님!! 감사합니다!!
わあ、わあ、先生、先生！ありがとうございます。

생존자 확인합니다. 생존자는 15명! 6,910,000원 적립됐습니다.
지금 현재의 기분은 어떻게 계시죠? TURN UP되시죠? TURN UP?
生存者確認します。生存者は15人！6,910,000ウオン積立られました。
今現在の気分はどうですか？TURNUPされてるでしょ？TURNUP.

온유
예.TURN UP!
뭔가 되게 저 저.. 주인공인 거 같애요.하하하하하
はい。TURNUP!
何かとても主人公になったみたいです。

자, 과연 우리의 온유 씨가 마자막 최후의 1위 돼서 진짜 주인공이 될 수 있을지 도전 이어가 보도록 하겠습니다.
さて、果たしてオニュさん最後の1位になって本当の主人公になれるか挑戦続けます。

온유
네.
はい。

1대 15!
7단계 문제 드립니다.
'미국 45대 대통렬 선거에서 여론 조사를 크게 뒤집는 대이변이 일어났다.
이는 미국 북동부 5대호 주변의 쇠퇴한 공장 지대를 일컫는 이 구역의 유권자들이 기성 정치인에게 반발해 트럼프에게 투표했기 때문이라고 하는데, 이 구역은?
1번 크로스 벨트
2번 러스트 벨트
3번 디트로이트 벨트
자, 여러분, 문제 풀어 주세요!
１対15！
第7ステージの問題を差し上げます。
アメリカの45代大統領選挙で世論調査を大きくひっくり返す大異変が起こりました。
これはアメリカ北東部五大湖周辺の衰退した工場地帯を称するこの区域の有権者たちが既成の政治家に反発してトランプに投票したからだといわれていますがこの区域は？
１番
2番
3番

온유
이번 문제도 아..ㅎㅎㅎ 어렵네요.
기성 정치인에 반발해서 이분들이 굉장히 협합을 하신 거잖아요?
합심을 하셔서 투표를 하신 거니까 크로스 충현,온유 크로스
今回の問題も難しいですね。
既成の政治家に反発してこの方が競合されたじゃないですか？
心を合わせて投票されたので、クロス、ジュンヒョン、オニュ、クロス

크로스?
クロス？

온유
이렇게..
このように

때리려 그러시는 거 아니죠?
殴ろうとしてるんじゃないですね？

온유
ㅎㅎ 아닙니다. 아..뭔가 있을 법한 건 러스트 벨트거든요.
근데, 아까 제가 말씀드린 것 처럼 뭔가 합심을 해서 '너와 나 크로스' 해 가지고 투표를 했을 것 같아서 크로스 벨트일 거 같애요.
違います。ああ、何かありそうなラストベルトです。
でもさっきお話ししたように何か心を合わせて君と僕クロスといって投票をしたと思うのでクロスベルトだと思います。

선택했습니다.
자 그러면 이번 문제 정답 확인합니다.
정답 보여 주세요! 과연...정답은!
選択しました。
さて、では今回の問題の正解確認します。
正解見せてください！果たして、、正解は？

온유
2번 정답..ㅠㅠ
있을 법한 걸 했어야 했어요.
2番正解。
ありがちなのにしなくてはいけなかった。

야..미국 제조업의 호황을 구가했던 중심지였으나 제조업의 사양화 등으로 불황을 맞은 지역을 이르는 말이었습니다.
그래서 정답은 러스트 벨트였습니다.
アメリカの製造業の好況を謳歌した中心地でしたが製造業の斜陽などで不況を迎えた地域を指す言葉でした。

온유
야..
やあ

아쉽게 탈락하셨습니다.
이번 단계 탈락자 과연 몇 명일지 탈락자 보여 주세요!
8명 탈락!
생존자는 7명, 적립금은 6,910,000원입니다.
아..어떠셨습니까?
残念ながら脱落されました。
今回のステージ脱落者何人か脱落者見せてください。
8人脱落！
生存者は7人、積立金は6,910,00ウオンです。
どうでしたか？

온유
바빠도 뉴스를 좀 챙겨 봐야겠단 생각을 했습니다.
忙しくてもニュースをちゃんと見なくてはならないと思いました。

예.
はい。

온유
ㅎㅎ 감사합니다.
ありがとうございました。

자, 멋진 대결을 펼쳐 주신 샤이니의 온유 씨였습니다.
큰 박수 부탁드리겠습니다.
さあ、素敵な対決を繰り広げたSHINeeのオニュさんでした。
大きな拍手お願いします。

온유
감사합니다.
ありがとうございました！

끝!