샤이니 태민/'루프탑 라이브' 171021받아쓰기⑫
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
파란 조명 어디요?
아..아.. 이거 파티예요.
青い照明どこ？
あ..あ..これパーティーです。
아..아.. 이거 파티예요.
青い照明どこ？
あ..あ..これパーティーです。
키
그거 빼 달라고 하고 미러볼 하나 설치해 달라고 하세요.
노래방 노래방 기계 들고 갈 테니까
それ外してもらい、ミラーボール一つ取付けてと言って下さい。
カラオケの機械持って行くから。
나 노래방 기계 들고 올테니까 미러볼 좀 설치해 달라고.
알겠어요.회식을 하시려는 거군요.
カラオケの機械持ってくるからミラーボールを設置してくれと。
分かりました。飲み会をしようというのですね。
키
네. 네. 네. 저는 노래방 쇼를 하구요..
태민 씨 잘하는 거는 태민 씨 뭐 지갑 잃어버리기 쇼 이런 거 하면 되겠다.
はい。はい。はい。僕はカラオケショーをします。
テミンさんのうまい事はテミンさんの財布紛失ショーとかすれば良い。
지갑 잃어버리기쇼? ㅋㅋㅋ 게임?
財布紛失ショー？ゲーム？
키
지갑 잃어버리기 예민해보기 이런 거.태민이 잘하는거.
財布紛失,鋭敏を見せる事。テミンが得意な事。
아..맞다. 저 그 뭐죠?
그거 잘 받았나요?
얼마 전에 연극 하던 거 막공해서 끝났잖아요?
'지구를 지켜라'
そうだ。なんだっけ？
届きましたか。
この間やってた演劇が終わったでしょ？
『地球を守れ』
키
네.
はい。
제가 또 화환도 보냈었잖아요?
花輪も送ったじゃないですか？
花輪も送ったじゃないですか？
키
아..그래서 나는 과연 누가 이거를 귀띔을 해 줘서...
あ..だから僕は果たして誰がこれを耳打ちをして...
아..무슨 소리예요?
제가 알아서 했는데,
なんてことを言うんですか？
自分で考えてしたのに。
키
아..근데 우리 매니저 형이 아무 얘기 안했다고 하더라구요.
あ..でもマネージャーが何も言わなかったとでも言っていました。
네. 그렇다니깐요.
そうなんです。
키
다음에는 저를 보낼게요.제가 꽃이니까. ㅋㅋㅋㅋㅋ
今度は僕を送ります。僕が花だから。
본인이 꽃이라서 본인을 보내야겠다네요.
저는 당황스럽네요. 참 끊고 싶어지네요.아무튼..
本人が花なので、本人を送らなくてはという事ですね。
恥ずかしいです。切りたくなりますね。とにかく。
저는 당황스럽네요. 참 끊고 싶어지네요.아무튼..
本人が花なので、本人を送らなくてはという事ですね。
恥ずかしいです。切りたくなりますね。とにかく。
키
아무튼 네. 남은 활동 잘하시구요.
とにかくはい。残りの活動頑張ってね。
고맙습니다.
ありがとうございます。
키
네. 제가 매니저 형한테 하도 답답해서 전화연결 좀 시켜 달라고 했어요.
はい。マネージャーにあまりにももどかしいので電話をさせてと頼みました。
네. 제가 매니저 형한테 하도 답답해서 전화연결 좀 시켜 달라고 했어요.
はい。マネージャーにあまりにももどかしいので電話をさせてと頼みました。
알았어요.
다음에 제가 칵테일 만들어 드릴게요.
分かりました。
次は僕がカクテル作ります。
키
네. 알겠습니다.
네.시청자 여러분 우리 태민이 신곡 많이 들어 주세요.Move, M, O ,V ,E
はい。わかりました。
はい。視聴者の皆さん、テミンの新曲たくさん聴いてください.Move、M、O、V、E
네. 알겠습니다.
네.시청자 여러분 우리 태민이 신곡 많이 들어 주세요.Move, M, O ,V ,E
はい。わかりました。
はい。視聴者の皆さん、テミンの新曲たくさん聴いてください.Move、M、O、V、E
어..고마워, 형.
ありがとう。ヒョン。
키
네.그래요.
はい。
아무튼 가.
とにかくバイバイ。
키
그래요.
はい。
고마워.안녕.
ありがとう。バイバイ。
키
안녕.
バイバイ。
안녕.아..너무 고맙네요.
이렇게 또 멤버가 보고 있었나봐요.
답답해서 전화했대요.
반가워서도 아니고 너무 재미있어서도 아니고 답답해서.
그래요. 답답할 수 있죠.
하지만 괜찮아요.전 게자리니깐요.
저한테 붙으세요. 저 운세가 좋아요.아무튼.
붙으세요. 네. 아..여러분과 밤새도록 파티를 함께 하고 싶지만 벌써 파티를 마쳐야 할 시간이네요.
오늘 제가 들려 드린 곡들은 또 네이버 뮤직플레이 리스트로도 공개가 돼요.
그러니까 꼭 파티가 생각날 때 또는 음악이 필요할 때 또는 태민이가 생각날 때 꼭 다시 들어주세요. 알겠죠?
이제 여러분과 진짜 인사를 해야 되네요.
아..가기 싫다.
우리만의 특별한 프라이빗 파티 '루프탑 라이브' 지금까지 태민이었습니다.
정말 아쉬우니까 댓글 조금만 읽어 볼까요? 잠깐만요.
그게 궁금해. 잘 들렸나 몰겠네요.
통화 내용이.
이렇게 또 멤버가 보고 있었나봐요.
답답해서 전화했대요.
반가워서도 아니고 너무 재미있어서도 아니고 답답해서.
그래요. 답답할 수 있죠.
하지만 괜찮아요.전 게자리니깐요.
저한테 붙으세요. 저 운세가 좋아요.아무튼.
붙으세요. 네. 아..여러분과 밤새도록 파티를 함께 하고 싶지만 벌써 파티를 마쳐야 할 시간이네요.
오늘 제가 들려 드린 곡들은 또 네이버 뮤직플레이 리스트로도 공개가 돼요.
그러니까 꼭 파티가 생각날 때 또는 음악이 필요할 때 또는 태민이가 생각날 때 꼭 다시 들어주세요. 알겠죠?
이제 여러분과 진짜 인사를 해야 되네요.
아..가기 싫다.
우리만의 특별한 프라이빗 파티 '루프탑 라이브' 지금까지 태민이었습니다.
정말 아쉬우니까 댓글 조금만 읽어 볼까요? 잠깐만요.
그게 궁금해. 잘 들렸나 몰겠네요.
통화 내용이.
アンニョン。ああ..とてもありがたいですね。
このように、またメンバーが見ていたようです。
もどかしくて電話したそうです。
嬉しいからでもなくとても楽しいいからでもなくもどかしくて。
そうです。もどかしいかもしれません。
しかし、大丈夫です。かに座ですから。
僕にくっついて下さい。運勢がいいので。とにかく。
くっついて下さい。はい。皆さんと一晩中パーティーを一緒にしたいですがもうパーティーを終えなければならですがない時間ですね。
今日、お聴かせてお聴かせてした曲はネイバーミュージックプレイリストにも公開されます。
だから是非パーティーを思いを出したら、または音楽が必要なとき、またはテミンを思い出す時、必ずもう一度聴いて下さい。いいですね？
もう皆さんとご挨拶をしなければならなりません。
あ..帰りたくない。
僕たちだけの特別なプライベートパーティー『ROOFTOP LIVE』今までテミンでした。
本当に名残惜しいのでコメント少し読んでみましょう。ちょっと待って。
ちゃんと聞こえたか気になります。
電話の内容が。
このように、またメンバーが見ていたようです。
もどかしくて電話したそうです。
嬉しいからでもなくとても楽しいいからでもなくもどかしくて。
そうです。もどかしいかもしれません。
しかし、大丈夫です。かに座ですから。
僕にくっついて下さい。運勢がいいので。とにかく。
くっついて下さい。はい。皆さんと一晩中パーティーを一緒にしたいですがもうパーティーを終えなければならですがない時間ですね。
今日、お聴かせてお聴かせてした曲はネイバーミュージックプレイリストにも公開されます。
だから是非パーティーを思いを出したら、または音楽が必要なとき、またはテミンを思い出す時、必ずもう一度聴いて下さい。いいですね？
もう皆さんとご挨拶をしなければならなりません。
あ..帰りたくない。
僕たちだけの特別なプライベートパーティー『ROOFTOP LIVE』今までテミンでした。
本当に名残惜しいのでコメント少し読んでみましょう。ちょっと待って。
ちゃんと聞こえたか気になります。
電話の内容が。
잔소리 단 키 군. 뭐 이런 얘기 많네요.
액정 나간 거 보라고... 이거.
여러분, 이게 제 핸디폰 아니에요.
아무튼 손 다치시니까 꼭 고치시구요.
아무튼 정말 이제 마무리해야 되는 시간인데, 네, 일단 그럼 기왕 이렇게 된 것 이제 제가 만든 칵테일 들고 마지막 건배사를 하려고 합니다
네. 지금 시간이 이제 정말 12시가 다 돼 갈 텐데, 일단 여러분들 항상 하는 일이 모두 잘되길 바라겠구요.
그리고 제가 이제 또 '무브'로 열심히 활동할 테니까 저의 모습 지켜봐 주시고 정말 이번 가을 따뜻하게 나시고 태민의 '무브'를 들으시면서 또 '무브'를 추면서 '무브병'에 걸리신 다음에 치료하지 마시고 올해를 마무리하시길 바라겠습니다.
그럼, 지금까지 태민이었습니다.
너무나도 감사합니다. 짠!!
お小言キー君こんな話多いですね。
液晶が壊れてるの見ろと...これ。
皆さん、これは僕の携帯ではありません。
手をケガするから直せと。
とにかく本当にもう締めくくらなければならない時間です。
どうせなら僕が作ったカクテル持って最後の乾杯の辞を言おうと思います
はい。今もう時間が12時に近づいています。皆さんすることがすべてうまくいきますように。
そして、僕は『Move』で頑張って活動するから見守ってくださって、本当にこの秋、暖かくしてお出かけになってテミンの『Move』を聴きなながら、また『Move』を踊りながら『MOVE病』にかかった後の治療はせず、今年を締めくくって下さい。
今までテミンでした。
どうもありがとうございました。乾杯！
액정 나간 거 보라고... 이거.
여러분, 이게 제 핸디폰 아니에요.
아무튼 손 다치시니까 꼭 고치시구요.
아무튼 정말 이제 마무리해야 되는 시간인데, 네, 일단 그럼 기왕 이렇게 된 것 이제 제가 만든 칵테일 들고 마지막 건배사를 하려고 합니다
네. 지금 시간이 이제 정말 12시가 다 돼 갈 텐데, 일단 여러분들 항상 하는 일이 모두 잘되길 바라겠구요.
그리고 제가 이제 또 '무브'로 열심히 활동할 테니까 저의 모습 지켜봐 주시고 정말 이번 가을 따뜻하게 나시고 태민의 '무브'를 들으시면서 또 '무브'를 추면서 '무브병'에 걸리신 다음에 치료하지 마시고 올해를 마무리하시길 바라겠습니다.
그럼, 지금까지 태민이었습니다.
너무나도 감사합니다. 짠!!
お小言キー君こんな話多いですね。
液晶が壊れてるの見ろと...これ。
皆さん、これは僕の携帯ではありません。
手をケガするから直せと。
とにかく本当にもう締めくくらなければならない時間です。
どうせなら僕が作ったカクテル持って最後の乾杯の辞を言おうと思います
はい。今もう時間が12時に近づいています。皆さんすることがすべてうまくいきますように。
そして、僕は『Move』で頑張って活動するから見守ってくださって、本当にこの秋、暖かくしてお出かけになってテミンの『Move』を聴きなながら、また『Move』を踊りながら『MOVE病』にかかった後の治療はせず、今年を締めくくって下さい。
今までテミンでした。
どうもありがとうございました。乾杯！
끝!!