https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 온유/'폴킴의 너를 만나'2026.5.16받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
폴킴
아..날씨가 너무 좋습니다. 여러분,
또 오늘 기;분 좋은 스승의 날이지 않겠습니까?
다들 연락을 하고 계시겠죠?
저희 계속 사연 받고 있습니다.네.
스승님들,제자분들, 사연 많이 많이 보내 주세요.
지금 벚꽃이 만개를 했습니다.여러분,
와..벚꽃이 만개를 했는데, 이렇게 '벚꽃' 하면 떠오르는 사람 한 명 있습니다.
우리 모두의 마음 속에 한번 쯤은 품었었던 그 분이 나오시는 날이기 때문에한번 언급을 해 봤습니다.
いい天気です、みなさん。
また今日は気分がいい先生の日ではありませんか？
みなさん連絡をされていますか？
私たちは引き続きお便りを受け付けています。はい。
先生方、弟子のみなさん、お便りをたくさん送ってください。
今桜が満開です。みなさん、
桜が満開になりましたが、こうして『桜』と言うと思い浮かぶ人が一人います。
私たちみんなの心の中に一度位は抱いていたその方が出て来られる日なので、一度言及をしてみました。
온유
언제 쯤 오시려나?
いつ頃来られるのかな？
폴킴
조금전에 잠깐 뵀는데, 소년인 줄 알잖아요..
저도 한 소년 하거든요.
이 분의 소년은 따라잡을 수가 없습니다.
'폴킴의 너를 만나'의 최초로 아이돌 최애가 나오는 그런 날입니다.
누구를 만나게 될지 가서 보시죠.
少し前にお目にかかりましたが少年かと思いました。
私も少年ですよ。
この方の少年は適いません。
『ポール·キムのMe After You』」の初のアイドル最愛が出るそんな日です。
誰に会うことになるのか行ってご覧ください。
한
수효나 분량, 정도 따위가 일정한 기준을 넘은
ex) 한 공부 한다. = 공부를 잘 한다
온유
안녕하세요?
アンニョンハセヨ？
폴킴
안녕하세요?
기다리게 해서 죄송합니다.
アンニョンハセヨ？
お待たせして申し訳ありません。
온유
아이고 아닙니다.
そんなことありませんよ。
폴킴
저 여기 바로 1분 거리에서
ここから１分の距離から
온유
예, 예. 보고 있었어요.
見ていました。
폴킴
반가워요.
또 이렇게 실제로 보는 게 처음이죠.
お会いできてうれしいです。
実際に会うのは初めてですね。
온유
맞아요. 맞아요.
そうです。そうです。
폴킴
먼저 저희 '폴킴의 너를 만나' 우리 구독자분들에게 인사 한번 부탁 드릴게요.
まず『ポール·キムのMe After You』の購読者のみなさんにご挨拶お願いします。
온유
안녕하세요?
저는 온유라고 합니다.
여러분과 함께 오늘 행복한 시간을 만들어보려고 이렇게 나오게 됐습니다.
アンニョンハセヨ？
オニュと申します。
みなさんと一緒に今日幸せな時間を作ろうとこう出ることになりました。
폴킴
아..제가 듣기로 온유 씨가 이 '너를 만나'를 위해서 비행기 티켓을 바꾸고 해외에서 들어오셨다는 얘기가 있거든요.
聞いたところではオニュさんが『ポール·キムのMe After You』のために飛行機のチケットを変更して海外から戻って来られたと聞きました。
온유
네. 사실 어제까지 대만에 있다가 오늘까지 있으려고 했었어요. 원래..
근데 오늘이라고 해 주셔 가지고 바로 바꿔서
はい。実は昨日まで台湾にいて今日まで元々は今日までいる予定でした。
しかし、今日という事ですぐに変えて。
폴킴
너무 감사합니다. 진짜,
本当にどうもありがとうございます。
온유
잠을 진짜 한숨도 못 잤어요.
제가 신부도 아닌데..
一睡もできませんでした。
僕が新婦でもないのに。
つづく
