https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 종현 /'푸른밤'160704 받아쓰기㉕
聞き取り翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
네. 그래요.
어머니가 미신 너무 집착을 하셔서 고민이라는 K님의 사연이었습니다.
또 혜빈 님이 '어! 우리 엄마랑 비슷하시네요.'라고 보내 주셨습니다.
아..이런 분들이 종종 있으시죠.
있을 수 있죠.
그래요, 점, 사주,타로, 운세 뭐 이런 것들 두 분은 어떠세요?
はい。そうですね。
お母さんが迷信にあまりにも執着されすぎているので悩みというKさんのお便りでした。
また、ヘビンさんが『うちの母と似ています。』と送ってくださいました。
こんな方がしばしばおられます。
あるかもしれません。
はい、占い、四柱推命、タロット占い、運勢、これらお二人はどうですか？
저 맹신하는 것 중에 하나가 별자리 운세거든요.
전 약간 별자리로 인한 성격 그런 거 구분하는 거 있잖아요?
되게 믿어요.
私は妄信していることのうちの一つが星占いです。
若干星座による性格そのようなものを区別することがあるじゃないですか？
すごく信じます。
맹신하다
종현
아..그래요?
저는 제 별자리가 정확히 뭔지 알게 된 지 얼마 안 됐어요.
양자리
そうですか？
僕は自分の星座が何か最近知りました。
牡羊座。
양자리구나.
牡羊座なんだ。
종현
왜요? 왜요? 연진 씨.
정확히 양자리 어떤데요?
궁금해. 연진 씨, 양자리 어때요?
どうしたの？どうしたの？ヨンジンさん
牡羊座が何だっていうの？
気になります。ヨンジンさん。どうなの？
양자리가 조금 약간 그런 게 있어요
牡羊座が少し若干そのようなものがあります。
종현
뭐죠?
なんですか？
진취적이고.. 뭐라 그래야 하지 ...실천 같은 거 잘 한데요
進取的で..何というか...実践のようなものうまいそうです。。
진취적
종현
네. 네.네.
はい。はい、はい。
그래서
だから
그래서 혼술을 했구나.
だからひとりのみをしたんだね。
종현
나쁜 것 나쁜 것. 나쁜 것 나쁜 것 좋은 것 말고
悪いこと悪いこと。悪いこと悪いこと良いことではなくて
。
좋은 걸 볼려고 해서 나쁜 것 별로 안 보는 양자리들이 조금 명랑하고 재미있는 타입들이 많은 것 같더라구요.
바람기가 많다?
良いことを見ようと思うので悪いことあまり見ない。牡羊座が少し明朗で面白いタイプが多いようです。
浮気っぽい？
바람기 같은 건 아니에요?
浮気っぽくないですか？
종현
그래서.. 사람 앞에서만 막 그러고 뒤에 가서 막.. 뒷담화 한다?
だから.. 人の前でそうして陰で陰口を言う？
뒷담화
아니야, 그렇지 않을 거예요.
ちがうわ。そんなことないわ。
つづく
