日本に住んでいる外国人でブログをやっている人は多いですね。
私も外国人ブロガーの一人ということかな。
他の外国人ブロガーと私の違いは、日本語の能力。みんな凄く日本語が堪能です。
でも、私は、主人や日本人のお友達に助けてもらわないと自然な日本語表現になりません。
正直に言うと、2016年に一度ブログをやってみたんです。その時は、日本に来て2年目で、日本語は全く幼稚なレベル。私の英語で書いた原文を日本語の先生に和訳してもらってようやく投稿していたんです。
でも、全面的に人の助けを借りなければできないようものは続きません。結局、先生が毎日翻訳ができなくなって、あきらめるしかなくなったんですね。
日本に旦那様と住み始めて4年。
出産、子育て、仕事も始め、日本語も少しずつまともになってきました。
今回も、多くの日本人の友達の助けを借りることになりますが、がんばって投稿したいと思います。
旦那様に助けてもらうのが一番いいのですが、ダンナ様の悪口を言いたい時もあるので、ダンナ様には内緒なんです！
まだまだ日本の事を深く理解しているとは思いませんが、日本について外国人の目線でお話ししていこうと考えています。
これから、読んでくれたらうれしいです！