VOGUE KOREA 6月号和訳⑤ | CS★HOLIC

CS★HOLIC

2PM♥チャンソン中心ブログ

V メンバーみんなが歌謡界を離れていて不安になったとかそんな感情が大きくなくてよかったです。それでも日本を主としてアジアを回りながらK-POPの熱気を実感しましたか?


TY うーん。実はその熱い時期がそろそろ終わりそうだと思います。少なくともアジアでは。


V もうですか?あと2年間くらいはいけると思ったんですが。


TY 韓国の歌手はすごく多いから。ブームというのは需要は多くコンテンツが小さい時は求められるんですけどね。2006年にピ兄さんがアジアツアーをしたと聞いたときには「うわぁ。アジアツアーだなんて!」って言ってたのに…今ではいいコンテンツが提供できる精鋭軍を作っていかなくちゃいけないと思います。


V では距離を置いた状態で行ってください。市場を見ながらどうやって現場が回ってると感じますか?


TY 実はよくわかりません。そんな時間が無いので。似たような時期にデビューした友達はカムバックをお祝いしてメールをくれたんですけど、こんな言葉を付けたしました。「それで放送局に行けばほとんど知ってる人はいないよ。」今回は幸いにヒョリ姉さんがカムバックして、神話の兄さんたちもカムバックします。


NK 1位になるのがとても難しいですが、それでも面白そうです。それが重要です。


TY ちょっと前に僕たちだけでお酒を飲みに行って神話のヘソン兄さんに会いました。

「お前ら!お前たち本当に僕たちみたいだよ!一緒に活動することになってすごい楽しみだよ!」っていって、会計してくれて帰られました。


CS すごく申し訳ないのが、すごい久しぶりのお酒の席で腹を決めて、たくさん頼んだんです。


NK そのお店にあるメニューほとんど頼んだのに…


V “この歌を聞いて戻ってきて”と“ハ・ニッ・プン”で7週間活動するんですって?久しぶりに戻って来た2PM、どのくらいまで成果を上げることが出来ると期待していますか?


JK (一同数秒の沈黙の後)順位も重要でしょうけど、正直何年間も音源順位と関連して少し変化があったと思います。説明するにはあいまいで。


WY 最近誰でも音楽を作ることに接近するのが簡単です。だから今は単純に音楽を作るのではなくて、人々にインスピレーションやメッセージを与えられる音楽とパフォーマンスが重要だと考えます。前のようにただ脱いでタンブリングをしながら「僕たち頑張りました」ではなくて、、歌と歌に合ったパフォーマンスで印象を植え付けたいです。


V 成熟した考えですね。それでは7週間活動をしてからは、またどこかに消えてしまうんですか?


TY その次の公演があります。僕たちは15年後までスケジュールがあります。フフ V





本当に翻訳に時差がありすいません。

我が家に韓国グッズ届くのがものっ凄い遅いんです(இдஇ; )

いや頼むのが遅すぎたw

←ど田舎なもんで(-∀-`; )w



訳しながらまたまたニマニマでした♡

マンネの口説き方笑っちゃいましたが、そんな酔っぱらったチャンソンンに口説かれたいペンちゃんたくさんですよね(。-ܫ-。)ムフッ♥w


ニックン→清く正しくかわいらしく♡

ジュンケ→クサいぞ!でもそんな演出されたら惚れる♡

テク→SASUGAなんか、ちょっとずれた答えにTY感じる♡

ウヨン→魔性!そして去る者追わずスタイル♡SASUGAプサンナムジャ♡

ジュノの口説き方がものすごい気になるんですけど…(´д`ι)w


恋バナにものすごい食いつきを見せてしまいすいませんでしたw