almost ～ オールモウスト ほとんど～
heaven ヘヴン 天国,
West Virginia ウエストバージニア州
west ウェスト 西
Virginia ヴァ～ジーニア バージニア[女の子の名前、土地の名前]
Blue Ridge Mountains ブルーリッジ山脈
blue ブルー 青い
ridge リッジ 尾根、山の背
mountain マウンテン 山
mountains マウンテンズ 山々、山脈、山岳地帯
Shenandoah River シェナンドー川
river リヴァ～ 川
life ライフ 命、生活
is ～ イズ ～である
old オウルド 古い、歳をとって
there ゼア そこでは、そこに
older オウルダァ もっと古い、もっと歳をとって
than ～ ザン ～より
the ～ ザ その～
tree トゥリー 木
trees トゥリーズ 木々
young ヤング 若い
younger ヤンガァ もっと若い
blow ブロウ 吹く、揺れる、鳴る
blowing ブロウイング 揺れている
like ～ ライク ～のように、～が好き
a ～ ア 一つの～ [日本語には訳さないことが多い]
breeze ブリーズ そよ風
country カントゥリー 故郷、田舎、国
road ロウド 道
roads ロウズ 道[複数形]
take ～ テイク ～を連れて行く
me ミー 私を、私に
home ホウム 家に、我が家に、故郷に、家、我が家、故郷
to ～ トゥー ～に
place プレイス 場所
I アイ 私は、私が
belong ビロング 属する
belong to ～ ～に属している
mama ママ 母
Mountain Mama 母なる山
all ～ オール 全ての～
my ～ マイ 私の～
memory メモリー 記憶、思い出、記憶力
memories メモリーズ [複数形]
gather ギャザ～ 集まる
gathered ギャザ～ド 集まった[過去形]
'round ～ ラウンド ～のまわりに [around ～]
her ハ～ 彼女を、彼女に
miner マイナァ 坑夫
minersし マイナ～ズ 坑夫たち[複数形]
lady レイディ 女性、淑女
Lady 聖母
strange ストレインジ 奇妙な、見知らぬ
stranger ストレインジャ もっと奇妙な、もっと見知らぬ[比較級]、見知らぬ人
strange to ～ ～と縁がない、～を知らない
water ウォータァ 水
dark ダーク 暗い
and アンド ～と～
dusty ダスティ ホコリだらけの
paint ～ ペイント ～を描く
painted ペインティド ～を描いた[過去形] 描かれた[過去分詞]
on オン ～の上に
sky スカイ 空
misty ミスティ 霧のかかった、ぼんやりした
taste テイスト 味、好み、
of ～ ～の
a taste of ～ 〜の味
moonshine ムーンシャイン 月の光、馬鹿話、密造酒
teardrop ティアドロップ 涙のしずく
in ～ イン ～の中に
eye アイ 目
hear ～ ヒア ～が聞こえる
her ～ ハ～ 彼女の～
voice ヴォイス 声
morning モーニング 朝
hour アウア 時間
she シー 彼女は
call ～ コール ～を呼ぶ、～に電話をかける
calls コールズ [主語がheやsheの時に動詞にsをつける]
radio レイディオゥ ラジオ
remind ～ リマインド ～に思い出させる
reminds リマインズ [主語が人間でないので動詞にsをつける]
remind A of B AにBを思い出させる
far ファー 遠い、遠く
away アウェイ 離れて
and ～ アンド そして～
drive ドゥライヴ 運転する
drivin' ドゥライヴィン 運転しながら
down ダウン 下に
drive down ～ ～を下る
get ～ ゲット ～を得る
feeling フィーリング 感じ、感覚
get a feeling that ～のように気がする
that ザット [同格の接続詞]
A that B BというA
should ～ シュッド ～するべきである
have ～ ハヴ [助動詞]
should have ～ シュッダヴ ～すべきだった
be ビー いる
been ビーン []beの過去分詞
be home 家にいる
yesterday イエスタデイ 昨日
注１
John Denver
芸名です。本名はHenry John Deutschendorf Jr.( ヘンリー・ジョン・デュッチェンドルフ・ジュニア)と言います。
注２
John Denver
彼はコロラド州の州都デンバーで生まれ育った訳ではありません。ニューメキシコ州のロズウェルで生まれた彼はその後、アリゾナ州、アラバマ州、テキサス州などに引っ越しています。
注３
Take Me Home, Country Roads
この曲を作った時点でジョン・デンバーはウエストバージニア州に行ったことがありません。
注４
Take Me Home, Country Roads
ウエストバージニア州では2014年に、この曲を4番目の州歌に制定しています。
注５
州歌
長野県民ならば誰でも歌える県歌「信濃の国」のように、アメリカ合衆国では州ごとに州歌が定められています。ジョン・デンバーは「故郷に帰りたい」の他に「ロッキー・マウンテン・ハイ」がコロラド州の2番目の州歌になっています。
注６
Blue Ridge Mountains
ブルーリッジ山脈はアメリカ東部にあるアパラチア山脈の一部で、実はウエストバージニア州にはありません。
注７
Shenandoah River
ポトマック川の支流であるシェナンドー川は実際にはウエストバージニア州の中は僅かしか流れておりません。
注８
Shenandoah
1965年に作られたアメリカ映画に「シェナンドー河」があります。主演はジェイムズ・スチュワート。南北戦争当時のバージニア州を描いています。
注９
West Virginia
ウエストバージニア州は元々はバージニア州の一部でしたが、同州が南軍となったのに反発した西部の地域が北軍になって分裂してできた州です。山々の大自然に恵まれたウエストバージニア州の愛称はMountain Stateです。