ジャパンショック！
東北関東大震災、福島第一原発爆発・放射能漏れ、計画停電による交通網マヒ、株価暴落と日本初のニュース報道が逐一海外に知れ渡っている。
日本いるよりもいち早く緊急ニュースが報道されている場合もある。
11日の大震災当日は東京では固定電話、携帯電話がほとんど通じなかったが、先ず海外の知人から重大なニュースを知ることもあった。
日本の各ＴＶ局が報道する日本語事態が曖昧模糊とした表現が多く海外のＴＶ局が翻訳しても Ｙｅｓか Ｎｏしかない表現になってしまい日本にいる以上に「大変だ！たいへんだ！」となってしまうのだろうか？
原子炉の放射能漏れがどこまで安全であるのか、どこまでの範囲が危険なのか？
もっとハッキリと表現すべきだろう。
日本に留学していたり、駐在している海外の家族にとっては不安になるのは当然だろう。
昨日、今日と日本から早く脱出・避難を促す電話がかかってきた。