2016.02.16 NTDTVJP 私は立ち上がって声を上げる 武漢市民の叫び【悲しみ→憤り→覚醒】
https://youtu.be/s55lLuGwxPI
■ 彼女の死を覚悟した心からの叫びは、そのまま日本国政府・日本国民に対してもあてはまる。
■ 她為死而準備的內心哀求適用於日本政府和日本人民。
■ Ölümü için hazırlanan kalbinden gelen ağlama Japon hükümeti ve Japon halkı için geçerlidir.
■ उसकी मौत के लिए तैयार उसके दिल का रोना जापानी सरकार और जापानी लोगों पर लागू होता है।
■ Крик из ее сердца, подготовленный к ее смерти, относится к правительству Японии и японскому народу.
■ The cry from her heart prepared for her death applies to the Japanese government and Japanese people.
■ Der Schrei aus ihrem Herzen, der auf ihren Tod vorbereitet ist, gilt für die japanische Regierung und das japanische Volk.
■ Le cri de son cœur préparé pour sa mort s’applique au gouvernement japonais et au peuple japonais.
■ Il grido dal suo cuore preparato per la sua morte si applica al governo giapponese e al popolo giapponese.
＜日本語＞
「武漢のことは
武漢のこのパンデミックは、計画的に引き起こされたことだ。
政党内の争いのせいで、庶民が犠牲になっている。
私の家族 私の両親は、家で死を待っている。
庶民の命なんか、誰も気にかけない。
お金があっても、薬が買えない。
お金があっても、入院できない。
香港の独立を、私は支持する。
台湾の独立を、支持する。
チベットも香港も独立して、共産党の邪悪な支配から抜け出してほしい。
腐りきった政権
邪悪な社会
誰一人自由に声を出さない。
誰か一人でも声を出すと、警察に呼び出され拘束され判決を下される。
法律は彼らの言いなりで、我々の味方ではない。
刑期も彼らが決める。
弁護士がいても無駄だ。
正義感のある弁護士は、全部拘束される。
彼らは、正義の味方ではない。邪悪な政権の抑圧の下、本当のことが言えない。
みんなに告げる。
一人二人が犠牲になり、革命には必ず流血が伴う。
私は、立上がりたい。
公に顔を出して立ち上がる。
私は、自分を犠牲にして、私の両親 私の家族のために、子供たちが自由に暮らせるために、声を出すと危険にさらされる。
これは、私も知っている。
でも、もう耐えられない。
もうたくさん。
病院には、人が溢れている。
ベッドもなく、薬もない。
CCTV（中央電視台）のニュースは、全部嘘だ。
全部嘘だ。
彼らの叫び声喚き声を、私は聞いた。
私は、声を上げる。
自分のために。
武漢の人々のために、声を上げる。
私は、中国の人々のために、声を上げる。
年金があったとしても、彼らは年金を廃止しようとしている。
このような邪悪な政権、もうこれ以上、沈黙したくない。
私は、声を上げる。
気が、狂いそうだ。
誰も立ち上がる人がいなければ、私が先に立ち上がる。
反抗しないといけない。
反抗しないといけない同胞たちよ、これ以上彼らに思うがまま捌かれ踏みつけられてはならない。
もうこれ以上、許してはダメだ。
子供たちのためにも。
立ち上がらないといけない」
私は、戦後75年ちかく惰眠をむさぼる日本国民への覚醒を促す、彼女が死を覚悟した心からの叫びと受け止めた。
＜台湾語＞
她為死而準備的內心哀求適用於日本政府和日本人民。
“武漢呢
武漢大流行是有意觸發的。
政黨內部的鬥爭殺死了平民百姓。
我的家人-我的父母正在家裡等待死亡。
沒有人關心平民百姓的生活。
即使有錢我也買不到藥。
即使我有錢也不能住院。
我支持香港的獨立。
我們支持台灣的獨立。
我希望西藏和香港都擺脫共產黨的邪惡統治。
爛管理
邪惡社會
沒有人暢所欲言。
如果有人說出來，他就會被警察叫住並被拘留和判刑。
法律是他們的擺佈，而不是我們這邊。
他們還確定句子。
找律師沒用。
所有有正義感的律師都被拘留。
他們不站在正義一邊。在邪惡政府的鎮壓下，真相不能說。
告訴大家
每個人都被犧牲，而革命總是涉及流血事件。
我要起床。
站起來面對公眾。
我冒著風險要犧牲自己的父母，父母，家人和孩子們自由生活的聲音。
我也知道
但是我受不了了。
還有更多
醫院到處都是人。
沒有床，沒有藥。
央視上所有的新聞都是謊言。
一切都是謊言。
我聽到他們的尖叫聲。
我提高聲音。
為了我自己。
為武漢人民提高聲音。
我代表中國人民。
即使他們有退休金，他們也正在努力消除它們。
如此邪惡的政府，我不想再沉默了。
我提高聲音。
我瘋了
如果沒有人站起來，我首先站起來。
我必須反抗。
您的兄弟們必須叛逆，絕不能隨意取悅他們。
不再寬恕我了。
也適合兒童。
我必須站起來。
我覺得她是一個準備死去的內心的吶喊，敦促喚醒在戰後要睡75年的日本人民
＜トルコ語＞
Ölümü için hazırlanan kalbinden gelen ağlama Japon hükümeti ve Japon halkı için geçerlidir.
Wuhan ne olacak
Wuhan’daki bu salgın kasıtlı olarak tetiklendi.
Siyasi partilerdeki mücadele sıradan insanları öldürdü.
Ailem-ailem evde ölümü bekliyor.
Kimse sıradan insanların hayatını umursamıyor.
Param olsa bile ilaç alamıyorum.
Param olsa bile hastaneye kaldırılamam.
Hong Kong’un bağımsızlığını destekliyorum.
Tayvan’ın bağımsızlığını destekliyoruz.
Hem Tibet’in hem de Hong Kong’un bağımsız olmasını ve Komünist Partinin kötü hakimiyetinden çıkmasını istiyorum.
Çürük yönetimi
Kötü toplum
Kimse özgürce konuşmuyor.
Birisi konuşursa, polis tarafından çağrılır ve alıkonulur ve hapse mahkencedm edilir.
Yasa onların merhametindedir, bizim tarafımızda değil.
Ayrıca cümleyi belirlerler.
Avukat tutmanın bir yararı yok.
Adalet duygusu olan tüm avukatlar gözaltına alındı.
Adaletin yanında değiller. Kötü hükümetin baskısı altında gerçek söylenemez.
Herkese anlat.
Her insan kurban edilir ve devrim daima kan dökülmesini içerir.
Kalkmak istiyorum.
Halka açık bir yüzle ayağa kalkın.
Sesimi tehlikeye soktum, ailem pahasına - ailem için - ailem için ve çocukların özgürce yaşaması için.
Bunu ben de biliyorum.
Ama artık dayanamıyorum.
Çok daha fazlası.
Hastane insanlarla dolu.
Yatak yok, ilaç yok.
CCTV ile ilgili tüm haberler bir yalandır.
Her şey yalan.
Onların çığlıklarını duydum.
Sesimi yükseltirim.
Kendim için.
Wuhan halkı için sesinizi yükseltin.
Çin halkı için konuşuyorum.
Emekli maaşları olsa bile, onları ortadan kaldırmaya çalışıyorlar.
Ne kadar kötü bir yönetim, artık susmak istemiyorum.
Sesimi yükseltirim.
Deli hissediyorum.
Eğer kimse ayağa kalkmazsa, ben önce ayağa kalkarım.
İsyan etmeliyim.
İsyan etmesi gereken kardeşlerinize istedikleri gibi davranılmamalı ve çiğnememelisiniz.
Artık beni affetme.
Ayrıca çocuklar için.
Ayağa kalkmalıyım. ‘’
Savaştan 75 yıl sonra uyuyacak olan Japon halkını uyandırmaya zorlayarak onu ölmeye hazırlanan yüreğinden bir çığlık olarak algıladım
＜インド語＞
उसकी मौत के लिए तैयार उसके दिल का रोना जापानी सरकार और जापानी लोगों पर लागू होता है।
“वुहान के बारे में क्या
वुहान में यह महामारी जानबूझकर ट्रिगर की गई थी।
राजनीतिक दलों के भीतर संघर्ष के कारण जनता की बलि दी गई है।
मेरे परिवार-मेरे माता-पिता घर पर मौत का इंतजार कर रहे हैं।
किसी को भी आम लोगों के जीवन की परवाह नहीं है।
अगर मेरे पास पैसा है तो भी मैं दवा नहीं खरीद सकता।
मेरे पास पैसे होने पर भी मुझे अस्पताल में भर्ती नहीं किया जा सकता है।
मैं हांगकांग की स्वतंत्रता का समर्थन करता हूं।
हम ताइवान की स्वतंत्रता का समर्थन करते हैं।
मुझे उम्मीद है कि तिब्बत और हांगकांग दोनों स्वतंत्र हैं और कम्युनिस्ट पार्टी के बुरे शासन से बाहर निकलेंगे।
सड़ा हुआ प्रशासन
दुष्ट समाज
कोई खुलकर नहीं बोलता।
अगर कोई भी बोलता है, तो उसे पुलिस द्वारा बुलाया जाता है और हिरासत में लिया जाता है और सजा सुनाई जाती है।
कानून उनकी दया पर है, हमारी तरफ नहीं।
वे सजा भी निर्धारित करते हैं।
यह एक वकील होने का कोई फायदा नहीं है।
न्याय की भावना रखने वाले सभी वकीलों को हिरासत में लिया जाता है।
वे न्याय के पक्ष में नहीं हैं। बुरी सरकार के दमन के तहत, सच नहीं कहा जा सकता है।
सबको बताओ।
हर एक को बलिदान किया जाता है, और क्रांति में हमेशा रक्तपात शामिल होता है।
मैं उठना चाहता हूं।
एक सार्वजनिक चेहरे के साथ खड़े हो जाओ।
मैंने अपनी आवाज़ को जोखिम में डाल दिया, खुद की कीमत पर, अपने माता-पिता के लिए - अपने परिवार के लिए, और बच्चों को आज़ादी से जीने के लिए।
यह मुझे भी पता है।
लेकिन मैं अब इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
कई और।
अस्पताल लोगों से भरा है।
न बेड, न दवा।
सीसीटीवी पर सभी खबरें झूठ हैं।
सब कुछ झूठ है।
मैंने उनकी चीख सुनी।
मैं आवाज उठाता हूं।
अपने लिए।
वुहान के लोगों के लिए अपनी आवाज उठाएं।
मैं चीनी लोगों के लिए बोलता हूं।
यहां तक कि अगर उनके पास पेंशन है, तो वे उन्हें खत्म करने की कोशिश कर रहे हैं।
इस तरह के एक बुरे प्रशासन, मैं किसी और को चुप नहीं करना चाहता।
मैं आवाज उठाता हूं।
मैं पागल महसूस करता हूं।
अगर कोई खड़ा नहीं होता है, तो मैं सबसे पहले खड़ा होता हूं।
मुझे बगावत करनी है।
आपके भाइयों को, जिन्हें विद्रोह करना चाहिए, उनके साथ व्यवहार नहीं किया जाना चाहिए और उन्हें रौंद दिया जाना चाहिए।
अब मुझे और माफ नहीं करना।
बच्चों के लिए भी।
मुझे खड़ा होना होगा। ‘’
मैंने उसे अपनी मौत के लिए एक रोने के रूप में माना, युद्ध के बाद 75 साल तक जापानी जागने का आग्रह किया
＜ロシア語＞
Крик из ее сердца, подготовленный к ее смерти, относится к правительству Японии и японскому народу.
“Что насчет Ухани
Эта пандемия в Ухане была намеренно спровоцирована.
Борьба внутри политических партий убила простых людей.
Моя семья - мои родители ждут смерти дома.
Никому нет дела до жизни простых людей.
Я не могу купить лекарства, даже если у меня есть деньги.
Я не могу быть госпитализирован, даже если у меня есть деньги.
Я поддерживаю независимость Гонконга.
Мы поддерживаем независимость Тайваня.
Я хочу, чтобы и Тибет, и Гонконг были независимы и вышли из злого правления Коммунистической партии.
Гнилая администрация
Зло общество
Никто не говорит свободно.
Если кто-то высказывается, его вызывает полиция, его задерживают и приговаривают.
Закон в их власти, а не на нашей стороне.
Они также определяют предложение.
Бесполезно иметь адвоката.
Все адвокаты с чувством справедливости задержаны.
Они не на стороне справедливости. Под репрессиями злого правительства нельзя сказать правду.
Расскажи всем.
Каждый человек принесен в жертву, и революция всегда включает кровопролитие.
Я хочу встать.
Встань с публичным лицом.
Я подвергаю свой голос риску за счет себя, для моих родителей - для моей семьи и для детей, чтобы жить свободно.
Я тоже это знаю.
Но я больше не могу это терпеть.
Еще много
Больница полна людей.
Нет кровати, нет лекарства.
Все новости по CCTV - ложь.
Все ложь.
Я слышал их крики.
Я повышаю свой голос.
Для себя.
Поднимите свой голос для жителей Ухани.
Я говорю за китайцев.
Даже если у них есть пенсии, они пытаются их устранить.
Такая злая администрация, я не хочу больше молчать.
Я повышаю свой голос.
Я чувствую себя сумасшедшим
Если никто не встает, я встаю первым.
Я должен бунтовать.
К вашим братьям, которые должны бунтовать, нельзя относиться и растоптать их, как им заблагорассудится.
Больше не прости меня больше.
Также для детей.
Я должен встать.
Я воспринимал ее как крик от ее сердца, готового умереть, призывая разбудить японцев, которые собираются поспать 75 лет после войны
＜英語＞
The cry from her heart prepared for her death applies to the Japanese government and Japanese people.
“What about Wuhan
This pandemic in Wuhan was intentionally triggered.
The struggle within the political parties has killed the common people.
My family-my parents are waiting for death at home.
Nobody cares about the life of the common people.
I can’t buy medicine even if I have money.
I can’t be hospitalized even if I have the money.
I support Hong Kong’s independence.
We support Taiwan’s independence.
I hope both Tibet and Hong Kong are independent and get out of the evil rule of the Communist Party.
Rotten administration
Evil society
No one speaks freely.
If anyone speaks out, he is called by police and detained and sentenced.
The law is at their mercy, not on our side.
They also determine the sentence.
It’s no use having a lawyer.
All lawyers with a sense of justice are detained.
They are not on the side of justice. Under the repression of the evil government, the truth cannot be said.
Tell everyone.
Each and every person is sacrificed, and the revolution always involves bloodshed.
I want to get up.
Stand up with a public face.
I put my voice at risk, at the expense of my parents-for my parents-for my family, and for the children to live freely.
I know this too.
But I can’t stand it anymore.
Many more.
The hospital is full of people.
No beds, no medicine.
All news on CCTV is a lie.
Everything is a lie.
I heard their screams.
I raise my voice.
for me.
Raise your voice for the people of Wuhan.
I speak out for the Chinese people.
Even if they have pensions, they are trying to eliminate them.
Such an evil administration, I don’t want to silence any more.
I raise my voice.
I feel crazy.
If no one stands up, I stand up first.
I have to rebel.
Your brothers, who must rebel, must not be treated and trampled as they please.
No more forgive me anymore.
Also for children.
I have to stand up. ‘’
I perceived her as a cry from her heart prepared to die, urging awakening the Japanese people who are going to sleep for 75 years after the war
＜ドイツ語＞
Der Schrei aus ihrem Herzen, der auf ihren Tod vorbereitet ist, gilt für die japanische Regierung und das japanische Volk.
“Was ist mit Wuhan
Diese Pandemie in Wuhan wurde absichtlich ausgelöst.
Die Öffentlichkeit wurde wegen des Konflikts innerhalb der politischen Parteien geopfert.
Meine Familie - meine Eltern warten zu Hause auf den Tod.
Niemand kümmert sich um das Leben der einfachen Leute.
Ich kann keine Medikamente kaufen, auch wenn ich Geld habe.
Ich kann nicht ins Krankenhaus eingeliefert werden, auch wenn ich das Geld habe.
Ich unterstütze die Unabhängigkeit Hongkongs.
Wir unterstützen Taiwans Unabhängigkeit.
Ich hoffe, dass sowohl Tibet als auch Hongkong unabhängig sind und aus der bösen Herrschaft der Kommunistischen Partei herauskommen.
Faule Verwaltung
Böse Gesellschaft
Niemand spricht frei.
Wenn jemand etwas sagt, wird er von der Polizei gerufen und festgenommen und verurteilt.
Das Gesetz ist ihrer Gnade ausgeliefert, nicht auf unserer Seite.
Sie bestimmen auch den Satz.
Es nützt nichts, einen Anwalt zu haben.
Alle Anwälte mit Sinn für Gerechtigkeit sind inhaftiert.
Sie sind nicht auf der Seite der Gerechtigkeit. Unter der Unterdrückung der bösen Regierung kann die Wahrheit nicht gesagt werden.
Sag es allen.
Jeder Mensch wird geopfert, und die Revolution beinhaltet immer Blutvergießen.
Ich möchte aufstehen
Steh mit einem öffentlichen Gesicht auf.
Ich gefährde meine Stimme auf eigene Kosten für meine Eltern - für meine Familie und für die Kinder, um frei zu leben.
Ich weiß das auch.
Aber ich kann es nicht mehr aushalten.
Viele mehr.
Das Krankenhaus ist voller Menschen.
Keine Betten, keine Medizin.
Alle Nachrichten über CCTV sind eine Lüge.
Alles ist eine Lüge.
Ich hörte ihre Schreie.
Ich erhebe meine Stimme.
Für mich.
Erhebe deine Stimme für die Menschen in Wuhan.
Ich spreche für das chinesische Volk.
Selbst wenn sie Renten haben, versuchen sie diese zu beseitigen.
Solch eine böse Regierung, ich möchte nicht mehr zum Schweigen bringen.
Ich erhebe meine Stimme.
Ich fühle mich verrückt.
Wenn niemand aufsteht, stehe ich zuerst auf.
Ich muss rebellieren.
Deine Brüder, die rebellieren müssen, dürfen nicht so behandelt und mit Füßen getreten werden, wie es ihnen gefällt.
Verzeih mir nicht mehr.
Auch für Kinder.
Ich muss aufstehen. ‘’
Ich empfand sie als einen Schrei nach ihrem Tod und drängte die Japaner, 75 Jahre nach dem Krieg aufzuwachen
＜フランス語＞
Le cri de son cœur préparé pour sa mort s’applique au gouvernement japonais et au peuple japonais.
“Et Wuhan
Cette pandémie à Wuhan a été déclenchée intentionnellement.
La lutte au sein des partis politiques a tué le peuple.
Ma famille, mes parents attendent la mort à la maison.
Personne ne se soucie de la vie des gens ordinaires.
Je ne peux pas acheter de médicaments même si j’ai de l’argent.
Je ne peux pas être hospitalisé même si j’ai de l’argent.
Je soutiens l’indépendance de Hong Kong.
Nous soutenons l’indépendance de Taiwan.
Je veux que le Tibet et Hong Kong soient indépendants et sortent de la mauvaise domination du Parti communiste.
Administration pourrie
Société maléfique
Personne ne parle librement.
Si quelqu’un s’exprime, il est appelé par la police et arrêté et condamné.
La loi est à leur merci, pas de notre côté.
Ils déterminent également la peine.
Il est inutile d’avoir un avocat.
Tous les avocats ayant le sens de la justice sont détenus.
Ils ne sont pas du côté de la justice. Sous la répression du gouvernement pervers, la vérité ne peut être dite.
Dites à tout le monde.
Chaque personne est sacrifiée et la révolution implique toujours des effusions de sang.
Je veux me lever.
Levez-vous avec un visage public.
Je mets ma voix en danger, au détriment de moi-même, de mes parents - de ma famille et des enfants pour vivre librement.
Je le sais aussi.
Mais je n’en peux plus.
Beaucoup plus.
L’hôpital est plein de monde.
Pas de lits, pas de médicaments.
Toutes les nouvelles sur CCTV sont un mensonge.
Tout est mensonge.
J’ai entendu leurs cris.
J’élève la voix.
Pour moi.
Élevez votre voix pour le peuple de Wuhan.
Je parle au nom du peuple chinois.
Même s’ils ont des pensions, ils essaient de les éliminer.
Une telle administration perverse, je ne veux plus faire taire.
J’élève la voix.
Je me sens folle.
Si personne ne se lève, je me lève en premier.
Je dois me rebeller.
Vos frères, qui doivent se rebeller, ne doivent pas être traités et piétinés à leur guise.
Ne me pardonne plus.
Aussi pour les enfants.
Je dois me lever. ‘’
Je l’ai perçue comme un cri pour sa mort, exhortant les Japonais à se réveiller pendant 75 ans après la guerre
＜イタリア語＞
Il grido dal suo cuore preparato per la sua morte si applica al governo giapponese e al popolo giapponese.
“Che dire di Wuhan
Questa pandemia a Wuhan è stata innescata intenzionalmente.
Il pubblico è stato sacrificato a causa del conflitto all’interno dei partiti politici.
La mia famiglia, i miei genitori stanno aspettando la morte a casa.
A nessuno importa della vita della gente comune.
Non posso comprare medicine anche se ho soldi.
Non posso essere ricoverato in ospedale anche se ho i soldi.
Sostengo l’indipendenza di Hong Kong.
Sosteniamo l’indipendenza di Taiwan.
Spero che sia il Tibet che Hong Kong siano indipendenti e che escano dalla malvagia regola del Partito Comunista.
Amministrazione marcio
Società malvagia
Nessuno parla liberamente.
Se qualcuno parla, viene chiamato dalla polizia, detenuto e condannato.
La legge è alla loro mercé, non dalla nostra parte.
Determinano anche la frase.
Non serve avere un avvocato.
Tutti gli avvocati con un senso di giustizia sono detenuti.
Non sono dalla parte della giustizia. Sotto la repressione del governo malvagio, la verità non si può dire.
Dillo a tutti.
Ogni persona viene sacrificata e la rivoluzione comporta sempre spargimenti di sangue.
Voglio alzarmi
Alzati con un volto pubblico.
Metto la mia voce a rischio, a spese dei miei genitori - per i miei genitori - per la mia famiglia e per i bambini che vivono liberamente.
Lo so anche questo.
Ma non lo sopporto più.
Molti altri.
L’ospedale è pieno di gente.
Niente letti, niente medicine.
Tutte le notizie su CCTV sono una bugia.
Tutto è una bugia.
Ho sentito le loro urla.
Alzo la voce.
Per me
Alza la voce per il popolo di Wuhan.
Parlo per il popolo cinese.
Anche se hanno pensioni, stanno cercando di eliminarle.
Un’amministrazione così malvagia, non voglio più zittire.
Alzo la voce.
Mi sento pazzo
Se nessuno si alza, mi alzo per primo.
Devo ribellarmi.
I tuoi fratelli, che devono ribellarsi, non devono essere trattati e calpestati come vogliono.
Non perdonarmi più.
Anche per i bambini.
Devo alzarmi. ‘’
L’ho percepita come un grido dal suo cuore pronto a morire, sollecitando a risvegliare il popolo giapponese che dormirà per 75 anni dopo la guerra
