普段とあまり変わらない一日のスタート。朝6時過ぎに起床。洗面を済ませ、メイ子（飼い猫）に餌（他の家族は「ご飯」と呼ぶ）をやり、いつもどおりはちみつ入りのバナナジュースをミキサーにかけて飲む。
2階に上がりスマホでニュースを見る。7時35分、最寄り駅まで家内と長男を送る。朝から暑すぎると言うので9月いっぱい送る約束をしたのだ。
帰宅後グルテンフリー国産大豆フィナンシェ（ショコラ）とゆで卵1個を、作り置きしていたコーヒーと共に。その後洗濯物を干し、部屋の周りを整理し、ル〇バをかけてから仕事部屋（2階）に上がる。
9時過ぎ、先日戻って来た最終ゲラの校正作業を開始。567ページの中で指摘のあった12ヵ所の修正を終え、全体の最終チェックだ。これまで素読に加え原文と訳文の照合をすでに3回行っているので、今回は訳文のみのチェックをしているが、それでもどうしても直したい箇所は所々出てくる。読んでいて少しでも引っかかると原文と照合して最終案を出す。
宅配便の配達員からインターホンを通じて届け物が。先日、家内が登録を別会社に変更した携帯会社からSIMカードが届く。しっかり者なので、より経済的な会社に鞍替えしたのだろう。
11時過ぎに作業をいったん終え、今日の昼食場所へ向かう。いつもの和食の店だ。『九菜膳』といって大きなワンプレートに９つの食材が載せられているのだが、不思議なことにこれが庭園に見えてくる。
各素材の配置、刺身（3種）の種類、冷製や温かいものなど、毎回工夫（変化）が感じられ、私には庭園に見えるのだ。マスターに感謝！
週の終わりに次週の予約を入れるのだが、帰りがけに店主が「次は木曜日でしたね」と。「あれっ？金曜日じゃなかったですか？」「いいえ、木曜日になってますが」そうか、また奥さん（可愛いのだが天然）が間違ったんだな、と思う。まあ、いいか。「金曜日でお願いします」と返す。
帰宅後、テレビで自民党の両院議員総会を少し見る。何だかいつまでもだらだらとやってるなという印象がぬぐえない。
再び午前中の作業の続き。16時30分頃いったん終了。洗濯物を早めに取り入れ、メイ子に餌（夕飯？）をやる。そして、今これを書いている。
最終ゲラの提出は「9月末頃までに」ということだが、今のペースだと20日ごろには終えられそう。とにかく期限は厳守しないといけない。この後も余裕があれば作業を少しでも進めたいと思う。
作業の合間に以前購入した『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった 宮崎伸治 （フォレスト出版）』をぱらぱらとめくる。いろいろ学ぶところが多い。要は、出版翻訳は大いに夢もあるが大変さも半端じゃないということ。向こう（出版社）の事情もこちらにはよく分からないところもある。とにかく体調を整え、コンスタントに作業ができるよう努めるしかない。自分が訳した書籍がたとえ棚差しだろうと店頭に並ぶ日を夢見て。。（書籍が店頭に出たら内容についても詳しく紹介したいと思う）
そろそろ下に降りて洗濯物を取り入れ、畳んで収納するとしよう。そうだ、今週から始まった【夜ドラ】藤子・F・不二雄SF短編ドラマをまだ見ていない！ 時間を作ってNHK＋で観ないと。