ここ2～3日の間に急に暑くなってきましたね。今年もまた、あのイヤ～な夏がやってきそうです。しかも、さらにバージョンアップして
ずいぶんご無沙汰していました。４月10日頃だったでしょうか、美容機器取扱説明書の翻訳を終え、チェックの仕事が始まる予定だったのが相手側の都合でボツになりました。（その後、今のところ他から仕事の依頼はありません）。
その後、家の庭で義姉夫婦とBBQをしたり、自治会のクリーンアップキャンペーンなどがありましたが、それ以外は連休中も特段代わり映えしない生活を送っていました。
そこで、このままではいけないと、以前お話ししていた出版翻訳専門のトランネットという会社に登録し、初めてオーディション（年10回～15回ほどあるようです）を受けることにしたのです。
昨日それがようやく終わり、今これを書いています。どうも私は一つのことに集中してしまうとそれ以外のことが何もできないようですーーつまりは不器用なんです
そのオーディションの内容については制約上あまり詳しくはお話しできないのですが、生物多様性に関するものです。
これがなかなかの難関のようで、そもそもすでに実務や出版分野で翻訳家として活動している方が多いようです。その点、あのアメリアとは少し違うのかな
というわけで、約１０日間缶詰め状態で訳文を作成していましたが、内容的にとても興味深く、訳しているうちにどうしても選ばれたいと思うようになりました。
これを契機に、できれば４作目をGetできればと密かにもくろんでいるところですが、そう簡単にはいかないかもしれません。
なにせ、１次審査→２次審査→３次（最終）審査とあり、最後の一人に残らないといけないとのこと。ただし、良い評価をもらえれば、いずれは共訳や下訳、チェックやリーディングの仕事もいただけるようなので、あきらめずに一歩ずつ前進していくつもりです。
1週間ほどで1次審査の結果が出るようなので、またここで報告させていただきます。
今日もここまでお付き合いいただき、ありがとうございます。
少し時間ができたので、近々、家庭教師の話を少しできればと思います。
では、また👋