今日は秋に売却した実家の「空き家の3000万円控除を受ける」ための税務相談に、午後姉と一緒に京都まで行ってきました。
午前中に仕事を済ませ（今日はいつものノルマの半分程度）、パソコンを閉じる前にメールチェックをすると、契約している翻訳会社の1社から連絡が。
見ると、英日翻訳に関するオンライン講座の案内でした。
こうした案内は契約している翻訳会社各社から常時来ますし、有料のものもあるので、すべてを受講することはないのですが、一応来た案内にはすべて目は通さないといけないので、メールチャックも結構大変です。
で、さらに詳しく見ると、「今回は、課題に取り組んでいただく際に翻訳ツールの使用を解禁します。自動翻訳、DeepL、生成AIなど、使えるツールはなんでも活用してみてください。ただし、完成度の高い翻訳を目指すことが必須条件です」とあります。
冒頭の1時間ほど生成AIを利用した翻訳について話があるとのこと。
そうなんですよ。今進行中の書籍翻訳の最終チェックでもAIの校正ツール（ChatGPTやClaudeなど）を積極的に使うよう指示がありました。
AIツールは確かに参考になる部分も多いのですが、文章全体を改変するのは難しく、もちろん原文（英文）とも照合しないといけません。
まあ、翻訳会社としては、できるだけこうしたツールをうまく使って短期間に正確に大容量をこなしてほしいのでしょうね。
結構手間がかかるのですが、うまく使いこなして作業の効率化を図る努力をしないといけないんでしょうね。時代について行かないといけません。
話は戻って、税務署の件ですが、担当の方が親切にいろいろ教えてくださり、話は30分ほどで終わりました。姉もきちんと理解したようです。
奈良からなので、door to doorで往復約3時間ほどはかかるので、半日仕事となりました。
で、帰ってから明日の仕事の準備をして、夕食を済ませて、今となっています。
これから少し読書して、入浴後、NHKプラスで「ドキュメント72時間」と「時をかけるテレビ」を見る予定です。
前者は長崎のとある大病院のケーキ店、後者は手塚治虫の創作の秘密がテーマ。今からとても楽しみです。最近テレビはもっぱらNHKプラスのみです。
それから、そろそろ確定申告をする時期になりました。私も青色申告を毎年しているのですが、こちらは家内に任せっきりなんです。彼女は仕事上こうした事に強いので。頭が上がりません。
それに伴い、最近はこの1年間に仕事をした翻訳会社数社から支払調書が届いています。ほとんどダウンロードするだけなのですが、中には郵送で送ってくる会社もあります。
というわけで、最近はいろいろ雑多なことをこなしつつ日々を送っております。まあ、忙しいのはいいことなんでしょうけどね。
明日は、楽しいヨガの日です
ヨガをした日はとてもいい気分です。
You only live once.（人生は一度切り）
明日も精一杯生きようと思います。
では、また。