너무나 완벽한 복수
完璧な復讐
동은이(송혜교)가 복수에 성공할 것은 처음부터 알고 있었다.
最初からトンウン(ソン・ヘギョ)の復讐が成功に終わるだろうとは思っていた。
그런데도 난 끝까지 마음을 놓을 수 없었다.
にもかかわらず、私は最後まで安心できなかった。
복수의 끝이 상쾌한 위안이 아닌 씁씁한 후회가 될까 봐.
復讐の最後が爽快な結末じゃなくて苦い後悔になるのではないかと。
하지만 역시 김은숙 작가님!
だけど、さすがキム・ウンスク作家！
동은이의 손에는 피 한방울 묻히지 않고, 완벽한 퍼즐로 가해자들끼리 서로가 서로를 죽이고 벌하는 과정은 정말 완벽했다.
トンウンの手を汚さずに完璧な計画で加害者同士がやり合うところは本当に完璧だった。
세련된 대사에 배우들의 소름 돋는 연기력이 더해져 이번에도 김은숙 작가님은 새로운 역사를 또 쓰신 것 같다.
しゃれた台詞に俳優たちの鳥肌の立つ演技力が加わり、今回もキム・ウンスク作家は歴史に残る大成功を成し遂げたと思う。
너무 멋지고 존경스럽다.
格好良くて素晴らしい！
같은 한국 사람인데 어쩜 이렇게 멋진 한국어를 구사할 수 있는지！
同じ韓国人なのに、どうすればそこまでしゃれた韓国語ができるのか！
나도 한국어 공부를 더 열심히 해야겠다.
私も韓国語の勉強をもっと励まなくては。
결론이 좀 이상해졌네요.
変な結論になっちゃいましたね。
아무튼 끝까지 읽어주셔서 감사해요
