ざんざんと雪が降る　【北の娘　上】

11月7日（土）
 
昨日は暖かかったのに、今日は朝から雪。

 
本当ならこれ幸いと、家に籠ってころころしていたかったのですが、貸出期間を延長した本の返却期限だったので、返しに行かねばならない。
もちろん雪道を歩いて行くのは嫌なので、JRで札幌駅まで行って、チカホを歩いて大通りの図書館カウンターまで返しに行ってきました。
 
ついでに無印良品でシャンプーとコンディショナーを買う。
２～３日前にコンディショナーが切れちゃって、娘のをこっそり使っているんだけど、ばれないうちにちゃんと買わなきゃ。
 
そろそろ半年定期を買おうか迷ったけれど、今回は保留。
今から半年定期を買うと、下手をするとまだ雪が残っているうちに定期が切れてしまうかもしれない。
なるべく雪が降っている間は定期で札幌駅まで出かけて、チカホを歩くようにしないと足がなまる。
っていうか、寒いと足がなまる以前に、怠け心が発生しちゃう。
ああ、何もしなくても健康でいつづける方法ってないものか。
 
 
 
 
 
本日の読書：北の娘　上　アラン史略　３　エリザベス・A・リン

 

カバー裏より

『かつて武芸と舞の双方に秀でた者は、チアリと呼ばれて敬われた。彼らはアラン諸国を旅して観る者すべてを想念の調和へと誘った。だが、時を経るにつれて諸都市の平安を守るため、刃のついた武器の使用は兵士以外のものには不可となった。その結果、大半のチアリは何処かへと姿を消していった……。そして数十年後、南の地〈三角州のキーンドラ〉で密かに禁令を冒して、舞と短剣の武芸を教える道場が現われた。そんな不穏な空気が漂う折、奴隷の少女ソーレンは昼夜同じ幻視にとりつかれていた――時は冬、野と川、そして高い塔のある〈郭〉に……。』

文章が長くなり、普通にすらすら読めるようになった。
勢いでぐんぐん読んでいたのだが、1/３ほど読んで気がついた。
文章は読めるが、文意が読めん。
やっぱりこの、クセ強な翻訳が災いして、文章を読んでいても情景が浮かんでくることも、登場人物たちの腹の底が透けて見えることもない。
だから、「で、何がしたいのよ！」というもやもやがずっと残る。

上っ面の文章を読んだ限りでは、アランの南部都市は有力家系が〈協議会〉を作って、平和な都市国家となっている。
舞人はいるが武とは切り離され、兵士たちは〈道場〉で武を学ぶが、刃のついた武器を都市を囲む門内に入れることは禁止されている。

主人公であるはずの少女ソーレンは、その中のミード家に年季奴隷として使われている。
ソーレンという名が、このシリーズの中で主要な人物の名前と同じなので、タイトルの『北の娘』は彼女のことであろうと思われる。
そして彼女は、母の形見として「骨牌（カルタ）」を持っているのだが、その使い方を知ってはいない。

ソーレンは時々高い塔を持った城を幻視する。
それがこのシリーズ最初の舞台であるトーナー郭であることは、途中まで彼女にはわからないが、年季があけたらそこを目指して旅に出ようと思っている。
なぜか町の重鎮の中には、彼女を「北の娘」と呼ぶ者がいる。

主人公らしいのはそれくらいで、この巻では〈三角州のキーンドラ〉に武器が入り込み、使い方の訓練をしているものがいるということが明らかになりつつあることがメインに書かれている。
それはつまり〈協議会〉に対するクーデターが企まれているということで、ミード家の当主アーレ（女性）の視点で誰が味方で誰が敵か、を探ることにページの大半が費やされているということ。

ミード家の〈道場主〉パクスは、アーレの命で誰が武器を輸入して、誰がそれを使えるのかを調べながら、〈道場〉で弟子たちに武器を使った訓練をする。
このパクス（女性）が、主人公の恋人でもあり、アーレの元恋人でもあるという複雑な人間関係が、この先のストーリーに関係あるのかは不明。

この巻に入ってシリーズの全体像が何となく見えてきたけど、でも、だから何？って感じ。
要するに、読んだことのない小説のあらすじを聞かされても、興味をそそられることはあっても心が動くことはない。
もっとシンプルな訳で読みたかったな。
でも下巻は読む。
このままでは終われない。