このところ英語の本の抄訳をやっている。久しぶりに英語をやるので、単語力は落ちているが、まあなんとかなるだろう。日本語で読みやすいとい観点からは、訳は難しい。同てこうなるのかな、という言い方や、モノを知らないわたしなので、これはいったいなぜこんなところにでてくるのだろう、ということも結構ある。
これやはり頭の体操か。また難しい本をよむのもいいことかもしれないが、易きにながれてします。
でも日記文は結構面白いので読んでしまう。一日やったことがなかなか表現できないということを感じてしまう。
まあ注意力がないのだろう