LoserLoser
In the time of chimpanzees I was a monkey
チンパンジーだらけの中で、オレは一匹の猿だった
butane in my veins so i'm out to cut the junkie
ブタン(ガス)が静脈に入っちゃって、見事に中毒になってるオレ
with the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
プラスチックの目玉で、スプレーで着色された野菜を見る
dog food stalls with the beefcake pantyhose
ペットショップの屋台にはよくストッキング履いたホモ野郎がいる
kill the headlights and put it in neutral
ヘッドライトを消してニュートラルにしろ
stock car flamin' with a loser and the cruise control
火を吹く改造車を負け犬が当てもなく走らせる
baby's in Reno with the vitamin D
リーノーのベイビー達はビタミンDが手放せない
got a couple of couches sleep on the love seat
カップルが仲良くラブシートで寝てる
someone keeps sayin' I'm insane to complain
誰かが喋り続けてる事に、オレは気持ち悪いぐらいにイラついた
about a shotgun wedding and a stain on my shirt
たぶん、できちゃった結婚とオレのシャツが汚れてる事に文句を付けてる
don't believe everything that you breathe
呼吸をするように、すぐに何でもかんでも当たり前のように思い込むなよ
you get a parking violation and a maggot on your sleeve
お前は駐車違反してて、袖にウジ虫がついてんだよ
so shave your face with some mace in the dark
暗がりでお前の顔面を、鈍器でボコボコにしてやる
savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park
お前の食料チケットは心配すんな。全部頂いてやるから。ついでに駐車場も火の海にしてやるよ
(yo cut it)
マジで。やってやるよ。
Soy un perdedor
オレは負け犬
I'm a loser baby so why don't you kill me?
オレは負け犬なのに、おい、なんで殺さないんだよ
Soy un perdedor
オレは負け犬なんだよ
i'm a loser baby, so why don't you kill me?
オレは負け犬なのに、なんで殺さないんだよ。
Forces of evil in a bozo nightmare
不愉快極まりないムカつくクソ野郎が、邪悪な力を付ける
banned all the music with a phony gas chamber
偽ガス処刑室(かたぐるしい場所)では音楽全面禁止
'cuz one's got a weasel and the other's got a flag
その部屋では片方がずるい奴、もう片方が旗を持ってやがる
one's got on the pole shove the other in a bag
そいつはその旗のポールで、はめられた奴をバックに押し込む係り
with the rerun shows and the cocaine nose job
その時、TVは再放送でコカイン吸いすぎた奴の鼻の整形手術をやってる
the daytime crap with the folksinger slop
昼間のう〇こみたいな平和な世界はフォークシンガーがじっくりと作り出した
he hung himself with a guitar string
そいつはギターの弦で首吊って死んだ
slap the turkey neck and it's hangin' on a pigeon wing
でも扱いは鶏の首とか、吊るされたハトの手羽先みたいな感じ
you can't write if you can't relate
これを関連付ける事が出来ないなら、記事にはできないだろうね
trade the cash for the beef for the body for the hate
まぁお金は、肉買ったり、身体を買うためだったり、憎むためにある
and my time is a piece of wax fallin' on a termite
んでじっくりと時間を掛けながら、そんな白アリさん達の中で平和的に蜜を吸ってるやつがいるのよ
who's chokin' on the splinters
もうこの社会はどうにも身動きがとれなくなってるのさ
Soy un perdedor
オレは負け犬
I'm a loser baby so why don't you kill me?
オレは負け犬なのに、なんで殺さない？
(get crazy with the cheeze whiz)
チーズ風味に狂ってるぜ
Soy un perdidor
オレは負け犬
I'm a loser baby so why don't you kill me?
負け犬なのに、なんでオレを殺さないんだよ
(drive-by body pierce)
さくっと風穴開けてやるぜ
(yo bring it on down)
引きずり降ろせ
soooooooyy....
オレは･･･
(I'm a driver I'm a winner things are gonna change I can feel it)
オレが運転手で勝者。そう信じ込む事で物事は変化していくのさ
(I can't believe you)
悪いけど君は信用できないよ
(Uhaaa)
あー･･･
(Sprechen sie Deutches, baby)
もうドイツ語で話そうぜ
(Know what I'm sayin'?)
言ったこと伝わってる？
[※Reno=ネバダ州の都市 相手の同意がなくても離婚できる裁判所がある]
[※ビタミンD=太陽の下で生成される成分 Renoでは離婚した女性が夜の仕事に就く事が多いらしい]
[※maggot=医療用に使われる虫のこと。ウジ虫が壊死した部分を食べるので、糖尿病治療に使われる事が多い]
[※food stamps=生活困窮層に配布される食品割引切符]
ライブバージョン↓
ガムボトル3個で、頑張って翻訳する私も負け犬。
キャドバリージャパン
売り上げランキング: 199
お後がよろしいようで(ノД｀)
てかこの曲、翻訳してる人いっぱいいるじゃん･･･。
みんなラップに苦戦してたヽ( ゜∀゜)人(゜∀゜ )ノ難しいよね～
スラングはさっぱりっす。
