なんで更新してないのに、閲覧者が増えてるんだ・・・。
と思ったらダークソの記事が人気みたいですね(/ω\)
うへへ(*^д^*)
本人はバイオ6やってましたけどね。
まぁ今日は曲の紹介です。
最近ご無沙汰だったし(ノД`)がんばって翻訳しました
Crying Lightning (悲しむライトさん、ではない)
Outside the café by the cracker factory
精神病院のカフェの脇で、
You were practicing a magic trick
君はマジックの練習をしていた。
And my thoughts got rude
そして俺は不遜な思いを抱いた。
As you talked and chewed
君は会話と食べるのが同時で、
On the last of your pick n mix
最後には口の中でごちゃまぜにした。
Said ”your mistaken if you thinking that I an't been called cold before”
「勘違いするなよ。俺は前にも冷たいって言われた事があるんだからな」
As you bit into your strawberry lace,
君はストロベリーレースのお菓子を摘み、
And then a flip in your attention in the form of a gobstopper,
俺には口の中がいっぱいになるゴブストッパーのお菓子を勧めてきた。
Is all you have left and it was going to waste
それが君の持っていた最後のお菓子だった。
Your past times
無駄な時間だった。
Consisted of the strange
異質な存在だよ。
And twisted and deranged
ねじれてるし、狂ってる。
And I love that little game you had called
でも君がやってた小遊びは愛して止まない。
Crying Lightning
「思いもよらぬ幸運」
And how you like to aggravate the ice cream man on rainy afternoons
そして君は雨が降っている午後、売れないアイスクリーム屋にちょっかい出してた。
The next time that I caught my own reflection
次の日に、俺は自分の姿が映ってる姿を見てしまった。
It was on it's way to meet you
それは君に会いに行こうとしてた時だったよ。
Thinking of excuses to postpone
先延ばしにする言い訳を考えてた。
You never look like yourself from the side
君は君自身を客観的に見た事はないだろう?
But your profile did not hide,
でも横顔を隠す事なんてできないよ。
The fact you knew I was approaching your throne.
君も知ってるように、俺が君みたいになろうとしてたのは事実だ。
With folded arms you occupy the bench like toothache
まるで歯痛のように、ベンチに腕を回して居座ってたよね。
Saw them, puff your chest out like you never lost a war
俺から見た君は、戦いで負けた事なんて無いってくらいふんぞり返ってる。
And though I try so not to suffer the indignity of a reaction
そして君が侮辱的な事をしてきても、そんな訳がないって思うよう努力した。
There was no cracks to grasp, no gaps to claw
その時はどうしようもなかったし、爪が入る隙間もなかった。
And your past times
でも無駄な時間だったね。
Consisted of the strange
君は異質な存在だ。
And twisted and deranged
ねじれてるし、狂ってる。
And I hate that little game you had called
そして君が名付けた小遊びも嫌いだった。
Crying Lightning
「思いもよらぬ幸運」
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons
君は雨が降っている午後、ただでさえ不愉快な男をさらにイラつかせてた。
Uninviting
まったくもってそそられない。
But not have as impossible as everyone assumes
でも不可解で当然だと、誰もが思い込んでいた。
You are "Crying Lightning"
君は「泣き叫ぶ稲妻」だから。
Your past times
無駄だったよ。
Consisted of the strange
異質な存在でしかない。
And twisted and deranged
ねじれて、狂ってる。
And I hate that little game you had called
そして君が名付けた小遊びも大っ嫌いだ。
Crying Lightning
何が「思いもよらぬ幸運」だよ。
Crying Lightning
「泣き叫ぶ稲妻」が
Your past times
無駄だったね。
Consisted of the strange
異質な存在。
And twisted and deranged
ねじれて、狂ってる。
And I hate that little game you had called
君が名付けた小遊びも大っ嫌いだ。
Crying...
度が過ぎるよ・・・。
ArcticMonkeysにはまった原因の曲でもあります。
歌詞は最初あまり好きじゃなかったんですが、
翻訳したら大好きになりました(´ー`)うふふ