目覚め シュペルヴィエル
世界が僕から去って行く この絨毯（じゅうたん） この本
おまえたちはみんな行ってしまう。
バルコニーは 二つの鎧戸（よろいど）の間にあって
自由な雲に身を変える。
ああ！ 四方の壁がめいめい勝手に背を向けて
立ち去って行く
ちょうど 遠くから一隻の船が 見えない波で
命令を下しているように。
天井は 自分の心臓が鷗（かもめ）のように羽ばたいて
しめつけるのをこぼしている。
ひそかな恐怖を映し出す鏡の底板が
悲鳴をあげた。
まるで ひとりの男が海へと真逆様に
空の冠を戴（いただ）いた 目には見えない
マストの上から落ちたかのように。
（安藤元雄訳 詩集「万有引力」より）
