Juju：昨日は、文字数の関係で半分しか載せられなかったので、続きを紹介するね。
初めてこられた方は、昨日のブログも見てね。
D :
ça va je peux les poser à l’arrache ? comme ça ?
E :
ah non non. Tu as pété les plombs
Il faut bien croiser les
pierres comme ça,tu vois ?
D :
ah ouais
D：大丈夫だよ、きちんとやらなくてもいいだろう？こんな感じで？
E：いや、やめろ！ お前はアホか？
きちんとやらなきゃいけないんだ、わかったか？
D：わかったよ
à
l’arrache きちんとやらない
pété
les plombs 阿呆・狂う
D :
bon ça va,ferme
ta gueule. J’ai la dalle,j’en
ai marre
alors on va se manger un
peu de saucisson ?
E :
bon d’acord de toute façon je suis naze
Et on a bossé
comme des fous
D :
on mérite bien un petit casse dalle
On est go
D：っていうか、お前黙れよ！ 超腹減ったし、うんざりだぜ。
それより、ソーセージとか何か食べよーぜ？
E：いいよ、とにかく疲れたし、 バカみたいに働いたからな。
D：おやつを食べるのは、ご褒美さ。 行こうか。
ferme
ta gueule 黙れ
J’ai
la dalle 超お腹減った
j’en
ai marre うんざり
Être
nazze 疲れすぎる
Bosser 働く
comme
des fous アホみたい
casse
dalle おやつ
D :
c’est vachement intéressant de
bâtir des murs
Mais maintenant je suis
crevé
E :
tu
es déjà mort ?
T’enquiète pas. Un peu de fromage d’Auvergne
Devrait bien te requinquer
D :
c’est clair. je sens que je vais bien
me péter le ventre
E :
et bon appetit
D ：壁を造ることは、とても面白い
でも、今は疲れすぎた。
E：もう疲れたのか？
心配するなよ、オーヴェルニュチーズを少し食べれば元気になるさ。
D：そのとおりさ、 腹いっぱい食いたいよ。
E：では、ボナペティ！
Vachement すごく
Être
mort すごく疲れる
Requinquer 元気になる
Juju：どうでした？ 聞きとれました？
Jujuも結構フランスにいたけど、こういった会話に自然に入って行くのって難しいよね。
一緒に生活してみないと、出てこない言葉なのかもね。
関連記事