・・・オレ関係ないから！・・

「虎と小鳥のフランス日記」６３話のキーフレーズは３つ。

① 私は関係ないから・・・

② 何かあったんですか？

③ あなたは正しい。

これらは、フランス人が良く使うフレーズなので、使えるとフランス人から「フランス語に慣れているな！」なんて思われるかも・・・。

今回は、猫を使ってどんな場面で使うかを見てみましょう。

≪私は関係ないから・・・J’ai rien à voir.≫

Faut pas me filmer moi , (口語文)、（文法的にはIl ne faut pas filmer moi)

J’ai rien à voir.

Je ne prends pas de mendicité comme tout le monde.

Parce que je prends seulement un petit somme

◆Mendicité・・・物乞い

◆Un Somme・・・一眠り、眠り

オレを撮らないでね。

オレ関係ないから・・・。

皆と同じように物乞いなんてしてないから。

昼寝しているだけだから！

≪何かあったんですか？ Qu’est-ce qu’il s’est passé ?≫複合過去

―Qu’est-ce qu’il s’est passé ?

―Ce n'est rien relatif à toi, il y avait le concours du mode d'animaux hier,

―Hmm・・・

◆Relatif・・（à）・・・（～に）関係ある

―なんかあったんすか～？

―昨日、動物たちのファッション・コンテストが行われたんだよ、キミには関係ないけどね。

―ふ～ん

≪あなたは正しい。Tu as raison≫

―Lorsque c'est chaud, l'intérieur de l'eau est même le plus confortable de chats

―T’ as raison.　口語文（正しくはTu as raison）

―暑い時は、水の中が一番さ、たとえ猫でも・・・。

―キミは正しい！

このように、動物にたとえてみると、フランス語も楽しくなりますよね。

フランス語の文は、もっと良い言いまわしや、間違いもあるかもしれませんので、

アドバイスいただけたら嬉しいです。

シャノアーはこんな風に楽しく『虎と小鳥のフランス語』と向き合っています。

興味をもたれたあなたは、こちらを覗いてみてね　⇒　『虎と小鳥のフランス語24』