I shan't leave you

「僕は君のそばを離れないよ」

「I shall not leave you」の短縮系で

『星の王子さま』の本の中では、

「ぼく、きみのそば、はなれないよ」

と訳されています

最近、少し時間があるので

子供の頃に読んでいた懐かしい本を読んでいます

「星の王子さま」

この本は、大人になって、たくさんの出会いと別れを経験すると、余計に心を動かされますね

この本を、読んだことのない人は、どれくらい居るのでしょう

゜・☆。・゜。・。・゜・☆。・゜。・。・゜・☆。・゜。・。・゜・☆。

・。。・。゜・☆。・゜。・・。。・。゜・☆。・゜。・

。・゜☆・゜・。・゜・☆。・゜。・。。・　

王子さまは、小さな星で暮らしていました

ですがある日、ひとつの薔薇の種がやって来て、やがて一本の美しい薔薇が咲きました🌹

けれど、その薔薇は気取っていて、気難しく素直でないので、王子さまは、嫌気がさしてしまいます

そして、薔薇の花を置きざりにして、自分の星を後にします

王子さまは、様々な星を旅して、最後に地球にたどり着きます

そこで、飛行機が故障して不時着していた語り手…作者のサン・テグジュペリと、砂漠の真ん中で出会います🌟

ふたりは友達になりますが

王子さまは、薔薇の花を

大切にしなければならない〈はかない、たったひとつのぼくの花〉だったと気づき

故郷の星に帰ろうとします

でも、彼は言います

「ね、遠すぎるんだよ。ぼく、とてもこのからだ、持ってけないの。重すぎるんだもの」

「ねえ…ぼくの花…ぼく、あの花にしてやらなくちゃならないことがあるんだ。本当に弱い花なんだよ。ほんとにむじゃきな花にんだよ。身のまもりといったら、四つのちっぽけなトゲしか、もってない花なんだよ…」

王子さまは、毒ヘビの毒で、魂だけになって、はかないたったひとつの薔薇の花のために、

故郷の星に帰ろうとしていたのです

「今夜はね、やってきちゃいけないよ」

王子さまは、何度も語り手に言い聞かせますが

語り手は、王子さまを抱きしめて繰り返します

「ぼく、きみのそば、はなれないよ」

゜・☆。・゜。・。・゜・☆。・゜。・。・゜・☆。・゜。・。・゜・☆。

・。。・。゜・☆。・゜。・・。。・。゜・☆。・゜。・

。・゜☆・゜・。・゜・☆。・゜。・。。・　

「I shan't leave you」

「ぼく、きみのそば、はなれないよ」

少し古くて、強い意志を感じる言い方なのだそうです。

「I won't leave you」

よりも、もっと約束みたいで、優しくて、強い表現なのだそうです

I shan't leave you…

こんな風に想い合える人に

出会いたいなあ