ラテン語の本を読んでいたら、次のような例文に出くわしました。
Ora et labora. 祈り、そして働け。 ーベネディクト修道会のモットーー
※ラテン語文の長音記号は省略。
で、この文の解説で、laboraという綴りにoraという綴りが埋め込まれていることから、「労働の中に祈りがこめられています」と評されています。長音記号の位置までもが一致していることから軽く感動します。
ところで、このネタ、昔の英語講座でも使われております。昔松坂ヒロシ氏とジェームズ・パワーズ氏とが担当していたラジオ英語リスニング講座に登場人物が
”Oratory in laboratory.”
とさも新発見したかのように語っています。僕も聞いた時は感心して色めき立ちました。でも元ネタがあったのですね。
このように、ラテン語を知らないと簡単に騙されるのです。ここで”It is a copy of Benedict's motto.”といえたら格好良かったですね。後悔先に立たずです。
翻訳を掲載したい（やる気が失せてきた。だって自分で書かないと意味がないモン。こういうのは。）
まずはフランス語
En lisant un livre de latin, je suis tombé sur la phrase suivante :
Priez et travaillez. — Devise de saint Benoît —
*Les voyelles longues sont omises dans le texte latin.
L'explication de cette phrase indique que, puisque « ora » est inclus dans « labora », cela signifie que « la prière est incluse dans le travail ». J'ai été assez surpris de constater que même la position des voyelles longues correspondait.
D'ailleurs, ce même exemple était utilisé dans un ancien cours d'anglais. Dans une émission de radio animée par Hiroshi Matsuzaka et James Powers, un des intervenants a dit :
« Oratoire dans le laboratoire. »
Ils parlaient comme s'ils venaient de faire une découverte. J'étais impressionné et enthousiaste. Mais il y avait bien une source, non ?
Comme vous le voyez, il est facile de se faire avoir quand on ne connaît pas le latin. J'aurais bien aimé pouvoir dire : « C'est une copie de la devise de saint Benoît. » Mais avec le recul, c'est facile à dire. Je veux publier une traduction (mais je perds ma motivation. Parce que ça n'a aucun sens si je ne l'écris pas moi-même. Des choses comme ça.)
続いてドイツ語（こうしてみるとまだフランス語が理解の範疇にある。）
Beim Lesen eines Lateinbuches stieß ich auf folgenden Beispielsatz:
Ora et labora. Bete und arbeite. – Benediktiner-Motto –
*Im lateinischen Text fehlen die langen Vokalzeichen.
Die Erklärung dieses Satzes besagt, dass die Schreibweise „ora“ in „labora“ eingebettet ist und somit „Gebet ist in Arbeit eingebettet“ bedeutet. Ich war etwas beeindruckt, dass sogar die Position der langen Vokalzeichen übereinstimmt.
Übrigens wurde genau dieses Beispiel in einem alten Englischkurs verwendet. In einem Hörverstehenskurs im Radio, moderiert von Hiroshi Matsuzaka und James Powers, sagte eine der Figuren:
„Oratory in laboratory.“
Sie sprachen, als hätten sie eine neue Entdeckung gemacht. Ich war beeindruckt und begeistert, als ich das hörte. Aber es gab doch eine Originalquelle, oder?
Wie man sieht, kann man sich leicht täuschen lassen, wenn man kein Latein kann. Es wäre toll gewesen, wenn ich hätte sagen können: „Es ist eine Kopie von Benedikts Motto.“ Aber hinterher ist man immer schlauer. Ich möchte eine Übersetzung veröffentlichen (aber mir fehlt die Motivation. Denn es ist sinnlos, wenn ich sie nicht selbst schreibe. Solche Dinge eben.)
最後にラテン語。(ここまでくると意味不明。）
Dum librum Latinum lego, in exemplum sententiae sequentem incidi:
"Ora et labora." —Sententia Benedictina—
*Vocales longae in textu Latino omissae sunt.
Explicatio huius sententiae dicit, quia orthographia "ora" intra "labora" inclusa est, significare "precatio in labore inclusa est." Paululum impressus sum quod etiam situs vocalium longarum congruit.
Obiter, idem hoc exemplum in vetere cursu linguae Anglicae adhibitum est. In cursu radiophonico Anglico audiendo, a Hiroshi Matsuzaka et James Powers ducto, unus e personis dixit:
"Oratorium in laboratorio."
Loquebantur quasi novam inventionem fecissent. Impressus et laetus sum cum audivi. Sed fons originalis erat, nonne?
Ut videre potes, facile est falli si Latine nescis. Iucundum fuisset si dicere potuissem, "Exemplar est sententiae Benedictinae." Sed retrospectio est duplex. Interpretationem publicare volo (sed cupiditatem amitto. Quia nihil significat nisi ego ipse scribo. Talia.)