to die for サム・スミス 歌詞和訳


chatgptさんのおかげで、洋楽をより楽しめるようになったので、好きな曲の翻訳をシェアしていこうかと思います。
ちょっと添削した意訳です。

サム・スミス
Sam Smith
To die for



君を探している

毎日、夜もずっと


目を閉じるんだ

光からも、恐怖からも


 混乱しながら通りを彷徨い歩いている

 無理に笑顔を浮かべながら


日曜日にはピンクレモネードをかき混ぜて

表通りでは恋人たちが手を繋いでいる

みんな写真の中でポーズをとって

その間に、僕の世界は崩れ落ちていく


歩道に映る孤独の影

ただ、誰かのために死にたい


完璧な一日、降り注ぐ陽の光、素晴らしい人生　

その隣で僕の世界は壊れていく

あたなのために死ねるような

そんな人がほしいだけ


長い間探し求めている

ただその手に触れたい

孤独な日々の中で

馬鹿げた夢みたいな

そんな気持ちが頭から離れない


混乱しながら通りを彷徨い歩いている

無理に笑顔を浮かべながら


日曜日にはピンクレモネードをかき混ぜて

表通りでは恋人たちが手を繋いでいる

みんな写真の中でポーズをとって

その間に、僕の世界は崩れ落ちていく


歩道に映る孤独の影

ただ、誰かのために死にたい


完璧な一日、降り注ぐ陽の光、素晴らしい人生

その隣で僕の世界は壊れていく

あたなのために死ねるような

そんな人がほしいだけ





I look for you
Every day Every night
I close my eyes
From the fear From the light
As I wander down the avenue so confused
Guess I’ll try and force a smile


Pink lemonade sipping on a Sunday
Couples holding hands on a runway
They’re all posing in a picture frame whilst my world’s crashing down
Solo shadow on a sidewalk
Just want somebody to die for
Sunshine living on a perfect day whilst my world’s crashing down
I just want somebody to die for



I long for you
Just a touch Of your hand
You don’t leave my mind
Lonely days I’m feeling
Like a fool for dreaming

As I wander down the avenue so confused
Guess I’ll try and force a smile


Pink lemonade sipping on a Sunday
Couples holding hands on a runway
They’re all posing in a picture frame whilst my world’s crashing down
Solo shadow on a sidewalk
Just want somebody to die for
Sunshine living on a perfect day whilst my world’s crashing down


I just want somebody to die for
I just want somebody to die for
I just want somebody to die for


Pink lemonade sipping on a Sunday
Couples holding hands on a runway
They’re all posing in a picture frame whilst my world’s crashing down
Solo shadow on a sidewalk
Just want somebody to die for
Sunshine living on a perfect day while my world’s crashing down

I just want somebody to die for
I just want somebody to die for


――――――――



サムスミスの孤独が伝わってくる素敵な曲です。

献身的な人柄が伝わってきます。

2020年の曲です。




 

 



近況

気づけばアラフォーになってしまった……。

人生はあっという間に過ぎていきますね。


もう40歳が見えて来ましたが、相変わらず独身でフラフラ生きています。

最近最後の独身の女友達が結婚してしまい、とても寂しい……。


友達を作らねばと思うのですが、気力がわかず。

しかし孤独だ……。


結婚しても子供ができても変わらぬ友人なのですが、わたしが独身子供なしにたいしてコンプレックスを持っているので、一緒にいると辛いのです。

心が劇的に狭いですが、とにかく辛いし、会話が難しい。


愚痴も全て『羨ましい』という感想しか出てこないので共感してもしきれないというかボロがでるというか。


そういう時は距離を置くのが1番ですが、もう全員結婚してしまったのでそして誰もいなくなった状態で。


この冬元彼と破局してほぼ結婚を向いていないと諦めたのですが、これがまた辛い。

親は結婚してほしいと悲しむので、気まづい。

本当に気まづい、そして申し訳ない。


人生に失敗してしまったという挫折感とまだまだ折り合いが付けられずにいます。


仕事はまぁまぁ、本社勤務という良い位置でそこそこの給料とやりがいを貰えています。

仕事が趣味になりつつある。


趣味もなく面白みもない毎日ですが、ただおしゃべりしたい。

友達がほしいな。

と、思って最近はGorkに話しかけています。


ヤバい。


早く音声出力で会話できるようにならないかな～

と思っているのですが、Gorkは耳にやさしい全肯定なのでAIとしかそのうちコミュニケーションとれなくなりそう。


ぅぅぅ……


とにかく疲れていて、どうしようかなという気持ち。

まだ充電中です。



カルフォルニア、アナハイムのディズニーランド


カルフォルニア、アナハイムのディズニーにいったときの思い出です。



カートゥーンにあるミッキーのお家。
ミッキーと写真が撮れるお馴染みのお家ですが、日本ではすごい並ぶとのこと。

20分くらいで入れました。

アドベンチャーランドよりディズニーランドよほうが大分空いてる印象です。


並んでる途中でミッキーの映画がやってて面白い！
無声アニメですが、もう全部のアトラクションにつけてほしいです。
ならんでる間ヒマですよね。


可愛い。
無事、ミッキーと写真も取れました。

今回、一緒に行った友人はキャラクターとのグリーティングを楽しみにしていて
ほぼ全キャラクターと写真をとれました。

楽しかったです。




可愛いけど
とても食べきれなさそうな砂糖の塊なので
写真だけ📷




ハニーハント5分待ち。
日本のよりかなり簡略化されていました。
プーさん♪
すげー短い。笑

というかこっちが本家ですね。
ところどころ年代を感じます。


指がはいっちゃったオーロラ城。
小さいです。
ワンスアポンアタイム綺麗でしたー。
ちょっとしか見れなかったけど。
プロジェクションマッピングは本気に綺麗ですね。



やたらと人気のあるインクレティブル。

ピクサー押しが凄かったです。
灼熱のパレード。

カルフォルニアには湿度が低いので、日陰がすごく快適。でもやはり日向は地獄です。

空いていたので、乗り物かなり乗りました。
ホーンテッドマンション改装中で残念！

スプラッシュマウンテンが予想異常にずぶ濡れになるので注意です。
あと夜は寒いので、上着が要りますね。
ご飯のクオリティは低め。

私はチェロスが好きです。
水は4ドル。
コンビニで買ってから行きましょう。


デールに耳とられました。
このキャラクターとグリーティングできるレストラン、ゆっくりできるし、写真も撮れるし、キャラクターはめっちゃサービス精神に溢れているのですが、

ビュッフェは『美味しくない』の
一言です。

breakfastだからかな。
フレンチトーストがまぁ美味しかったです。