Millencolin 『Bullion』

Millencolinで「Bullion」

昨日は久しぶりにこの曲を聴いていた。

いや、この曲は思い出した頃に聴いてるんだけど、改めて聴いてみると、なんかマジでいいんだよね。w
ユニークな歌詞が良いこの曲は、元気が出ないときにも前向きになれる曲で、昔から俺が気に入っている曲。

Millencolin特有の疾走感も勢いもメロディも、芯の部分にはちゃんと反逆マインドがあるところも、今聴いてもひとつも錆びることなく輝いている。

それと「俺の人生も計画も変えて踊りまくるんだ。考えも靴下も行動も変えてやる。」っていう歌詞がいいね。
是非、歌詞も含めて聴いてみてほしい。

以前訳した歌詞載せます。

（和訳）

21歳 気分は最悪
幾千の言葉を話しても無意味さ
一歩進むごとに弱ってゆく
CDとスタリー・フィッシュ（バンド）のために金を無駄にした
最後に気分が良くなることをしたのはいつだったか思い出せないんだ
もし俺にマフィンを作る力があれば
おまえと分け合って食うよ

俺がおかしいのか 周りがおかしいのか？
そんな疑問に時間を費やしてきた
俺は柔軟な人間さ
けれどまだみんなが望むような人間にはなれていない
だって俺は自分のことで精一杯だから
よく知らないやつのことまで理解してられないよ
だから自分の殻に閉じこもってニンテンドーに熱中する
新しいゲームを手に入れたけどおまえとは一緒に遊べない

ここ数年 俺は もがいてきた
目立たないようにしてるのにも飽きたんだ
だから今こそ俺が生きてるってことを証明しなくちゃ

俺の人生を変えるよ
俺の計画も
俺のバンも変えて踊りまくるんだ
考えを変えてやる
靴下も
行動も
Pro Fighter Qまで変えるんだ

でもおまえのためじゃない
これは俺だけのものなんだ










アルバム

「Life On A Plate」より

アコースティック