Jimmy Cliff 『I Can See Clearly Now』

最近思うこと

平気で人を批判するような奴にはなりたくない。
そんなちっぽけな人間になりたくない。
そんな奴とは関わりたくもない。

Jimmy Cliffで「I Can See Clearly Now」

Jimmy Cliff（ジミー・クリフ）は、ジャマイカ人のレゲエ・シンガー。本名ジェイムズ・チェンバース(James Chambers)。レゲエというジャンルが確立する前から音楽活動を開始していた。

今回載せるのは、聴いたことがある人もいるだろうけど、Johnny Nash（ジョニー・ナッシュ）の「I Can See Clearly Now」の、ジミー・クリフによるカヴァー。

ちなみに、ジミー・クリフは、ローリング・ストーンズのアルバムに参加したり、キース・リチャーズやジョー・ストラマーとも共演していて、ロックやパンクとの関わりも深い。

訳してみたので歌詞載せます。

（和訳）

雨が過ぎ去っていったのが今はっきりと見える
俺に降りかかる障害が全て見て取れる
俺を覆っていた黒い雲も過ぎ去った
日の光が降り注ぐ 晴れた日になるだろう

痛みの無くなった今 俺は出来るはずさ
全ての嫌な気持ちも消えてなくなった
ここにあるのは俺が願い続けていた虹さ
日の光が降り注ぐ 晴れた日になるだろう

見渡してみなよ 青空しかないだろ
真っ直ぐ前を見てみなよ 青空しかないよ

雨が過ぎ去っていったのが今はっきりと見える
俺に降りかかる障害が全て見て取れる
ここにあるのは俺が願い続けていた虹さ
日の光が降り注ぐ 晴れた日になるだろう