SECONDSHOTで「Pack Your Bags」
このバンドは、１ｓｔアルバムが日本でもなかなか好評だったんだけど、
この曲は２ｎｄアルバムから。
何といっても、メロコア黄金期を彷彿とさせるような、疾走感があってダイナミックで哀愁漂うメロディーが良くて、2006年当時、俺はよく聴いてたなー。懐かしい。
でも、このバンドは解散しちゃって、後にメンバーは「Symphony Of Distraction」ってバンドを結成してます。
訳してみたので歌詞載せます。
（和訳）
永遠に続くものなんて無い
そしてそれを変える事などできない
俺たちは新しい年へと飛び込んでゆく
息を止めて 力を抜く
そしてステップを踏む
おまえが去ってしまったのを紛らわすには
10杯か11杯のビールで充分さ
俺はこれ以上 同情はしない
荷物をまとめて ドアへ向かってくれ
変化と逆境には違いがある
足跡が消えるまで辿れ
そしておまえが追い詰められたら
カーテンを引き裂いて 外を練り歩くんだ
おまえがまだ狂ったままだと世界中がわかるように
目を覚ませ どうやっておまえはここまで来たんだ
もしおまえが少し待って
俺が笑顔で真実のフリをすれば大丈夫だろう
これは考えに対する罰だ
俺たちは二人で飲み物を分け合う
降参することなしに 俺は裁きを受けるだろう
何が起きたか俺は聞いちゃいない
その不器用な言葉は何だ
軽蔑と安全の取引があって
いつかおまえは去るだろう
そしておまえが追い詰められたら
カーテンを引き裂いて 外を練り歩くんだ
おまえがまだ狂ったままだと世界中がわかるように
俺はこれ以上 同情はしない
荷物をまとめて ドアへ向かってくれ
変化と逆境には違いがある
足跡が消えるまで辿れ
そしておまえが追い詰められたら
カーテンを引き裂いて 外を練り歩くんだ
おまえがまだ狂ったままだと世界中がわかるように
タバコに火をつけ ガキみたいなおまえ
おまえのせいだと ジョークを言う
俺はこれ以上 同情はしない
荷物をまとめて ドアへ向かってくれ
変化と逆境には違いがある
足跡が消えるまで辿れ
そしておまえが追い詰められたら
カーテンを引き裂いて 外を練り歩くんだ
おまえがまだ狂ったままだと世界中がわかるように
アルバム
「one foot out the door」より
SECONDSHOT 『Pack Your Bags』