ランシドで「Salvation」
労働者階級育ちのメンバーならではの楽曲だと思う。
ギターのラーズ・フレデリクセンは言った、
「ランシドはストリートと同等の観点を持った、労働階級のパンクバンドだ。
俺たちが過ごした毎日の生活での経験を書いている。俺たちは俺たちが「した」、「見た」、労働組合、労働組合ストライキ、「労働」について歌っている。
俺たちは根本的に労働階級で育ち、それを見てきたんだ。」と。
その通りに、この曲は、労働階級という根本を曲に対して色濃く反映している。
歌詞の中に出てくる「おまえら」ってのは、多分、
「金持ち」のことや、
貧しい人々がいる一方で、「無駄に金を使いまくるセレブの連中」のことだろうな。
また、ランシドには幾つも逸話がある。
この曲が収録されているアルバム「Let's Go」リリース後のワールド・ツアー成功後、
メジャー・レーベル、Epicが700万ドルで契約を持ち掛けたり、
そして、マドンナが、自分のレーベル、MAVERICKと契約させるために、マドンナ自身のヌード写真をランシドに送ったという話もある。
でも、決してランシドは金に魂を売らなかった。
自分たちの意志を貫き通し、インディーに留まった。
ランシドには「パンク精神」と共に「ハングリー精神」があったんだ。
有名になっても、いつまでも「ハングリー精神」を持っているバンドなんだ。
「PUNK」は、単なる音楽のジャンルやファッションではなく、
「気持ち（精神）」なんだと思う。
自分もそんなパンクスでありたいと思う。
訳してみたので歌詞載せます。
（和訳）
さあ持ってる物を見せてくれ
おまえらに救済してもらうぜ
みんながブラックホークって呼んでる場所がある
そこにはすべての金持ちどもが隠れてる
俺は運に見放されて救世軍で働いている
シェルターに住んで
毎日俺たちはブラックホークの中まで運転して
与えられる物を選んでた
苦しんでいる人達に電子レンジや冷蔵庫をあげるのさ
さあ持ってる物を見せてくれ
おまえらに救済してもらうぜ
ヤツらが王様みたいな生活をしてるのが信じられないよ
隠し財産とダイヤの指輪
俺は使命があるネズミさ
俺は怪しまれながらおまえの庭に入る
さあ持ってる物を見せてくれ
おまえらに救済してもらうぜ
アルバム
「Let's Go」より
Rancid 『Salvation』