『じっくりみたい、見返したくなりました☆』
と、Facebookでシェアさせていただいた、マズローの欲求 久本さん訳←を、一年振りにまたまた見返したくなりました☆
ブログの方が検索しやすいので、こちらでシェアさせていただきます。
そして、ときどき、満たされているかなー？と、自分の状況を確認したいとおもいますし、余裕があれば社会課題と照らし合わせてみてみたいとおもいます。
久本さんが原文をチェックして訳し直してくれています
承認欲求なんて書いてないと
わたしは2017年にそういう認められたいとか、そんな気持ちが芽生えたことが嬉しいと書いていますが、なんだか、そこを拗らせがちだとおもうので、この久本さん訳は良きかとおもいます☆
久本さんの全文こちら
マズローの欲求
全然違うやん！笑
たまに海外の情報ってうまく翻訳されてないことあるんで、原文チェックするのですが、マズローの欲求の表も、日本語訳がうまくできてないんじゃないかと思って、英語版を見たら、全然違うことに気づく、、英語のまま理解して、体現するほうがいいかもです。
（久本訳）
マズローの欲求
＝
幸福度のバロメーター
1. フロー&内発的動機
人間力。クリエイティビティ。
フロー。内発的動機。
問題解決欲。偏見のなさ。
物事を受容する力。
そもそも、日本は自分の意思をもったり
フローに入りやすい環境ではなく
かなり多くの人が満たせてない。
2. トラスト&リスペクト
自分を信じたり、尊敬したりする力
他者を信じたり、敬意を持つ力
他者から、敬意を持たれる関係が
築けてるかどうか。
日本人は人を無条件で信じたり、
敬意を持つ力が薄い。
3. 愛と絆とコミュニティ
友情。家族。愛するパートナー。と
愛をもって生活できてるか。
コミュニティの中で、ラブ。
愛情。絆。共感。が保ててるかどうか。
これも、日本だとかなり薄い。
4. 心理的安全性
家族。コミュニティ。会社。国の心理的安全性
体や健康の安全性はほぼ日本では
達成されてるので、家庭や仲間や職場で
安心していられるか。ここほぼ達成されてない。
5. 幸せのベース
食べ物。セックス。睡眠。が
まず満たされてるかどうか。
そもそもこの3つが満たされたら
99%幸せらしい。ただ、日本人は
セックスと睡眠がかなり満たせてない。
日本人向けに、現代語訳を
しなおしてみました！
幸せ度のバロメーターとして
見る方がいいのと、2つめは
承認欲求なんて英語では書いてなくて
信頼や敬意や自信と書いてます！笑
