シカゴとのやり取りは、主にフェイスブックです。
時差の関係と仕事の都合で、お互いの自由時間が重なるのが、
二時間ほどしかありません。(^^;;
さらに相手は主婦でも有り、二児の母でもありますから、
こちらの都合だけでTANGOを使って会話を求めることは出来ません。
でも、まあ、私の英語の能力では、まだ頻繁にフリートークする
のが難しいのも事実です。(⌒-⌒; )
でも、スピード・ラーニングを毎日聴いているお陰で、
自分でも驚く進歩がある事にフェイスブックでのやり取りで分かりました。
先ず、こちらからの書き込みですが、長い文章の時には翻訳アプリを
活用します。日本語を入力して、英訳が表示されますが、
その文章が自分の表現したい英語のなのか、そうではなく、
日本語のニュアンスとは違うものなのか分かるようになった事です。
そんな時、日本語入力で同じ意味、違う言葉で試して見ると、
満足できる英文を得ることが出来ます。
時には辞書機能を使って、英文単語の意味を調べて採用するか否かを
決めることもあります。(⌒-⌒; )
六月から始めて三ヶ月と少し、まったく英語と無縁だった私が、
そこまで理解できるようになった事に自分でも驚いています。
次は、メッセージを読んで意味を理解する事です。
これは簡単だと思えるように成りました。＼(^o^)／
もう既にメッセージの七割は意味もニュアンスも理解できます。
意味不明な単語は辞書のお世話になります。
意味は一つだけではなく、使い方によって相当違いが有り、
前後の単語、あるいは接続詞によって意味が違ってきます。
その選択も分かるように成りました。(^o^)
毎日耳から膨大な情報が入ってきます。
知らず識らずのうちに、記憶力の減退を嘆いていた私にでも
情報は蓄積されているのだと感じました。
あとは、口の動きを練習するのがこれからの課題です。
スピード・ラーニングの指導員から、どうすれば良いか
もう既に教えを受けています。それを実行すれば良いのです。
簡単ではありませんが、今までの成果が私を後押ししてくれます。
そして私のチャレンジ精神が私を前進させます。
*�ぢ゜_%Ĝ�����!�����Ж���ぢ▽_Å����Ĝ�������������ぢ゜_%�����倚�ぢから送信