既にご存知の方も多いかと思いますが、浮気を英語でhave an affair とか Cheating とか
表現したりします。
（正式にはCapricious＝気まぐれ というらしいですが、あまり使われていない）
日本ではされる側もする側も「あんた！浮気したの！！」「・・・浮気・・した。」と
同じ言葉でくくりますが、米国は違う様です。
浮気された側の表現
「You cheated me! ＝おのれ・・・貴様、よくもうらぎったな！」
という“憤懣やるかたない”感が伝わってきます。
そこへ行くと浮気した側の表現は
「I had an afair＝そこにすべき事があった」
「I slept with her (him)＝彼女と（彼と）寝た」
・・・なんだそりゃ！と突っ込みを入れたくなる様な言い草です。
実際浮気をされた側は、相手の不貞に怒りを覚え、時には殺意さえ感じてしまう。
しかし、浮気をしている当事者というのは、周囲の風当たりが強ければ強い程、そこにある
禁断の行為に酔いしれてしまうものです。
だからといって、浮気を容認するなど、プライドが許さない。
本心は、奴らをぶっ潰して、メチャクチャにしたい・・・ところですが・・・これであなたが
犯罪者になってしまうのは、あまりにも理不尽すぎませんか？
・・・そんな時アメリカ人ならどうするか？（あくまでも私が知っている一例ですが）
買い物をするのです。しかも高価なもの、それも洋服やバッグなどという値段のものではなく、
車など、明らかに家計を圧迫し、しかも、買うのも売るのも手間がかかって面倒くさいもの。
本体価格に代行手数料、維持費、保険代に車検代、税金に駐車場代など・・・その後の費用も
馬鹿になりません。
しかも、安いものなら10万そこそこの中古車があります。
それでも家族がいきなり何の相談も、前触れも無く車を買ってしまったら、そのインパクトは
計り知れません。
そこそこの年収があるお宅なら、思い切ってフェラーリなど、おいそれと車庫から出せない
ような車を買ってしまうのも、かなりの衝撃です。しかもローンなどを組んでしまえば、
なおさらです。
「なんで車なんか！必要ないだろう、そんな金どこにあるんだ！」「あなたの交際費」
「フェラーリ？いい年して、恥ずかしくないのか！」「いい年して色狂いよりはね」
そもそも「小遣いを減らす」等という生温い経済制裁を加えても、あまり効果はないですし、
何ならいっその事、ローンでマンション買って、人に貸すというのも・・・
ただし、あまり度が過ぎると、破産してしまう場合もありますので、そのサジ加減にご注意を。
表現したりします。
（正式にはCapricious＝気まぐれ というらしいですが、あまり使われていない）
日本ではされる側もする側も「あんた！浮気したの！！」「・・・浮気・・した。」と
同じ言葉でくくりますが、米国は違う様です。
浮気された側の表現
「You cheated me! ＝おのれ・・・貴様、よくもうらぎったな！」
という“憤懣やるかたない”感が伝わってきます。
そこへ行くと浮気した側の表現は
「I had an afair＝そこにすべき事があった」
「I slept with her (him)＝彼女と（彼と）寝た」
・・・なんだそりゃ！と突っ込みを入れたくなる様な言い草です。
実際浮気をされた側は、相手の不貞に怒りを覚え、時には殺意さえ感じてしまう。
しかし、浮気をしている当事者というのは、周囲の風当たりが強ければ強い程、そこにある
禁断の行為に酔いしれてしまうものです。
だからといって、浮気を容認するなど、プライドが許さない。
本心は、奴らをぶっ潰して、メチャクチャにしたい・・・ところですが・・・これであなたが
犯罪者になってしまうのは、あまりにも理不尽すぎませんか？
・・・そんな時アメリカ人ならどうするか？（あくまでも私が知っている一例ですが）
買い物をするのです。しかも高価なもの、それも洋服やバッグなどという値段のものではなく、
車など、明らかに家計を圧迫し、しかも、買うのも売るのも手間がかかって面倒くさいもの。
本体価格に代行手数料、維持費、保険代に車検代、税金に駐車場代など・・・その後の費用も
馬鹿になりません。
しかも、安いものなら10万そこそこの中古車があります。
それでも家族がいきなり何の相談も、前触れも無く車を買ってしまったら、そのインパクトは
計り知れません。
そこそこの年収があるお宅なら、思い切ってフェラーリなど、おいそれと車庫から出せない
ような車を買ってしまうのも、かなりの衝撃です。しかもローンなどを組んでしまえば、
なおさらです。
「なんで車なんか！必要ないだろう、そんな金どこにあるんだ！」「あなたの交際費」
「フェラーリ？いい年して、恥ずかしくないのか！」「いい年して色狂いよりはね」
そもそも「小遣いを減らす」等という生温い経済制裁を加えても、あまり効果はないですし、
何ならいっその事、ローンでマンション買って、人に貸すというのも・・・
ただし、あまり度が過ぎると、破産してしまう場合もありますので、そのサジ加減にご注意を。