あんにょん、えみぃでございます
お久しぶりの投稿になってしまいましたが、みなさまは お元気でいてくださったでしょうか？
そうだったら うれしいです(*´▽｀*)
.
.
.
キム・ジュンヨンさんの新曲 「부디 오래오래 」
本当に素敵な歌なので、訳したいなぁと思っていたんです
でも、何となく二の足を踏んでいるうちに 時だけが どんどん過ぎて行ってしまって…
もう このまま 訳詞は諦めてしまおうかなぁ
そう思っていた矢先に こんな素っ晴らしい動画がUPされたではないですか(@￣□￣@;)
えみぃの訳したい熱 再燃
なので ちょっと時間は経っておりますが…
しばし えみぃのわがままにお付き合いくださいませね
.
.
.
ひょんむんさんのInstagramが こちらです
僭越ながら えみぃが訳させていただいたTwitterも貼っておきますね(〃´∪｀〃)
ヒョンムンさんのInstagram訳：どうか末永く [原曲:キム・ジュンヨン]・歌手 キム・ジュンヨンの <どうか末永く> を歌ってみました.😆
— えみぃ (@0616miu) December 11, 2020
どうか末永く 愛される歌手になれますように…
→続くhttps://t.co/6CB4YrmNxn pic.twitter.com/fuxO2Qv46E
→続き タグ訳：#부디오래오래챌린지(どうか末永くチャレンジ) #부디오래오래커버(どうか末永くカバー) #부디오래오래김중연(どうか末永く キム・ジュンヨン) #트리탑스(TRITOPS) #tritops #미스터트롯김중연부디오래오래(ミスタートロット キム・ジュンヨン どうか末永く)https://t.co/nme13YWzXQ pic.twitter.com/VjR7WxelJk
— えみぃ (@0616miu) December 11, 2020
.
.
.
まずは 歌詞を原文のまま ご覧ください
[부디 오래오래]
Lyrics: 반형문
Composed: 반형문
Arranged: 이도형(of LOHI)
차가운 바람이 불어올 때면
감기 걸릴라 걱정하시고
내 나이 몇인데
차 조심해라 잘 먹어라
잔소리하네
세월이 흘러서
그 고운 얼굴에
어느새 주름이 늘었소
부디 오래오래
내게 머물러 주오
부디 오래오래
내 사랑 받아주오
항상 주기만 한 그 사랑
다 받을 때까지 오래오래
오래오래 살아주오
세월이 흘러서
그 고운 얼굴에
어느새 주름이 늘었소
부디 오래오래
내게 머물러 주오
부디 오래오래
내 사랑 받아주오
항상 주기만 한 그 사랑
다 받을 때까지
오래오래 살아주오
내 사람아 부디 오래오래
행복할 수 있도록
이제 아무 걱정 말고 그냥 내 곁에서
변함 없이 지금처럼 남아주오
이 세상 끝나는 날까지
평생 내 곁에서 아프지 말고
오래오래 살아주오
.
.
.
まだまだ 続きますので みなさまの お目めが心配
ですので ここで 小休止
どうぞ ひょんむんさんのお姿で 眼球洗浄なさってください
みなさま、一息つけましたでしょうか？
えみぃは失敗でございます
素敵な お写真に 無駄に どきどきしてしまいましたｗｗ
さて ここからは スピードを上げて行ってみようかと思います
.
.
.
こちらは、えみぃの訳です
[ どうか 末永く ]
作詞： バン・ヒョンムン
作曲： バン・ヒョンムン
編曲： イ・ドヒョン（ of LOHI )
冷たい風が吹いてくると
風邪をひいてしまうんじゃないかと 心配してくれるけれど
僕を いくつだと思っているのかな
車に気をつけて、ちゃんと食べなさいと
子供扱いだね
歳月が流れ去り
その美しかった顔にも
いつの間にか しわが増えましたね
どうか 末永く
僕のそばにいてください
どうか 末永く
愛させてください
いつも もらってばかりだった その愛
すべて 恩返しできるまで
いついつまでも お元気でいてください
歳月が流れ去り
その美しかった顔にも
いつの間にか しわが増えましたね
どうか 末永く
僕のそばにいてください
どうか 末永く
愛させてください
いつも 与えてばかりだった その愛
すべてを 受けとってくれるまで
いついつまでも 長生きしてください
愛しい人よ どうか 末永く
幸せでいられるように
もう何も心配せず ただ 僕のそばで
変わらずに このまま 一緒にいてください
人生の幕を下ろす その日まで
残りの日々を 僕のそばで 健やかに
いついつまでも 長生きしてください
.
.
.
そして こちらは 直訳バージョン
画像にて 失礼いたします
.
.
.
えみぃの訳と 直訳バージョンとを読み比べて…
どうぞ ２つの訳の中から お好きな言葉を繋ぎ合わせてみてください
みなさまだけの 素敵な世界を楽しんでいただけたなら とってもうれしいです
.
.
.
ここからは 翻訳とは 関係のないお話
「尊い」
この歌を 初めて聴いた時 そう思ったんです
こんなにも 母を愛せる息子が尊い
彼の歩んできた道のり、その全てが とても尊い
これほどまでに 愛されるお母さまは尊い
優しくて強い人に 息子を育てあげた、その愛は 何よりも尊い
ふと気づくと えみぃは 人生の半分以上を 母の介護と共に歩んでまいりました
うまく言えないけれど…
この数十年は 毎日毎日 少しずつ 翼を もがれていくような、そういう日々でした
最近も 母のことで いろいろとあって、正直 限界だったんです
そんな時に この歌が発売されました
だから、今、訳さなきゃ…
こんな時だからこそ しっかり向き合わなくちゃ…
そう思って 心に刻むように 訳させていただきました
なんか 結論のない話で ごめんなさい
.
.
.
いつもお伝えしていることですが…
文法や単語の意味はそのままですが、自然な日本語になるようにと言葉を補って訳している部分もあります
どうか、えみぃの訳は 一つの解釈として受けとってくださいね
最後にいつものお願いを…
もしも 翻訳上の間違いなどがございましたら、今後の勉強のためにも どうぞご指導くださいませ
そして…
Twitterなどにリンクを貼ってくださることは とてもありがたく うれしいことです
でも、どうか この訳は 無断で持ち出さないでください
一言一言 心をこめて訳した 大切な宝物です
どうぞ よろしくお願い申し上げます
.
.
.
また、長いブログになってしまいました
最後まで読んでくださって 本当に 本当に ありがとうございました
落ち葉と共に去った愛
