今お話ししても大丈夫ですか？

通話(=phone call=fo:nk(フォーンク)

[56]A: はい。

(英語)Hello.

(憩語)Hai.

hai(ハァイ)(文詞)はい

B: こちらはエミー・スミスさんで間違いありませんか。

(英語)Am I speaking to Ms. Emmy Smith?(↗)

(憩語)Mi: spi:kiz Emi Smis sani?

(1)mi:(ミィー)(人称代名詞)[主格]私は

(2)spi:kiz(スピィーキズ)(動詞)[spi:kib(スピィーキブ)の現在]

<与格><...に>話しかけているでしょうか

(3)Emi Smis sani(エミィスミィスサニィ)(名詞句)

[Emi Smis san(エミィスミィスサン)の与格]

エミー・スミスさんに

相手が本人かどうかを確認する通話内容。

英語ではAm I speaking to Mr./Ms. 人名?で,

直訳すると"私は○○さんに話しかけているのですか？"

になる。

Mr.はmister(もともとはmaster)の略語なのでMrの後ろに

略語を表す.(ドット)が付くが, イギリスではドットを付けず

Mrとする。Mr./Mrは男性名(名＋姓または姓)の前に置く。

名だけの場合はその前に置いてはいけない。

Ms.はもともとはmistressが

既婚女性を意味するMrs.(mistressを略したもの)と

未婚女性を意味するMiss(mistressを短縮して最後のsを重ねたもの)

に分かれていたが20世紀(西暦1901～2000年)になると

男性は未婚・既婚の区別がないのに

女性だけ区別するのは差別だ！という機運が高まり,

未既婚に関係なく付与される敬称としてMs.(ミズ)

─イギリスではMs─が生まれ, 現在広く使われている。

Ms.も女性名(名＋姓または姓)の前に置かれる。

名だけの場合, その前にMs.を置いてはいけない。

○Mr. John SmithまたはMr. Smith　×Mr. John

○Ms. Emmy SmithまたはMs. Smith　×Ms. Emmy

憩語では尋ねたい語のアクセントを持ち上げて疑問の意味を出す。

ここでは"私はエミー・スミスさんに話しているのか？"と

言っているので, EmiのEとSmisのmiを持ち上げて言う。

英語のMr./Ms.は憩語ではsanになる。

ここではsan(○○さん)が与格("誰々に"を表す語形)の

sani(○○さんに)という語形になっている。

Emi Smis saniのように3つの名詞(名詞句)の場合,

EmiとSmisは与格にはならず最後のsanだけ与格のsaniになる。

またsanは男女にかかわりなく用いられ, 名前の後ろに置かれる。

sanは名だけの場合も置いてよい。

○Jon Smis sanまたはSmis sanまたはJon san

○Emi Smis sanまたはSmis sanまたはEmi san

※与格にする場合はsanに与格の語尾iを付けてsaniにする。

B: はい, 私です。

(英語)Speaking.

(憩語)Spi:kiz.

spi:kiz(スピィーキズ)(文詞)私です

一語で一文になる語を憩語では文詞という。

A: こんにちは, スミスさん。

(英語)Hi, Ms. Smith.

(憩語)Hai, Smis san.

(1)hai(ハァイ)(文詞)こんにちは

(2)Smis san(スミィスサン)(名詞句)スミスさん

二語以上の語が集まって"主語＋述語"の関係になく,

全体で名詞の役割を果たしている語群を名詞句という。

ABCオフィスのアニー・ブラウンです。

(英語)This is Annie Brown from ABC Office.

(憩語)Zi: iz Ani Brawn ov ABC ofis.

(1)zi:(ズィー)(指示代名詞)[主格]こちらは

(2)iz(イズ)(動詞)[ib(イブ)の現在]です

(3)Ani Brawn(アニィブラァゥン)(名詞句)アニー・ブラウン