沖縄旅行3日目は本島中部です。
沖繩之旅第三天，我們開車自駕前往沖繩本島中部。
For the 3rd day of our Okinawa trip, we drove up to the central part of the main island.
2日目／沖繩之旅第二天／Day 2:
沖縄旅行Ⅱ：南部／Okinawa Trip II: South
今度はタイムズにてレンタカー🚗を借りました。トヨタ・ヴィッツが日帰り2,900円、台湾と比べると驚くほど安いです。
這次租車的公司是Times Car Rental，租借車款為Toyota Vitz (在台灣稱之為Yaris)1300cc，當日租當日還，租金2900日幣。這樣的價錢和在台灣租車(沒有特殊優惠的情況下)比起來，相對便宜。
We rented a Toyota Vitz (a.k.a. Yaris) for the same day return for 2,900 yen (about NT$790) at Times Car Rental. It’s really cheap compared to in Taiwan.
関連／相關連結／See also:
台湾レンタカー／Car rental in Taiwan
私が運転免許を取得した台湾とはハンドル位置が逆なので、ウインカーを出そうとしてワイパーを動かす珍事を重ねながらも、沖縄の道は安全かつ快適でした。
雖然F是日本人，但他是在台灣考到汽車駕照的，較為習慣右駕的他，在右駕的日本開車時，每次要打方向燈都不小心開到雨刷，儘管如此，沖繩的路況很好，好開又安全。
Since the steering wheel is on the right side unlike in Taiwan, where I got my licence, I kept switching on the wipers while attempting to indicate. Still, the roads in Okinawa were safe and comfortable.
まずは象の鼻の岩が特徴的な万座毛。強風が吹き荒れ、雨がぱらつく天候🌧️、珊瑚礁が見えるという崖下も真っ白でした。
第一個目的地是有獨特象鼻造型的海崖，萬座毛。今天天候不佳，飄著小雨，海邊風又特別大，海水波濤洶湧，不似天晴時那般蔚藍，但遠眺這座雄偉的岩岸我覺得還是相當壯觀。
The first stop is the Cape Manzamo with a unique elephant-shaped rock. With strong wind and drizzle, the coral leaf at the foot of the cliff was not visible.
次は残波岬へ。海辺はとにかく寒い🍃です。周囲には灯台や「いこいの広場 Ti-da33」、アクアグレイス･チャペル、お土産購入に最適な御菓子御殿などがあります。
接著前往殘波岬，周邊的景點有殘波岬燈塔、殘波休閒廣場Ti-da3、艾葵雅教堂(Aquagrace Chapel)等，還有很適合買伴手禮的御果子御殿。雖然沖繩以各種的海上活動聞名，但在冬天時，靠海的地方可是很冷的，風也很大，別輕忽了寒風而忘了加件外套喔。
Then we moved to the Cape Zampa. Though Okinawa is known for its subtropical climate, it was very cold by the ocean. Nearby attractions include the lighthouse, Ikoi-no-Hiroba Ti-da33, Aquagrace Chapel and Okashi Goten which is ideal for souvenir shopping.
昼食は「浜屋」で。名物の沖縄そば🍜は絶品でした。すぐ側でこんな景色も見られます。
接著到浜屋吃午餐，享用這裡最有名的沖繩麵。餐廳旁就是海岸，可以看到美麗的海景，難怪這間餐廳名為「浜屋」。
We had lunch at Hamaya. The famous Okinawan soba was a delight. We got this view a minute away from the restaurant.
そして最後は普天満宮。裏側の神聖な鍾乳洞が見学できる（撮影は禁止）極めて稀少な神社です。
今天的最後一個目的地是普天滿宮。這裡除了是個神社之外，還有獨特的鐘乳岩景觀供遊客入內參觀(不得拍照攝影)。
And the last but not least is Futemma-gu. It’s an extremely rare Shinto shrine where you can go inside a sacred limestone cave (no photography allowed).
2月9日、綺麗に桜🌸が咲いていました。
神社前的這座櫻花樹已經滿開(2/9)。
The cherry tree was in full bloom on the 9th of February.
南部に戻って夕食は沖縄料理が揃った「きらく」。国際通り付近、レトロな雰囲気漂う第一牧志公設市場の2階です。
傍晚時開車折返那霸，在還完車後，我們徒步走到第一牧志公設市場，在二樓的きらく餐廳吃晚餐(請留意公設市場的晚間只營業到九點)。吃完晚餐後就在鄰近的國際通逛逛，此時少了許多觀光客的人潮，逛起來感覺特別悠閒。
Having returned to the south, we had dinner at Kiraku serving Okinawan specialities. It’s located on the first floor of the retro-looking Makishi Public Market close to Kokusai Street.
ℱ&ℰ🦆