2016年6月の日本旅行記完結編 🗾
日本夏之旅Day 7
The last post for our Japan trip in June, 2016.
7日目は小豆島から高松経由で香川県直島へ。近年モダンアートの島として世界から注目を集めている所です。
日本夏之旅的最後一天，我們離開小豆島，經由高松前往位在香川縣的直島，因為現代藝術的蓬勃發展，直島在近幾年受到全球的矚目。
On Day 7, we moved to Naoshima in Kagawa Pref. from Shodoshima via Takamatsu. Naoshima has been catching worldwide attention as an island of modern art in recent years.
フェリーから草間彌生氏作の「赤かぼちゃ」が見えます。こちらは中に入れる仕様になっています。
當渡輪逐漸靠岸，草間彌生的藝術創作「紅南瓜」映入眼簾。這個戶外藝術作品不只能讓遊客靠近看，還可以走進中空的南瓜內。
On the ferry, we were greeted by Yayoi Kusama’s Red Pumpkin. You can get closer and go inside it.
ANDO MUSEUMのほか、「家プロジェクト」🏠を中心に見て回りました。7軒の家屋などがアートに改装されており、内部でもそれぞれ特有の体験が待っています。小島ならではの街並みも安らぎます。
抵達直島後的第一個目的地是「安藤忠雄博物館」，這個古民宅的建築物並不大，很快便可以走完，我們大部分的時間都花在下一個目的地「家計劃」。「家計劃」包含了七個原本是民宅、神社等等的建築物，後來被改造成藝術作品，每個藝術建築都有不同的特色，讓人眼睛為之一亮。在探尋各個建築物時，我們穿梭在小巷和山林間，同時享受著這個島嶼美好的風光。
We mainly enjoyed the Art House Project around the island in addition to Ando Museum. Seven buildings have been converted into works of art, each of which with eccentric experience awaiting inside. It’s soothing to walk in this island townscape as well.
ガラスの階段が特徴の「護王神社」
玻璃階梯是「護王神社」的特色。
Go’o Shrine features characteristic glass steps.
廃墟風の外観に自由の女神🗽が立つ「はいしゃ」
這個原本是牙科醫院兼住宅的房子看來宛若廢墟，裡面有個巨大的自由女神雕像，給人突兀的驚奇。
Haisha (dentist’s) with a derelict-looking façade houses a big Statue of Liberty.
瀬戸内海を望む草間彌生氏の名物「黄かぼちゃ」
草間彌生著名的創作「黃南瓜」瞭望著瀨戶內海。
Yayoi Kusama’s iconic Yellow Pumpkin overlooks the Seto Inland Sea.
帰りは岡山県宇野港へ。ガラクタでできた「宇野のチヌ 」🐟なども瀬戸内国際芸術祭の一環で展示されています。
直島一遊結束後，我們前往岡山宇野港準備返家。在宇野港邊有個由廢棄物做成的戶外藝術品「宇野的黑鯛」，鯛身上每個廢棄物都清楚可見，這也是瀨戶內國際藝術祭的展出作品之一。
We then set out for Uno Port in Okayama. Chinu - the Black Sea Bream of Uno made out of junk is also displayed as part of Setouchi Triennale.
人々が文字通り（道路などで）先を競う都市で暮らす身としては、島のゆったりとした空気が非常に心地良く感じられました。
我們在台灣生活的城市相當忙碌，街上行人也匆匆而行，瀨戶內海島嶼的悠然漫活氣氛讓我們好嚮往啊~
As I dwell in a city where people are literally racing (on the road), I found the relaxed atmosphere of the island very pleasant.
ℱ&ℰ
全記事／All posts
日本旅行Ⅰ：東京水天宮／Japan Trip I: Suitengu, Tokyo
日本旅行Ⅱ：東京築地ほか／Japan Trip II: Tsukiji etc., Tokyo
日本旅行Ⅲ：江ノ島＆鎌倉／Japan Trip III: Enoshima/Kamakura
日本旅行Ⅳ：小石川後楽園＆豪徳寺／Japan Trip IV: Tokyo
日本旅行Ⅴ・Ⅵ：小豆島／Japan Trip V/VI: Shodoshima Island