年末年始は岡山🇯🇵へ。
返鄉過年
We returned to F’s hometown Okayama for the New Year.
この時期は航空券が高くなりがちですが、9ヶ月前にフィリピン航空✈️️を予約して2人往復15,768台湾元（約57,000円）になりました。
日本過的是新曆年，也就是一月一日。為了返回F的家鄉--日本岡山--過年，我們在九個月前就訂好了機票--菲律賓航空台北飛大阪，兩人共新台幣15,768元，和去年我們搭乘虎航，一人票價就一萬出頭比起來，划算一些。由於跨年這段期間算是旺季，建議有意前往日本的人及早規劃。
Flight tickets tend to be expensive during that period, but we made a booking with Philippine Airlines nine months in advance for NT$15,768.
大晦日に散歩。旭川沿いに建つ住吉宮は1672年にこの地に移されたとされています。堤防の外に位置する珍しい神社です。
回日本的四天天氣都很晴朗，在2016的最後一天(也就是日文的「大晦日」)，我們在F家附近散步。位在旭川旁的「住吉宮」據說是在1672年搬遷到這裡，像這樣就坐落在河岸旁的神社並不常見。
We had a stroll around the neighbourhood on New Year’s Eve. Sumiyoshi-gū standing along Asahi River is said to have been moved to this place in 1672. It is a rare Shinto shrine that is located by the embankment.
河川敷では子供たちが凧揚げ🐙などをして遊んでいたり、鴨🦆が泳いでいたりと、ゆったりとした時間が流れていました。
在這裡時間似乎過得特別緩慢，有孩子在放風箏(過年時的休閒活動)，河面上成群的鴨子怡然戲水~
Time seemed to pass slowly here, with kids flying kites (common pastime for the New Year) and ducks floating around.
台湾🇹🇼では旧正月を祝うため、年末年始は元日が休みになるだけです。今回は這般の事情も重なり初詣も行けませんでしたが、家族で貴重なお正月気分の片鱗を楽しむことはできました。
除夕當晚，全家吃著火鍋，邊看紅白歌合戰，雖然平凡但卻溫馨。
台灣過的是農曆年，跨年只有元旦一天假日，為了配合E的工作時間，這次的返鄉之旅非常短暫，我們也來不及到神社廟宇做新年參拜，有些可惜。但是，最最重要的是，我們能和家人團聚，縱使短暫，也值得了。
Since Lunar New Year is celebrated in Taiwan, only the 1st of January is a holiday for E. Because of some other inconveniences, we didn’t have a chance to go for hatsumōde, New Year worship, but did enjoy a fragment of the festive atmosphere with our family, which is what matters most.
ℱ&ℰ🐓