8月21～22日は夏最後に台南旅行に出ました。台湾を代表する歴史都市です。
8月21、22這兩天我們到台灣的古都--台南--來個夏日小旅行。
We travelled to Tainan, one of the most historic cities of Taiwan, for 21 and 22 August at the end of our summer.
台北から台南までは高鉄（新幹線）で約1時間半。高鉄の駅はほとんどが人里離れた所に立地しているので、シャトルバスに乗り換えになります。運賃は無料で、自分たちが降りたバス停までの時間は30分ほどでした。
從台北車站搭高鐵到台南只需要約1個半小時的時間，抵達台南高鐵站後，有免費的接駁公車可以搭到市區，路程大約30分鐘。
From Taipei, it tooks us about one and half hours on the high speed rail. Since most of HSR stations are located away from cities centres, we had to take a shuttle bus. The fare was free and it was about 30 minutes to the stop where we got off.
降車場所の付近には愛國婦人館がありました。そこに人だかりが出来ていると思えば、なんと台南の顔・賴清德市長を目撃しました。ニュースにもなっています：「仙台市長が台南訪問、友好関係の継続に期待／台湾」どうやら賴市長が奥山恵美子仙台市長を見送られる場面のようでした。その後、仙台PRのスタッフさんと「ずんだもち」の掛け声に合わせて記念写真を撮ってもらいました。
下了高鐵接駁公車後，我們就看到站牌對面的愛國婦人館有人潮聚集，往前一探究竟，看到了台南市市長賴清德，原來愛國婦人館正在舉辦「走出震災 仙台市長見證台南友誼」的活動，我們到的時候正好看到賴市長送仙台市市長奥山恵美子上車離開，接著我們還和幾位穿著傳統服飾、為仙台推展觀光的日本人一同合影。
Near the bus stop there was 愛國婦人館. We encountered a crowd gathering there and happened to see Dr Lai Ching-te, the mayor of Tainan! The event was reported here: “走出震災 仙台市長見證台南友誼”. Apparently he was seeing off Ms Emiko Okuyama, the mayor of Sendai, Japan. After that, we took a photo with the Japanese staff promoting the city.
ホテルに到着して荷物を置いた後は昼食。有名店である榮盛米糕にて「米糕」と「綜合湯」（計65元／約210円）、阿財點心にて「蝦捲」、「糯米腸」、「蟹圓」、「香腸」（計95元／約310円）を注文。「沙卡里巴（盛り場）」と呼ばれ、大阪の阪和商店街を髣髴とさせる昭和的なアーケード路地も見所です。
http://www.taipeinavi.com/food/980
接著到飯店寄放行李之後，就要展開我們的台南美食之旅啦! 首先品嘗的是位在中正路舊沙卡里巴的榮盛米糕和阿財點心。舊式的傳統市場雖然有點昏暗(可能因為我們去的時候其他店家已經打烊)，但這裡復古的氛圍讓F憶起大阪天王寺的阪和商店街。往燈光亮著又有人潮聚集的地方去就可以找到這兩家店，它們是鄰居，所以可以坐在同一張桌子點兩家的餐點，品嘗傳統的台式點心。
After arriving at the hotel and leaving our luggage, we had lunch at famous restaurants standing next to each other. We ordered 米糕 and 綜合湯 at 榮盛米糕 (NT$65 total), and 蝦捲, 糯米腸, 蟹圓 and 香腸 at 阿財點心 (NT$95 total). It was also interesting to walk around the old-fashioned narrow arcade nicknamed “Sakariba (entertainment spot in Japanese)” reminiscent of good old streets.
そして台南駅前へ移動しレンタルバイクを借ります。110ccのキムコVJRを半日借りて300元（約960円）。
遊樂台南最便利的方式就是騎機車了!於是我們接著在台南火車站附近租了台110CC的Kymco VJR，半天300元， 24小時400元。(租車的店家是飯店推薦的， 叫台南文創機車出租， 服務態度還不錯!)
We rented a scooter at a shop near Tainan Station. Renting a 110-cc Kymco VJR for half a day cost NT$300.
そのバイクに乗って安平樹屋へ。日本時代の塩倉庫がガジュマルの木に覆われた状態。大規模な廃墟全体が派手に覆い尽くされています。脇にあるカフェ蜷尾家冰淇淋では名物ソフトクリーム（マスカルポーネ味、味は定期的に変更）などを買って涼むことができます。樹屋のほか歴史史料館の朱玖瑩故居と德記洋行も併設されています。入場料50元／約160円。
http://www.taipeinavi.com/special/5004461
我們騎著機車前往安平樹屋，從台南火車站到安平樹屋騎車約莫15分鐘的路程，路線很簡單，不用擔心迷路! 安平樹屋原來是座倉庫，後來荒廢了，便任由榕樹蔓生攀爬，形成現在所見的驚人景象。當天陽光普照非常熱，但在樹屋內卻涼快許多，看來要讓地球降溫，我們真的得要多種ㄧ些樹。樹屋旁的咖啡店販賣知名的蜷尾家冰淇淋，原本期待吃到紅茶口味冰淇淋，但現在已經換成馬斯卡邦起司口味了，冰淇淋要在屋外從窗口購買，如果想要內用吹吹冷氣的話，咖啡店內有每人80元的低消。朱玖瑩故居與德記洋行和安平樹屋相鄰，只要50元的門票就可以同時參觀。
We rode the bike to Anping Tree House: remains of a salt storehouse from the Japanese period covered by banyan trees. The large ruin entirely engulfed by trees was quite the sight. At the adjacent café 蜷尾家冰淇淋, we cooled down a bit with its famous soft ice-cream (mascarpone flavour; flavours vary depending on when you come). In addition to the tree house, there are also history museums of 朱玖瑩故居 and Talt & Co. Admission for all facilities is NT$50.
次に向かった先は四草大眾廟。四草綠色隧道の観光船が目当てです。マングローブのトンネルをくぐりながら水辺の動植物を眺めるコース。約30分で1人200元（約640円）です。人気アトラクションで混雑していたため、最初にチケットを購入してから周辺を散策しました。同料金で70分の別コースもあるので、次回はそちらを試してみたいと思います。
http://www.taipeinavi.com/miru/343/
下一個目的地是四草綠色隧道。從安平接著往下騎，過四草大橋後前往四草大眾廟。我們一抵達時便看到長長的人龍，看來號稱「台灣袖珍版亞馬遜河」的綠色隧道人氣很旺。買了船票後必須等待叫號，我們利用等待的時間在附近逛逛，包含了大眾廟、廟旁的抹香鯨博物館(持船票可面費參觀)和四草砲台等，約莫一個多小時，終於輪到我們登船了。航行時間約30分鐘，途中有人員解說，下ㄧ次我們想試試航程70分鐘的台江觀光船，船票一樣是200元，但航行的路線不同。
For our next destination, we headed to Sihcao Dajhong Temple to take a sightseeing boat of 四草綠色隧道. We went under tunnels of mangrove trees and saw the fauna and flora of the river. NT$200 per person for 30 minutes. Since it was a popular attraction, we bought tickets first and then explored the area. We want to try the 70-minute course with the same fare next time.
四草大眾廟まではバイク移動がとても快適です。交通の少ない広く長い道路を爽快に走れるほか、四草大橋から台湾海峡が望めます。
從安平到四草的這一段路車子不多，加上道路寬敞筆直，讓騎車的F感到非常愜意~ 另外推薦在四草大橋稍稍停留看海景，寬廣的台灣海峽盡收眼底，若剛好是落日時分，景色更是美!
The bike ride to Sihcao Dajhong Temple was very fun. We felt good riding on long and broad roads with little traffic. A view of Taiwan Strait can also be seen from Sihcao Bridge.
夕方は安平老街で食べ歩き。陳記蚵捲で軽食を取り、正合興蜜餞でお土産を購入。ここは豊富な保存食を取り扱っているお店で、唐辛子マンゴーなど気になる品が並びます（全品小袋50元／160円、大袋70元／230円）。近くの通りでは狀元糕という古風な道具を使って蒸す半餅状のお菓子（各10元／約30円）もいただきました。
http://www.taipeinavi.com/buzz/131770
傍晚時分，我們回到安平老街。原本以為人潮只有在用餐時間比較多，沒想到傍晚還是非常熱鬧。品嚐了陳記蚵捲和知名的冬瓜茶後，就到位在小巷內的正合興蜜餞買點伴手禮，台南販賣蜜餞的店鋪很特別，販賣著各式各樣你想得到或想不到的口味，小包每包50元，大包每包70元，像我這樣的普通人只拿了熟悉的口味，如化核梅、紫蘇梅、甘梅粉等(芭樂乾缺貨)，但非常有冒險精神的F居然拿了.....辣芒果?! 到底好不好吃呢?就由F自己來揭曉了。走完老街後我們也逛了鄰近的安平開台天后宮、王雞屎洋宅及安平古堡的外圍等，同時也品嘗了熱騰騰現做的狀元糕。
Before evening, we enjoyed walking and eating at Anping Old Street. We snacked at 陳記蚵捲 and bought some souvenirs at 正合興蜜餞. This shop sells a variety of preserved foodstuffs, including rather curious ones such as chilli mango (NT$50 for all small bags and NT$70 for big bags). At a nearby street, we had zhuangyuan gao (NT$10 each), rice cake steamed with traditional utensils.
夕飯は日本人にも人気らしい阿江炒鱔魚。タウナギという魚の真っ赤な切り身が店先で山積みになっている光景がまことに不気味ながら、日本にはないであろうその味付けと香ばしさは絶品でした。「乾炒鱔魚意麵」と「鱔魚米粉」で210元（約670円）。
http://www.taipeinavi.com/special/5056975
晚餐回到市區吃有名的阿江炒鱔魚，這家店不只台灣人知道，也有日本遊客在部落格中專文介紹，我們到的時候已經有不少人排對著。雖然店面看起來很簡陋，但很有古早味，料理台上新鮮豔紅的鱔魚在白熾燈泡照射下有些詭譎。終於輪到我們上座了，現點現炒的乾炒鱔魚意麵果然如傳說中香味四溢，口感爽脆，我們另外也點了帶有濃稠勾芡醬汁的鱔魚米粉。(乾炒鱔魚意麵120元，鱔魚米粉90元)
We had dinner at 阿江炒鱔魚, which seems popular among Japanese tourists also. The sight of red-coloured fillets of swamp eels piled up at the front was rather spooky, but the taste and the aroma of the dishes was fantastic. We ordered 乾炒鱔魚意麵 and 鱔魚米粉, which totalled NT$210.
デザートはしばらく歩いて裕成水果店。マンゴーソースを基調としてメロンやバナナなど多彩な果物が乗ったかき氷「綜合水果冰」に挑戦しました。2人で1皿が丁度いいボリュームで150元（約480円）です。
http://www.taipeinavi.com/food/961/
晚餐後，我們歸還了租來的機車，然後從火車站搭公車回到飯店附近，接著再步行前往下一個目的地: 裕成水果店。炎熱的夏天最適合吃冰涼的刨冰了，當晚有許多人點了芒果冰，但品嚐過台北永康街知名芒果冰的我們，點了綜合水果冰嚐鮮一下，這一嚐果然令人驚艷! 不同於台北許多剉冰淋的是(黑)糖水，這裡是淋上百香果和芒果果汁，搭配上西瓜、哈密瓜、蓮霧、芒果、香蕉等等，不只清涼解渴，還有濃濃的果香，為我們今天的美食之旅畫下完美句點。
For dessert, we walked for a while to 裕成水果店. We tried 綜合水果冰, a bowl of shaved ice topped with mango sauce as well as plenty of other fruits such as melon and banana. One bowl was enough for two and the price was NT$150.
第2日に続く
敬請期待台南之旅day2
To be continued
ℰ&ℱ