(English version is below.)
この度は上記のキャンペーンにご賛同くださり、本当にありがとうございました！5600名を上回り、こんなにも多くの方の署名が頂けたことを、本当に嬉しく思っております。このたび、お知らせ・お願いが１点ずつございます。
●お知らせ
署名の規模がいよいよ大きくなって、もはや篠田一個人では力不足になってきたところ、
同じく特定秘密保護法の廃案を求めるキャンペーンを立ち上げていらっしゃる『NGOs Civilian Platform Japan』のメンバーの方々が
共闘を申し出てくださって、集まった署名を国会に持っていくという一番難しい運営を、委任させて頂けることになりました。
本当に有り難うございます。以下はNGOs-CPJapanさんのHPです。ぜひご覧ください！
http://www.sonegoro.jp
●お願い
上記のお知らせに関連しまして、皆様にとても重要な最後のお願いがございます。
皆様からの署名は、手続きに基づいて請願書として受理され、全衆議院議員に配布・閲覧されるはずでした。
ところが、NGOs-CPJapanのメンバーの方々が、社民党の福島みずほさんと意見交換をされたところ、
なんと、今回のchange.orgでの署名は「電子署名」として、現行の日本の請願法では受理できないとのこと！
なんともまあ、時代遅れ、、、ですね。
現段階での皆様の署名は、永田町の国会議員事務所を直接訪ねるロビイングの際に、プレッシャーをかける有効な資料となっております。しかし、全国のみならず海外からも集まった５５００名以上もの反対の声は、
事務所だけではなく国会の場で、全ての国会議員に事実として認識されるべきだと思います。
そこで、お手間をおかけしてすみませんが、以下のURLの署名用紙をプリントアウトして、
お名前・郵便番号・ご住所 を直筆で（←これがお役所のこだわりです。）ご署名頂けないでしょうか。
https://drive.google.com/file/d/18HkglYx-eJEMjz8b8TqdGDzj84HquZs3cL5Q3ZTgw00IGoxGFgfs48S-hAO9/edit?usp=sharing
そして、さらにお手間をおかけして大変すみませんが、何卒、以下の宛先に郵送してくださいませ！
〒279－8799
浦安郵便局留
千葉県浦安市富岡1－19－7
藤原節男 様
※ 浦安郵便局の後に「留」を必ずお書きくださいね！
皆様がお送りくださった署名は、厳重に保管され、NGOs-CPJapanのメンバーの方々が、
社民党衆議院議員の照屋寛徳さんに提出してくださいます。
その後は、照屋さんの事務所から衆議院請願書課へ、そして全衆議院議員に配布される流れになります。
期限が迫っておりますので、というか国会の会期が早まっておりますので（怒）、１１月２０（水）必着で何卒何卒お願い申し上げます。全国のみなさまのご意志を、力強い民意の声として国会に届けたいと思います。最後の最後でお手数をお掛け致しますが、何卒、宜しくお願い申し上げます！
NGO・CPJ代表：西田博一、共闘者：篠田千佳子
《For everyone who had signed to Secrecy Law》
Thank you for
your subscription!!Already, more people than 5000 had signed! I do appreciate your helping.
Now, there is a final request. Would you mind if we ask you to send us the real sign of yours?
If it's possible, print out the form of subscription from this URL.
https://drive.google.com/file/d/18HkglYx-eJEMjz8b8TqdGDzj84HquZs3cL5Q3ZTgw00IGoxGFgfs48S-hAO9/edit?usp=sharing
Next, please write “your name, your postal code, your address”.
Finally, could you send it to this address?
Setuo Fujiwara
POST RESTANTE
Urayasu Post Office
1ー１９ー７ Tomioka, Urayasu-shi,Chiba prefecture, Japan
I’m very sorry to put you to trouble.
Actually, we were told that the Diet of Japan can't receive our subscriptions because change.org is an electronic signature!!
They told that the signature of realistic autographs would be able to accept.
However, since it becomes international mail, we don't force you to do.
With your signing on-line, we were encouraged truly.
Best regard,
Chikako Shinoda
このメッセージは、篠田 千佳子さんがChange.orgのシステムを経由して送信したものです。「Please oppose secrecy law and Japan version NSC ! : 国会議員の皆様へ。国会の審議の場において、『秘密保全法＝特定秘密保護法』と『日本版NSC創設』への反対表明をしてください！そうでないと、次の選挙であなたには票を入れません。」（発信者：篠田 千佳子）にあなたが賛同したためお送りしています。Change.orgはメッセージの内容について何らの保証も表明もいたしません。
body
(English version is below.)
この度は上記のキャンペーンにご賛同くださり、本当にありがとうございました！5600名を上回り、こんなにも多くの方の署名が頂けたことを、本当に嬉しく思っております。このたび、お知らせ・お願いが１点ずつございます。
●お知らせ
署名の規模がいよいよ大きくなって、もはや篠田一個人では力不足になってきたところ、
同じく特定秘密保護法の廃案を求めるキャンペーンを立ち上げていらっしゃる『NGOs Civilian Platform Japan』のメンバーの方々が
共闘を申し出てくださって、集まった署名を国会に持っていくという一番難しい運営を、委任させて頂けることになりました。
本当に有り難うございます。以下はNGOs-CPJapanさんのHPです。ぜひご覧ください！
http://www.sonegoro.jp
●お願い
上記のお知らせに関連しまして、皆様にとても重要な最後のお願いがございます。
皆様からの署名は、手続きに基づいて請願書として受理され、全衆議院議員に配布・閲覧されるはずでした。
ところが、NGOs-CPJapanのメンバーの方々が、社民党の福島みずほさんと意見交換をされたところ、
なんと、今回のchange.orgでの署名は「電子署名」として、現行の日本の請願法では受理できないとのこと！
なんともまあ、時代遅れ、、、ですね。
現段階での皆様の署名は、永田町の国会議員事務所を直接訪ねるロビイングの際に、プレッシャーをかける有効な資料となっております。しかし、全国のみならず海外からも集まった５５００名以上もの反対の声は、
事務所だけではなく国会の場で、全ての国会議員に事実として認識されるべきだと思います。
そこで、お手間をおかけしてすみませんが、以下のURLの署名用紙をプリントアウトして、
お名前・郵便番号・ご住所 を直筆で（←これがお役所のこだわりです。）ご署名頂けないでしょうか。
https://drive.google.com/file/d/18HkglYx-eJEMjz8b8TqdGDzj84HquZs3cL5Q3ZTgw00IGoxGFgfs48S-hAO9/edit?usp=sharing
そして、さらにお手間をおかけして大変すみませんが、何卒、以下の宛先に郵送してくださいませ！
〒279－8799
浦安郵便局留
千葉県浦安市富岡1－19－7
藤原節男 様
※ 浦安郵便局の後に「留」を必ずお書きくださいね！
皆様がお送りくださった署名は、厳重に保管され、NGOs-CPJapanのメンバーの方々が、
社民党衆議院議員の照屋寛徳さんに提出してくださいます。
その後は、照屋さんの事務所から衆議院請願書課へ、そして全衆議院議員に配布される流れになります。
期限が迫っておりますので、というか国会の会期が早まっておりますので（怒）、１１月２０（水）必着で何卒何卒お願い申し上げます。全国のみなさまのご意志を、力強い民意の声として国会に届けたいと思います。最後の最後でお手数をお掛け致しますが、何卒、宜しくお願い申し上げます！
NGO・CPJ代表：西田博一、共闘者：篠田千佳子
《For everyone who had signed to Secrecy Law》
Thank you for
your subscription!!Already, more people than 5000 had signed! I do appreciate your helping.
Now, there is a final request. Would you mind if we ask you to send us the real sign of yours?
If it's possible, print out the form of subscription from this URL.
https://drive.google.com/file/d/18HkglYx-eJEMjz8b8TqdGDzj84HquZs3cL5Q3ZTgw00IGoxGFgfs48S-hAO9/edit?usp=sharing
Next, please write “your name, your postal code, your address”.
Finally, could you send it to this address?
Setuo Fujiwara
POST RESTANTE
Urayasu Post Office
1ー１９ー７ Tomioka, Urayasu-shi,Chiba prefecture, Japan
I’m very sorry to put you to trouble.
Actually, we were told that the Diet of Japan can't receive our subscriptions because change.org is an electronic signature!!
They told that the signature of realistic autographs would be able to accept.
However, since it becomes international mail, we don't force you to do.
With your signing on-line, we were encouraged truly.
Best regard,
Chikako Shinoda
このメッセージは、篠田 千佳子さんがChange.orgのシステムを経由して送信したものです。「Please oppose secrecy law and Japan version NSC ! : 国会議員の皆様へ。国会の審議の場において、『秘密保全法＝特定秘密保護法』と『日本版NSC創設』への反対表明をしてください！そうでないと、次の選挙であなたには票を入れません。」（発信者：篠田 千佳子）にあなたが賛同したためお送りしています。Change.orgはメッセージの内容について何らの保証も表明もいたしません。
キャンペーンページをみる
このキャンペーンの進捗状況・お知らせの通知を中止する