マッスル英語コーチの吉川俊男です。
本日は、アニメ「（ダンベル何キロ持てる？）」の街雄鳴造（まちおなるぞう・シルバーマンジムのトレーナー）が、コスプレ祭りで放つコメントについて英訳してみたいと思います。
「極度の筋」という仮想漫画の有名なセリフをファンにせがまれて、街雄さんは「我が三角筋に一片の余力なし」と叫びました！
（「ダンベル何キロ持てる？」3話より）
「北斗の拳 」に出て来る「ラオウ」の有名なセリフ（「わが生涯に一片の悔いなし」）のパロですね。
（「北斗の拳」より）
それでは翻訳してみます。
「我が三角筋に一片の余力なし」→「My deltoid muscles do not have the remaining power at all.」
この英語が伝わるか？今度ジムで試してみたいと思いマッスル！