K-POP歌詞置場 -4ページ目

K-POP歌詞置場

K-POPの歌詞置場。自分用のため意訳有。

VIXX / SHINee / EXO / BTS / SEVENTEEN etc.

 
VeryKpop様より

 

▼_Jam Jam
1st mini album 『17 CARAT』 _ 2015.05.29
Lyrics:디노, 버논, 우지, 호시
Composer:우지, 크림도너츠
Arranger:크림도너츠
Song By:Jun (준),Hoshi (호시), The8 (디에잇), Vernon(버논), Dino (디노)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

JunHoshiThe8VernonDinoAll

 

 

 

Play with me


Hey baby play with me


Yeah baby play with me oh


Brr! Dirty dirty 잼잼

 

 

(Hey) (Eh) (Hey)


Brr! Dirty dirty 잼잼


(Hey) (Eh) (Hey)


Brr! Dirty dirty 잼잼

 

 

  はぎ ひどぅん ごん ねい  へ

하기 힘든 건 내일 해

手におえないことは明日にして

 

 くぇに   えっそそ  あ   ねど  どぇ         ねが   ほし
괜히 애써서 안 해도 돼 baby (내가 호시)

無駄に苦労しなくてもいいんだ baby (俺はHoshi)

 

たどぅ   ねげ  ま
다들 내게 말해

みんなが俺に告げる

 

ちょど      はん          う うぉんへ
좀더 Dirty한 Jamming을 원해

もっとDirtyなJammingを望んでる

 

 ぽ   ねげ  まれどぅぉ ちゃし  なご    おげったご
폰 에게 말해둬 잠시 날고 오겠다고

電話に言っておく しばらく飛んでくると

 

 ちゅびょんしそね  ぱもっ  ちゃびじ   ま
주변시선에 발목 잡히지 말고

周りの視線に足元を取られずに

 

 ちゃゆろけ  ちゅぎょ ちゅんび ったうぃん

자유롭게 즐겨 준비 따윈 skip

自由に楽しんで 準備なんてskip

 

ぬっきん  でろ  ちょじょ は  ぴりょ  おそ  すうぃ
느낀 대로 조절 할 필요 없어 수위

感じるままに 合わせる必要なんてない レベルなんか

 

 

  あむ  ってな   ぬが   うり   ったらおんだ  へ

아무 때나 누가 우릴 따라온다 해

いつだって 誰が俺らに付いてくるって?

 

 おっけ  とごが   くにゃ かびょけ  ったらおみょん どぇ
어깨 털고가 그냥 가볍게 따라오면 돼

肩をはたいていけ ただ軽くついて来ればいいさ


Say my name Say my name

 

     と  みちん   どぅし  っとなが   どぅし
Oh 더 미친 듯이 떠나갈 듯이

Oh もっと狂ったように 割れんばかりに


Say my name Say my name Oh


Brr! Dirty dirty 잼잼

 

 

(Hey) (Eh) (Hey)


Brr! Dirty dirty 잼잼


(Hey) (Eh) (Hey)


Brr! Dirty dirty 잼잼

 

 

 

Jamming mouths up


Like bad traffic rush hour rapping

 

まっちゃ ちゃぬん どぅっ ぽっちゃん   え
막차 잡는 듯 벅찬 BPM의 rhythm

終電を捕えるように 溢れるBPMのrhythm

 

ねげん   くじょ   ぐろん      ちゅ  はない っぷん
내겐 그저 그런 beat 중 하나일 뿐

俺にはただそんなのbeatの1つに過ぎない

 

           る たる っぷん
I just beat를 탈 뿐

I just beatに乗るだけ

 

 ねき   でろ  たりぬん ちゅ
내킬 대로 달리는 중 uh (Skrrt)

思い通りに走ってる途中 uh (Skrrt)


I’ma keep grinding like this

 

っか   ながち   れ はぬん いぇ
솔까 나같이 랩 하는 애 

正直言って俺みたいなラップするヤツ

 

はん ぼんど もっ ぼぁっち
한 번도 못 봤지 (Oh No)

一度も見たことないだろ (Oh No)

 

       いごん ちゃぐっちぇ   こぎ ったっ  きだりょ
Yeah 이건 자극제 거기 딱 기다려

Yeah これは刺激剤 そこで待ってろ

 

こっじゃ ったらじゃぶ
곧장 따라잡을게 yup

すぐに追いつくから yup

 

 

  あむ  ってな   ぬが   うり   ったらおんだ  へ

아무 때나 누가 우릴 따라온다 해

いつだって 誰が俺らに付いてくるって?

 

 おっけ  とごが   くにゃ かびょけ  ったらおみょん どぇ
어깨 털고가 그냥 가볍게 따라오면 돼

肩をはたいていけ ただ軽くついて来ればいいさ


Say my name Say my name

 

     と  みちん   どぅし  っとなが   どぅし
Oh 더 미친 듯이 떠나갈 듯이

Oh もっと狂ったように 割れんばかりに


Say my name Say my name Oh


Brr! Dirty dirty 잼잼

 

 

(Hey) (Eh) (Hey)


Brr! Dirty dirty 잼잼


(Hey) (Eh) (Hey)


Brr! Dirty dirty 잼잼

 

 

 

              ね そんじっ  ったら

Come come 내 손짓 따라 Baby

Come come 俺の指示通りに Baby

 

               ちなん  いるん  どぇろ
Don’t don’t 지난 일은 뒤로 Baby

Don't don't 過去のことは後回しに Baby

 

  いり  おん うぉんはぬん ご  た ちゅ
이리 온 원하는 거 다 줄게

こっちに来な 望むものはなんだってやるよ

 

   よぎちょぎ   もどぅ            じぇじぇ
여기저기 모두 Dirty dirty 잼잼

あれこれ全部 Dirty dirty Jam Jam

 

              ね そんじっ  ったら

Come come 내 손짓 따라 Baby

Come come 俺の指示通りに Baby

 

               ちなん  いるん  どぇろ
Don’t don’t 지난 일은 뒤로 Baby

Don't don't 過去のことは後回しに Baby

 

  いり  おん うぉんはぬん ご  た  ちゅ
이리 온 원하는 거 다 줄게

こっちに来な 望むものはなんだってやるよ

 

   よぎちょぎ   もどぅ            じぇじぇ
여기저기 모두 Dirty dirty 잼잼

あれこれ全部 Dirty dirty Jam Jam

 

 

(Hey) (Eh) (Hey)


Brr! Dirty dirty 잼잼


(Hey) (Eh) (Hey)


Brr! Dirty dirty 잼잼

 

 

Go dirty go go go dirty go 잼잼


Go dirty go go go dirty go 잼잼


Go dirty go go go dirty go 잼잼


Go dirty go go go dirty


Brr! Dirty dirty 잼잼

 
VeryKpop様より

 

▼_Ah Yeah
1st mini album 『17 CARAT』 _ 2015.05.29
Lyrics:민규, 버논, 우지, 원우, 에스쿱스
Composer:리시
Arranger:리시
Song By:S. Coups (에스쿱스), Wonwoo (원우), Mingyu (민규), Vernon (버논)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

S. Coups, WonwooMingyuVernon, All

 

 

 

 あ  いぇ  あ  いぇ  くんで    むぉらぐよ

아 예, 아 예 근데 뭐라구요?

Ah Yeah, Ah Yeah で、何だって?


Yo $. Coup$, Here’s the baton, Man

 

 

とぅじゃぐぁ としえ   とぅろりどぅ    ぱだげそ

등장과 동시에 들러리들 바닥에서

登場と同時に脇役たちの底から

 

 ち  むるりみょ  きじょ  く   うぃえそ    すよへよ
침 흘리며 기절 그 위에서 수영해요

涎を垂らしながら気絶 その上で泳ぐんだ

 

          よぐり   ちばちゅぶ  っきご  もっ っとぅん
WOAH 옆구리 지방튜브 끼고 못 뜬

WOAH 脇腹の脂肪 チューブをはめて上がってこれない

 

 いぇどぅり  あり  いんな
애들이 알리 있나

奴らを知ってるのか

 

もっ っとぅん いゆ  ちょで もる
못 뜬 이유 절대 모름 (Don’t know)

上がれない理由を絶対に知らない

 

まっちゅる が  こ
맞출 생각 없어

合わせる考えなんてないのに

 

 に   しっきょね な  まっちゅじ  ま
니 식견에 날 맞추지 말길

君の識見に俺を合わせないでくれ

 

まっ くぃどぅ  ぱぐそっ  ぱきょ  ぱっけ    なおじ   らんち
막 귀들 방구석 박혀 밖에 나오질 않지

耳が部屋の隅に張り付いて出てこれないだろ

 

くったん    しぐろ   ぴょうり とぅぃ いる  い
그딴 식으로 평생우리 뒤 일팔 (일칠)

そんな風じゃ一生俺らの後ろだ 18 (17)

 

くぁってど あにょ ぷ  ぴりょ  お
광땡도 아녀 불 필요 없이

どうってことない 火だって必要ない

 

はんぼん とぅっこ っくっ
한번 듣고 끝 (Ho)

一度聞けば終わりさ (Ho)

 

 

いじぇん ちゅそん しんばっくん っくぁっ め

이젠 출발선 신발끈 꽉 매

さあ、スタートライン 靴紐をぎゅっと締めて

 

  ぴすどぅめ    うりら いどぅ  さい かんぎょっ
비스듬해 우리랑 1등 사이 간격

傾いてる 俺らと1等の間隔

 

 へが  とぇどん   もれじゅもに   や よぷ  よ
해가 되던 모래주머니 양 옆 (옆)

日が昇れば 砂袋の両隣 (隣)

 

  ぱれそ   ってご  ちゃそる  ちゃば     くらうち    たりょ
발에서 떼고 자세를 잡아 크라우치 (달려)

足から離して 姿勢を保ってクラウチング (走れ)

 

 っこっちえそ  いどぅい  どぇご
꼴찌에서 이등이 되고

ビリから2位になって

 

ぴどぅびどぅはん   いとぅめそ   いどぅい  とぇごぱ
비등비등한 이틈에서 일등이 되고파 (I Wanna Wanna)

わき起こったその瞬間で 1位になりたいんだ (I Wanna Wanna)

 

むじゃっちょん いんぎ  まぬんごん どぇっこ
무작정 인기 많은건 됐고

理由もなく大人気になった

 

  うり    いぇぎろ   まぬ    にどぅり  くぃる    ちぇうごぱ

우리 얘기로 많은 이들의 귀를 채우고파 (Pull up)

俺たちの話にたくさんの人々が耳を傾ける (Pull up)

 

 

         むぉが   むごうん いちゃ

Hold up 뭔가 무거운 입장

Hold up なんだか重い立場

 

 しそん か  く  ふ  さっぷんさっぷん っとぅぃお  のら
시선 강탈 그 후 사뿐사뿐 뛰어 놀아

視線強奪したその後 ふわふわと遊べ


Turnt up I don’t give a


What What What What What


What you gonna say

 

 

 あ  いぇ くんで    むぉらごよ

아~예 근데 뭐라고요?

Ah Yeah で、何だって?

 

ちゃ  もるげっそよ   ちょんぶ  た
잘 모르겠어요 전부 다

よく分からないんだ 全部

 

 あ  いぇ   いへが   あんがよ
아~예 이해가 안가요 

Ah Yeah 理解できない

 

はんぼんまん と   まれじゅれよ   の   まりゃ
한번만 더 말해줄래요 너 말야

もう一度言ってくれない? 君だよ

 

 

(You ain’t) Got no feel got no feel


(You ain’t) Got no feel got no feel


(You ain’t) Got no feel got no feel


I’m turnt up I’m super turnt up


(You ain’t) Got no feel got no feel


(You ain’t) Got no feel got no feel


(You ain’t) Got no feel got no feel


I’m turnt up I’m super turnt up

 

 

 

Vernon yeah Pull up on you wacks


With a Mac fully loaded ah

 

  ぽぶお  ちゃまちょ
퍼부어 장마철

浴びせる 梅雨

 

 ぽるじどぅり   ぷろな   ね   しやる   がりょ
벌집들이 불어나 내 시야를 가려 Wow

蜂の巣が増えて俺の視野を遮る Wow

 

  ちが むぉん   そりはぬんじど     もるみょんそ
지가 뭔 소리하는지도 모르면서

自分が何を言っているのかも分からない

 

 ちじょでぬん くぁぎょんどぅ
짖어대는 광견들 (Bow Wow)

吠える狂犬たち (Bow Wow)

 

  ちぐ  み   ぽすろ   ちりょどぇ  ぱら
지금 이 벌스로 치료될걸 바랄게

今 このVerseで治療を望むよ


Cause I’m the vet You know it

 

 

         むぉが   むごうん いちゃ

Hold up 뭔가 무거운 입장

Hold up なんだか重い立場

 

 しそん か  く  ふ  さっぷんさっぷん っとぅぃお  のら
시선 강탈 그 후 사뿐사뿐 뛰어 놀아

視線強奪したその後 ふわふわと遊べ


Turnt up I don’t give a


What What What What What


What you gonna say

 

 

 あ  いぇ くんで    むぉらごよ

아~예 근데 뭐라고요?

Ah Yeah で、何だって?

 

ちゃ  もるげっそよ   ちょんぶ  た
잘 모르겠어요 전부 다

よく分からないんだ 全部

 

 あ  いぇ   いへが   あんがよ
아~예 이해가 안가요 

Ah Yeah 理解できない

 

はんぼんまん と   まれじゅれよ   の   まりゃ
한번만 더 말해줄래요 너 말야

もう一度言ってくれない? 君だよ

 

 

(You ain’t) Got no feel got no feel


(You ain’t) Got no feel got no feel


(You ain’t) Got no feel got no feel


I’m turnt up I’m super turnt up


(You ain’t) Got no feel got no feel


(You ain’t) Got no feel got no feel


(You ain’t) Got no feel got no feel


I’m turnt up I’m super turnt up

 

 

 い  きるん   にが   こっち   もて   あ  いぇ

이 길은 네가 걷지 못해 (아 예)

この道を君は歩けない (Ah Yeah)

 

のん く  ちょど  ばっけ   もて   あ  いぇ
넌 그 정도 밖에 못해 (아 예)

君はその程度しか出来ない (Ah Yeah)

 

むぉん まりんじ  あじ   あ  いぇ
뭔 말인지 알지 (아 예)

どういうことか分かるだろ (Ah Yeah)

 

  もるげっそ   ちぇばる しんぎょん ちょむ っこじゅぎ ぱれ
모르겠어 제발 신경 좀 꺼주길 바래

分からない お願いだから気にしないでくれ

 

 い  きるん   にが   こっち   もて   あ  いぇ

이 길은 네가 걷지 못해 (아 예)

この道を君は歩けない (Ah Yeah)

 

のん く  ちょど  ばっけ   もて   あ  いぇ
넌 그 정도 밖에 못해 (아 예)

君はその程度しか出来ない (Ah Yeah)

 

むぉん まりんじ  あ
뭔 말인지 알지 ah yeah

どういうことか分かるだろ ah yeah


One more time say


What What What What What


What you gonna say

 

 

あ  いぇ くんで    むぉらごよ

아~예 근데 뭐라고요?

Ah Yeah で、何だって?

 

ちゃ  もるげっそよ   ちょんぶ  た
잘 모르겠어요 전부 다

よく分からないんだ 全部

 

 あ  いぇ   いへが   あんがよ
아~예 이해가 안가요 

Ah Yeah 理解できない

 

はんぼんまん と   まれじゅれよ
한번만 더 말해줄래요

もう一度言ってくれない?

 

I’m turnt up I’m super turnt up

 
 

▼_아낀다 (Adore U)
1st mini album 『17 CARAT』 _ 2015.05.29
Lyrics:우지, 염동건, 에스쿱스
Composer:우지, 계범주, 염동건
Arranger:우지, 계범주, 염동건
Song By:SEVENTEEN (세븐틴)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

S. Coups, JeonghanJoshuaJunHoshi, Wonwoo

WooziDKMingyuThe8SeungkwanVernonDinoAll

 

 

 

Ayo ayo


Seventeen Yob! You Know What?

 

 

 よじゅまりゃ    ねがまりゃ   せがき   まな

요즘말야 내가말야 생각이 많아

最近さ 僕は悩み事が多いんだ

 

 よじゅまりゃ    のえげ   まりゃ は  まり   まな    よじゅまりゃ
요즘말야 너에게 말야 할 말이 많아 (요즘말야)

最近さ 君に言いたいことが多いんだ (最近さ)

 

 

 ねが ちょ  いさへ   ますが   ちょごじょ

내가 좀 이상해 말수가 적어져

この頃少し変なんだ 口数も少なくなって

 

  ちんぐどぅり   た  こっちょへ   よじゅまりゃ
친구들이 다 걱정해 (요즘말야)

友達がみんな心配してくる (最近さ)

 

 に   あぺまん  そみょん しじゃい っとぅぃおそ
네 앞에만 서면 심장이 뛰어서

君の前に立つだけで心臓がドキドキして

 

 へい   そとぅろそ   みあんへ
행동이 서툴러서 미안해

行動が下手でごめん

 

 

  あじっと   ちょじょり  あんどぇ

아직도 조절이 안돼

まだコントロールできない

 

 な  がっこ  のじ じょ ま
나 갖고 놀지 좀 말래

僕を弄ばないで

 

うぇ ちゃっく        はぬんごんで
왜 자꾸 front하는건데

どうしてそんなに frontするの?

 

  もるげった    もるげった   おっとけどぅん   どぇげっち
모르겠다 모르겠다 어떻게든 되겠지

分からない、分からないけど どうにかなるさ

 

 

  くにっか   ね  まるん  のる  た  あご   しぽ

그니까 내 말은 너를 다 알고 싶어

だから僕は君の全てを知りたいんだ

 

 のる    のれへ          のる   のれへ
너를 노래해 U Hoo 너를 노래해 U Hoo

君を歌って U Hoo 君を歌うよ U Hoo

 

 いすり    まらど    はまる    ねやげっそ
입술이 말라도 할말은 해야겠어 Baby

唇が渇いても 言わなきゃいけないんだ Baby

 

あっきょ の あっきょ のる ひょんぎちゅん  ちょどろ
아껴 널 아껴 널 현기증 날 정도로

君を大切にするよ 眩暈がするほど

 

 

 あっきんだ   よじゅまりゃ    ねがまりゃ    よじゅまりゃ

(아낀다) 요즘말야 내가말야 (요즘말야)

(大切にするよ) 最近さ 僕は (最近さ)

 

 あっきんだ   よじゅまりゃ    ねがまりゃ  よじゅ   よじゅまりゃ
(아낀다) 요즘말야 내가말야 (요즘, 요즘말야)

(大切にするよ) 最近さ 僕は (最近さ)

 

 

 

  おっちょだが  ぬに    ぶしぬんが

어쩌다가 눈이 부시는가

どうして目が眩しいんだ

 

  いぎじょぎん   うぇも  きょそなん そぷむ ぼぁ
이기적인 외모 겸손한 성품을 봐

利己的なルックス 謙虚な人柄

 

  よぎ   がみ    おでぃらご   のい  あにゃ
여기 감히 어디라고 농이 아냐

敢えてふざけたりしない

 

 のえ    めりょげ  ではん   さしる   こはんだ
너에 매력에 대한 사실을 고한다 Oh

君の魅力について 事実を告げるだけだ Oh

 

  ぽご  うんぬん  げ   ちょあそんじ
날 보고 웃는 게 좋아선지

僕を見て笑ってるのは好きだから?

 

 あにみょん くにゃん   うすうぉ   ぼいぬん   ごんじ
아니면 그냥 우스워 보이는 건지 ho

それともただ可笑しく見えてるだけなのか ho

 

 

      ちぐむ  じゃり ちゃっこ いったみょん

Yeh 지금 자릴 찾고 있다면

Yeh 今、席を探しているなら

 

     ね   よちゃりが   ちょあ   ぼよ
Yeh 내 옆자리가 좋아 보여

Yeh 僕の隣が良いと思うんだ

 

       のえげ  くぁんし  まの
Yeh 너에게 관심 많어 

Yeh 君に興味があるんだ

 

しんば  さいじゅ   っかじど

신발 사이즈 까지도 Oh Oh

靴のサイズまでも Oh Oh

 

 

 あ  ちぐ  の  ってめ   ぶりな

아 지금 너 땜에 불이나

今、君のせいで火がついた

 

 なる   しぎぬん  ごん   むりや
나를 식히는 건 무리야

僕を冷ますのは無理だよ

 

 あ  ちぐむ  の  ってめ    ぶりな
아 지금 너 땜에 불이나

今、君のせいで火がついた

 

  もるげった    もるげった   おっとけどぅん   どぇげっち
모르겠다 모르겠다 어떻게든 되겠지

分からない、分からないけど どうにかなるさ

 

 

  くにっか   ね  まるん  のる  た  あご   しぽ

그니까 내 말은 너를 다 알고 싶어

だから僕は君の全てを知りたいんだ

 

 のる    のれへ          のる   のれへ
너를 노래해 U Hoo 너를 노래해 U Hoo

君を歌って U Hoo 君を歌うよ U Hoo

 

 いすり    まらど    はまる    ねやげっそ
입술이 말라도 할말은 해야겠어 Baby

唇が渇いても 言わなきゃいけないんだ Baby

 

あっきょ の あっきょ のる ひょんぎちゅん  ちょどろ
아껴 널 아껴 널 현기증 날 정도로

君を大切にするよ 眩暈がするほど

 

 

 あっきんだ   よじゅまりゃ    ねがまりゃ    よじゅまりゃ

(아낀다요즘말야 내가말야 (요즘말야)

(大切にするよ) 最近さ 僕は (最近さ)

 

 あっきんだ   よじゅまりゃ    ねがまりゃ  よじゅ   よじゅまりゃ
(아낀다요즘말야 내가말야 (요즘, 요즘말야)

(大切にするよ) 最近さ 僕は (最近さ)

 

 

 

 の   よぎ    きでど  どぇ

너 여기 기대도 돼

ここに寄りかかってもいい

 

 のえ   あぷ   なろ    とぽど   どぇ
너의 아픔 나로 덮어도 돼

君の痛みを 僕で覆ってもいいよ

 

 

 に  そっまう   ぷろ

네 속마음 불어

君の本心を引き出して

 

 ぬんちちぇぎん よっぷじょっ
눈치채긴 역부족

感じ取るには力不足


Can’t fake it no more

 

 っくろおりょ   そ
끌어올려 속도

引き上げる速度

 

てぃぎぬん  ご   にっちゅめそ  っくんねご
튕기는 건 이쯤에서 끝내고

跳ね除けるのはここらで終わりにして

 

 いじぇ   など  はんぼん  ぷろぼじゃ
이제 나도 한번 불러보자

僕ももう一度呼んでみよう

 

 

Baby You’re My Angel

 

 のる  た  あご   しぽ

너를 다 알고 싶어

君の全てを知りたいんだ

 

 のる    のれへ          のる   のれへ
너를 노래해 U Hoo 너를 노래해 U Hoo

君を歌って U Hoo 君を歌うよ U Hoo

 

 いすり    まらど    はまる    ねやげっそ
입술이 말라도 할말은 해야겠어 Baby

唇が渇いても 言わなきゃいけないんだ Baby

 

あっきょ の あっきょ のる ひょんぎちゅん  ちょどろ
아껴 널 아껴 널 현기증 날 정도로

君を大切にするよ 眩暈がするほど

 

 

 あっきんだ   よじゅまりゃ    ねがまりゃ    よじゅまりゃ

(아낀다) 요즘말야 내가말야 (요즘말야)

(大切にするよ) 最近さ 僕は (最近さ)

 

 あっきんだ   よじゅまりゃ    ねがまりゃ  よじゅ   よじゅまりゃ
(아낀다) 요즘말야 내가말야 (요즘, 요즘말야)

(大切にするよ) 最近さ 僕は (最近さ)